[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

korrektuur s <korrekt'uur korrektuuri korrekt'uuri korrekt'uuri, korrekt'uuri[de korrekt'uuri[sid ~ korrekt'uur/e 22>
1. trük kirja- ja trükivigade parandamine
корректура <корректуры sgt ж>,
корректирование <корректирования sgt с>,
корректировка <корректировки sgt ж>,
правка <правки sgt ж>
autorikorrektuur авторская корректура
keelekorrektuur литературная правка
kirjastuskorrektuur издательская корректура
toimetaja teeb ka keelelist korrektuuri редактор делает также и литературную правку
2. trük korrektuurtõmmis
корректура <корректуры ж>,
корректурный оттиск
korrektuuri lugema читать корректуру

parandus s <parandus paranduse parandus[t parandus[se, parandus[te parandus/i 11>
1. kordaseadmine, rikke kõrvaldamine
починка <починки sgt ж>,
ремонт <ремонта sgt м>,
поправка <поправки sgt ж>,
подправка <подправки sgt ж>,
чинка <чинки sgt ж> kõnek
garantiiparandus гарантийный ремонт
kiirparandus срочный ремонт
pisiparandus мелкий ремонт
teeparandus ремонт дороги
viis kella parandusse он отнёс часы в ремонт ~ в починку
2. muudatus, ümbertegemine; selle tulemus
исправление <исправления с>,
поправка <поправки, мн.ч. род. поправок ж>,
корректирование <корректирования sgt с>,
коррекция <коррекции ж>,
корректировка <корректировки sgt ж>,
корректив <корректива м>,
помарка <помарки, мн.ч. род. помарок ж>
tegi käsikirjas parandusi он внёс в рукопись исправления ~ поправки
3. millegi õigekstegemine
исправление <исправления с>,
выправка <выправки, мн.ч. род. выправок ж>,
правка <правки, мн.ч. род. правок ж>
pärast kontrolltööd tehti vigade parandus после контрольной сделали работу над ошибками