[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

jutt2 s <j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
1. jutuajamine, kõnelus
разговор <разговора м>
■ vestlus
беседа <беседы ж>
■ jutustus
рассказ <рассказа м>
■ kõneaine
речь <речи, мн.ч. род. речей ж>
■ lausutu
слова <слов pl>
■ kuuldus
слух <слуха м>,
молва <молвы sgt ж>,
толки <толков plt> kõnek
tõsine jutt серьёзный разговор
vali jutt громкий разговор, громкая речь
jahimehejutt охотничий рассказ
jonnijutt капризная речь
kalamehejutt рассказ рыбака, рыбачья байка kõnek
klatšijutt сплетня
kuulujutt слух[и], молва, толки kõnek
laimujutt клевета
lapsejutt детский лепет
mehejutt мужской разговор
patujutt греховные ~ греховодные речи
piibujutt неторопливая ~ степенная беседа [при раскуривании трубки]
tõsijutt истинная правда
vigurijutt россказни kõnek / байки kõnek
ümbernurgajutt разговор обиняками, разговор вокруг да около kõnek
kellest on jutt? о ком речь ~ разговор?
aeglase jutuga медлительный в разговоре
vähese jutuga неразговорчивый, немногословный
suure jutuga словоохотливый, говорливый
[kes] on ladusa ~ mõnusa jutuga [кого] приятно послушать, [кто] умеет поговорить
räägib mõistlikku juttu он дело говорит kõnek
räägib segast juttu непонятно, что он хочет сказать, невесть что говорит ~ несёт kõnek
mul on sulle üks jutt я хочу с тобой поговорить
ära aja hullu juttu не болтай чепухи ~ ерунды kõnek / не мели чушь kõnek
heietab ikka oma juttu а он всё о своём ~ про одно и то же
ta jutt läks mul kõrvust mööda я пропустил его слова мимо ушей kõnek
juttudest tegudeni jõudma переходить/перейти* от слов к делу
tal jutt jookseb kõnek у него язык хорошо подвешен
juttu tal jätkub он любит поговорить
jutt jutuks слова словами, разговор разговором
see jutt ei kõlba kuhugi это не разговор
mis jutt see olgu! это ещё что за разговор!
tühi jutt! пустое!, ерунда! kõnek
juttu üles võtma начинать/начать* ~ завязывать/завязать* разговор
juttu keerama [millele] переводить/перевести* разговор на что
jutusse sekkuma ввязываться/ввязаться* в разговор ~ в беседу
meie jutt hakkas sobima мы нашли общий язык
tuli juttu [millest] разговор зашёл о чём
jutt ei laabu разговор не клеится kõnek
jääb nii, nagu jutt oli будет так, как договорились
käisime direktori jutul мы были на приёме ~ на беседе у директора
jutt läks lahti появились слухи, пошла молва
käivad kõvad jutud ходят упорные слухи
ta levitab tühje jutte он разносит пустую молву
tema kohta käivad igasugused jutud про него разное говорят
sel jutul on põhi all это вполне достоверный слух
2. kirj lugu
рассказ <рассказа м>
■ pikem jutustus
повесть <повести, мн.ч. род. повестей ж>
■ suuline
сказ <сказа м>
põnev jutt интересный ~ захватывающий рассказ
joonealune jutt подвальный рассказ
kriminaaljutt детективный рассказ
loomajutt рассказ о животных
lühijutt короткий рассказ
naljajutt шуточный рассказ
põnevusjutt остросюжетный ~ захватывающий рассказ
reisijutt путевой рассказ
seiklusjutt приключенческий рассказ, рассказ о приключениях
ulmejutt фантастический рассказ
õudusjutt рассказ о привидениях, повесть ужасов
►
▪ ei ole juttugi и разговора быть не может, и разговора нет
▪ [ja] jutul lõpp [вот] и весь разговор
▪ jutu jätkuks к слову сказать, между прочим
▪ jutt ja jalad all суды да пересуды

lühi+
краткий <краткая, краткое>,
короткий <короткая, короткое>,
усечённый <усечённая, усечённое>,
сокращённый <сокращённая, сокращённое>,
коротко-,
кратко-
■ madala-
низко-
lühiandmed краткие сведения ~ данные
lühiartikkel краткая ~ короткая статья
lühidistants sport короткая дистанция
lühiekskursioon короткая экскурсия
lühiettekanne сообщение
lühifilm короткометражный фильм
lühiinfo[rmatsioon] краткая информация
lühiintervjuu короткое интервью
lühijutt kirj короткий рассказ
lühikarvaline короткошёрст[н]ый
lühikasvuline низкорослый / невысокий / небольшого ~ невысокого роста
lühikirjutis короткая заметка ~ статья
lühikiuline коротковолокнистый
lühikokkuvõte краткое изложение / краткая сводка / резюме
lühikursus краткий курс
lühilaineline коротковолновый
lühiluule малая поэзия / поэзия малой формы
lühimatk прогулка
lühimonograafia краткая монография
lühimärkus краткое замечание
lühinäidend маленькая ~ короткая ~ небольшая пьеса
lühipealine antr брахицефальный / брахикефальный
lühiproosa малая проза
lühiretsensioon краткая рецензия
lühiromaan малый роман
lühisaade короткая передача
lühisabaline короткохвостый
lühiseletus краткое толкование ~ пояснение
lühisõnaline немногословный / лаконичный / краткий
lühisõnum (1) ajalehes короткая заметка; (2) raadios краткое сообщение
lühisööt sport короткая передача
lühiteade краткое сообщение
lühitiivaline короткокрылый
lühiuudis краткая новость
lühiuurimus краткое исследование
lühivestlus короткая ~ непродолжительная беседа
lühivorm малая форма
lühiühendus el короткое замыкание
lühiülevaade краткий обзор

värsiline adj <värsiline värsilise värsilis[t värsilis[se, värsilis[te värsilis/i 12>
стихотворный <стихотворная, стихотворное>,
в стихах
värsiline lühijutustus короткий рассказ в стихах
vabavärsiline верлибровый / свободным стихом


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur