[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaldu adv <k'aldu>
косо,
наклонно
post vajus kaldu столб покосился набок
laud asetati kaldu vastu seina доску поставили наклонно к стене
puu oli jõe poole kaldu дерево наклонилось к реке

kallakil adv adj <kallakil>
kaldu
наклонно,
покато
■ viltu
косо,
криво
peegel on seina peal kallakil зеркало висит на стене косо

kiiva adv <k'iiva>
viltu, kaardu
криво,
косо
uks on kiiva vajunud дверь покосилась
vineer kisub niiskusest kiiva фанера коробится от сырости
tema elus kisub kõik kiiva piltl в жизни у него всё выходит боком kõnek

koksi+
коксовый <коксовая, коксовое>,
коксовальный <коксовальная, коксовальное>,
коксо-
koksiahi (1) koksiga köetav ahi коксовая печь; (2) koksitootmisahi коксовальная печь
koksigaas tehn коксовый газ
koksikeemia коксохимия
koksisüsi коксовый ~ коксующийся уголь
koksitehas коксовальный завод
koksitööstus коксохимическая промышленность

koore+
1. puukoore-
коро-, корье-, коры <род. ед.ч.>
koorelõhe трещина на коре
koorelõikur mets корьерезка
koorepeenesti mets корьедробилка / короизмельчитель
koorerebend mets обдир коры
2. rõõsa koore
сливочный <сливочная, сливочное>
■ hapukoore-
сметанный <сметанная, сметанное>
koorejuust сливочный сыр
koorejäätis сливочное мороженое
koorekaste kul сливочный ~ сметанный соус / сливочная ~ сметанная подлив[к]а
koorekohv кофе со сливками
koorekokteil сливочный коктейль
koorekompvek сливочная конфета
koorekreem kul сливочный крем
koorepulber порошок сухих сливок

kõõr+
косой <косая, косое>,
косо-,
криво-
kõõrkael med кривошея
kõõrpilk косой взгляд
kõõrsilm[ali]ne косой / косоглазый
kõõrsilmsus med косоглазие

kõõrdi adv <k'õõrdi>
silmade, pilgu kohta
искоса ka piltl,
косо ka piltl
tal on pisut kõõrdi silmad у него слегка косые ~ косящие глаза / он слегка косоглаз / он слегка косит
poisil vaatas üks silm kõõrdi у мальчика один глаз косил / мальчик был кос ~ косил на один глаз

längakil adv adj <längakil>
längus, kallakil
скосившись,
покосившись,
склонившись,
наклонившись,
косо,
криво,
скособочившись kõnek
pajud längakil jõe kohal вербы склонились над рекой
längakil aiapostid покосившиеся оградные столбы
uks ripnes längakil ühe hinge varal дверь косо ~ криво ~ покосившись висела на одной петле

längu adv <l'ängu>
poolviltu, längakile
косо,
вкось
längu vajuma наклоняться/наклониться* / коситься/покоситься* / коситься/скоситься* kõnek / скашиваться/скоситься* kõnek / кособочиться/скособочиться* kõnek
postid pandi pisut längu столбы поставили вкось

lääbakil adv adj <lääbakil>
viltu, upakil
покосившийся <покосившаяся, покосившееся>,
развалившийся <развалившаяся, развалившееся>,
косо,
криво,
повалившись набок,
развалившись,
покосившись,
кособочась kõnek
lääbakil kuurilobudik развалившийся ~ покосившийся сарайчик
magab põõsa all lääbakil спит, развалившись, под кустом

nurgeti adv <nurgeti>
millegi suhtes nurka moodustades, viltu, põiki, diagonaalselt
углами,
под углом к чему,
косо,
наискось от кого-чего,
диагонально,
по диагонали,
наискосок от кого-чего kõnek
maja asetseb tänava suhtes nurgeti дом расположен [под] углом к улице
peatee lõikub kõrvalteedega tavaliselt nurgeti главная дорога пересекается с второстепенными под углом
laud oli nurgeti akna all стол стоял углом к окну
paneb liniku nurgeti lauale стелет дорожку на стол наискось ~ по диагонали
päikesekiired langevad maale nurgeti солнечные лучи косо ложатся на землю
paigutasime oma töölauad nurgeti мы поставили свои рабочие столы [под] углом друг к другу
ait ja laut asetsevad nurgeti амбар и хлев расположены углом друг к другу
pani suurräti nurgeti kokku она сложила плед по диагонали / она сложила плед по косой kõnek
nurgeti kokku murtud paberileht сложенный по диагонали ~ диагонально ~ под углом лист бумаги

nurgi adv <nurgi>
teatava nurga all, nurgeti
углами,
под углом к чему,
диагонально,
по диагонали,
косо,
наискось от кого-чего,
наискосок от кого-чего kõnek
täisnurgi под прямым углом / накрест / поперёк / перпендикулярно / отвесно / вертикально
uued majad nurgi tänava ääres новые дома под углом к улице
valgus langeb nurgi свет падает под углом ~ диагонально ~ косо

puseriti adv adj <puseriti>
1. risti-rästi
вкривь и вкось kõnek
■ viltu
косо,
криво,
вкось kõnek,
сикось-накось kõnek
hambad on puseriti зубы расположены криво / зубы вкривь и вкось kõnek / кривые зубы kõnek
2. segamini, sassis
беспорядочно,
в беспорядке,
как попало kõnek
tõmbas kampsuni puseriti selga она надела кофту сикось-накось kõnek
ära topi pabereid puseriti portfelli! не суй бумаги в портфель как попало! kõnek
mõtted on peas puseriti полный сумбур в голове / голова идёт кругом kõnek
elu on puseriti жизнь пошла наперекосяк kõnek

risus adv adj <risus>
1. risu ja prahti täis, raamas
замусоренный <замусоренная, замусоренное>,
захламлённый <захламлённая, захламлённое> kõnek
hoovid on risus дворы захламлены
2. murd räsas, risti-rästi, puseriti
косо,
криво,
вкось kõnek,
наперекосяк kõnek,
вкривь и вкось kõnek,
сикось-накось kõnek
risus hambad кривые зубы kõnek

räsakil adv adj <räsakil>
viltu [vajunud]
косо,
криво,
набок
tara on räsakil забор завалился набок kõnek

räsas adv adj <räsas>
viltu
косо,
криво,
вкось kõnek,
сикось-накось kõnek
■ puseriti
вкривь и вкось kõnek
räsas vankrirattad кривые колёса телеги
räsas hambad зубы вкривь и вкось kõnek / кривые зубы kõnek

rääbakil adv adj <rääbakil>
lohakil, räsitud
покосившийся <покосившаяся, покосившееся>,
развалившийся <развалившаяся, развалившееся>,
косо,
криво,
повалившись набок
rääbakil katusega maja дом с покосившейся крышей

sööda+
кормовой <кормовая, кормовое>,
кормо-,
корма <род. ед.ч.>
söödaannus дача ~ порция корма
söödaauruti põll кормозапарник, запарник для кормов
söödabaas кормовая база
söödafosfaat põll кормовой фосфат
söödahernes кормовой ~ полевой ~ серый ~ песчаный горох / пелюшка
söödahoidla кормохранилище
söödajahu põll кормовая мука
söödajaotur põll кормораздатчик / раздатчик кормов
söödajuurvili кормовые корнеплоды põll
söödakoht место кормёжки [зверей ~ скота]
söödakõlvik кормовое угодье
söödaköök кормовая кухня / кормокухня
söödaküna [кормовое] корыто / [кормовая] колода / кормушка
söödamürgi[s]tus vet отравление кормом
söödanaeris кормовая репа / турнепс
söödapuudus (1) sööda puudumine бескормица; (2) sööda nappus недостаток корма / нехватка корма kõnek
söödaratsioon põll [кормовой] рацион
söödasegu кормовая смесь
söödasiirup põll меласса / кормовая патока
söödataim кормовое растение
söödateravili зерновой фураж / фуражное зерно / зернофураж / зернофуражные культуры
söödavaru кормовой запас / кормовые ресурсы

tiidakil adv adj <tiidakil>
viltu vajunud, vildakil
косо,
покосившись,
скосившись,
склонившись,
скособочившись kõnek
tiidakil tare покосившаяся изба
uks on tiidakil дверь скособочилась kõnek

uurakil adv adj <uurakil>
poolviltu
косо,
криво,
наискось,
набок,
наискосок kõnek,
на перекосяк kõnek
■ upakil, kummargil
нагнувшись,
горбясь,
сгорбившись,
ссутулившись
uurakil majauberik скособочившийся ~ покосившийся домишко kõnek
raske koorma all uurakil mees мужчина, сгорбившийся под тяжкой ношей kõnek

viiliti adv <viiliti>
viltu
косо,
криво,
наискось,
наискосок kõnek
vihm sadas viiliti шёл косой дождь / дождь падал косо
päike paistab viiliti aknast sisse солнце косо светит в окно
läks viiliti üle põllu он наискось пересёк поле

vildakalt adv <vildakalt>
криво,
косо,
кособоко kõnek
■ ebaõigesti
неправильно,
неверно,
ошибочно
päikesekiired langesid vildakalt лучи солнца падали косо
vildakalt laotud müür криво сложенная стена
ajalehes valgustati sündmust vildakalt событие было освещено ~ прокомментировано в газете однобоко piltl

vildakil adv adj <vildakil>
vildakas asendis
косо,
криво,
кособоко kõnek
värav on vildakil ворота покосились
vildakil kuur покосившийся сарай / кособокий сарай kõnek
vaatab, pea vildakil смотрит, склонив голову набок

viltu adv <v'iltu>
1. asendi kohta: kaldu, kaldus, mitte otse
косо,
наклонно,
набок,
криво,
боком,
вкось,
вкривь kõnek,
набекрень kõnek
pilt on seinal viltu картина на стене висит криво / картина на стене сдвинулась набок
viltu laotud müür криво сложенная стена
aed on viltu vajunud забор покосился / забор скособочился madalk
kallutas pea viltu он наклонил голову набок
suu tõmbus viltu рот искривился
lükkas mütsi uljalt viltu он лихо сдвинул шапку набекрень kõnek
viltu tallatud kontsadega saapad сапоги со стоптанными каблуками
2. suuna kohta: õigelt teelt kõrvale, mitte otse
криво,
непрямо
■ märgist mööda, mitte pihta ~ täppi
мимо
■ diagonaalselt, põiki
наискось,
наискосок kõnek,
по диагонали
■ kõõrdi
косо ka piltl,
искоса ka piltl
läksime pimedaga hoopis viltu в темноте мы совсем отклонились от правильного пути / в темноте мы сбились с пути
õmblus kisub veidi viltu шов немного стягивается
vedas joone viltu он провёл черту криво
laskis viltu он промахнулся при стрельбе / он выстрелил мимо
riie tuleb lõigata viltu ткань нужно разрезать наискось ~ по диагонали
läks viltu üle põllu он шёл наискосок через поле kõnek
vihm peksab viltu vastu akent косой дождь барабанит в окно ~ по окну
mul veab viimasel ajal viltu piltl в последнее время мне не везёт kõnek
olin oma arvestustes viltu lasknud piltl я просчитался / я промахнулся со своими расчётами kõnek
piilus viltu võõra poole он искоса поглядывал на незнакомца
naabritele hakati viltu vaatama piltl на соседей стали поглядывать косо ~ коситься
3. piltl mööda, valesti
неправильно,
неверно,
неладно kõnek
ma olen vist midagi viltu teinud кажется, я сделал что-то неправильно ~ неверно
tal on koduses elus midagi viltu у него в семейной жизни что-то неладно kõnek
►
▪ viltu lööma (1) mööda laskma, eksima промахнуться*; просчитаться*; (2) varastama красть/украсть* что; похитить* что

viltu+
кривой <кривая, кривое>,
косой <косая, косое>,
криво-,
косо-
viltuasend косое положение
viltulõikeline косого разреза / раскосый

viltuselt adv <v'iltuselt>
косо,
наклонно,
криво,
набок
päike paistis viltuselt puuvõradest läbi солнце косыми лучами просвечивало сквозь кроны деревьев
viltuselt sadav vihm косой дождь / косо падающий дождь
muigas viltuselt он криво усмехнулся
müts viltuselt peas шапка [надета] набекрень kõnek / шапка сидит на голове криво kõnek