[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jändrik adj s <j'ändr'ik j'ändriku j'ändr'ikku j'ändr'ikku, j'ändr'ikku[de ~ j'ändrik/e j'ändr'ikku[sid ~ j'ändr'ikk/e 25>
1. adj
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>,
приземистый <приземистая, приземистое; приземист, приземиста, приземисто>,
корявый <корявая, корявое; коряв, корява, коряво>
jändrik puu кряжистое ~ коренастое ~ корявое дерево
jändrikud juured корявые ~ кряжистые корни
jändrikud halud корявые поленья
jändrik mees кряжистый ~ коренастый ~ приземистый мужчина
tugev jändrik kehaehitus крепкое, плотное [тело]сложение
jändrik kael короткая плотная шея
jändrikud jalad короткие полные ноги
2. s tüüakas puu
кряж <кряжа м>,
кряжистое дерево,
коренастое дерево,
корявое дерево
■ jässakas inimene
кряж <кряжа м> piltl, kõnek,
кряжистый человек,
коренастый человек,
приземистый человек
juurejändrik корявый ~ кряжистый корень
kepijändrik корявая палка
taadijändrik старый кряж kõnek / кряжистый ~ приземистый старичок

konarlik adj <konarl'ik konarliku konarl'ikku konarl'ikku, konarl'ikku[de ~ konarlik/e konarl'ikku[sid ~ konarl'ikk/e 25>
1. kühmuline
бугристый <бугристая, бугристое; бугрист, бугриста, бугристо>,
бугорчатый <бугорчатая, бугорчатое>
■ tee, maapinna kohta
кочковатый <кочковатая, кочковатое; кочковат, кочковата, кочковато>,
ухабистый <ухабистая, ухабистое; ухабист, ухабиста, ухабисто>
konarlik tee бугристая ~ ухабистая ~ тряская дорога
konarlikuks külmunud maa мёрзлая / бугристая ~ кочковатая земля
konarlik jää бугристый лёд
konarlik savipõrand бугристый ~ бугорчатый глиняный пол
kivimüüri konarlik pind шероховатая ~ бугорчатая ~ неровная поверхность каменной стены
2. piltl viimistlemata, kohmakas
нескладный <нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно>,
шершавый <шершавая, шершавое; шершав, шершава, шершаво>,
шероховатый <шероховатая, шероховатое; шероховат, шероховата, шероховато>,
корявый <корявая, корявое; коряв, корява, коряво> kõnek
konarlikud tähed неровные буквы / корявые буквы kõnek
konarlik tõlge нескладный перевод

kõverik s adj <kõver'ik kõveriku kõver'ikku kõver'ikku, kõver'ikku[de ~ kõverik/e kõver'ikku[sid ~ kõver'ikk/e 25>
1. adj kõver
кривой <кривая, кривое; крив, крива, криво, кривы>,
изогнутый <изогнутая, изогнутое>,
корявый <корявая, корявое; коряв, корява, коряво>,
коряжистый <коряжистая, коряжистое; коряжист, коряжиста, коряжисто>
kõverik puu корявое ~ кривое ~ коряжистое дерево
kõverik traadijupp изогнутый кусок проволоки
kõverik kuusirp кривой серп луны ~ месяца
2. s miski kõver
кривулина <кривулины ж> kõnek,
кривуля <кривули ж> kõnek
■ looge
извилина <извилины ж>,
извив <извива м>
mändidest jäi kasvama paar kõverikku из сосен осталось несколько кривулин kõnek
kirjutas terve lehe kõverikke täis он исписал целый лист кривулинами kõnek
maantee teeb siin suure kõveriku здесь шоссе делает большой изгиб ~ большую извилину

muhklik adj <m'uhkl'ik m'uhkliku m'uhkl'ikku m'uhkl'ikku, m'uhklik/e ~ m'uhkl'ikku[de m'uhkl'ikk/e ~ m'uhkl'ikku[sid 25>
kühmuline, konarlik
шишковатый <шишковатая, шишковатое; шишковат, шишковата, шишковато>,
бугристый <бугристая, бугристое; бугрист, бугриста, бугристо>,
корявый <корявая, корявое; коряв, корява, коряво>,
узловатый <узловатая, узловатое; узловат, узловата, узловато>
muhklikud sõrmed шишковатые ~ узловатые пальцы
muhklik õunapuu корявая яблоня / яблоня с узловатым стволом
muhklik põrand бугристый пол
muhklik pind шишковатая ~ бугристая поверхность

muhuline adj <muhuline muhulise muhulis[t muhulis[se, muhulis[te muhulis/i 12>
muhklik
шишковатый <шишковатая, шишковатое; шишковат, шишковата, шишковато>,
бугристый <бугристая, бугристое; бугрист, бугриста, бугристо>,
корявый <корявая, корявое; коряв, корява, коряво>,
узловатый <узловатая, узловатое; узловат, узловата, узловато>
■ med muhkudega iseloomustuv
бубонный <бубонная, бубонное>
muhulise tüvega pärn липа с бугристым ~ с узловатым ~ с корявым стволом
muhuline pidalitõbi med бубонная проказа

mühklik adj <m'ühkl'ik m'ühkliku m'ühkl'ikku m'ühkl'ikku, m'ühklik/e ~ m'ühkl'ikku[de m'ühkl'ikk/e ~ m'ühkl'ikku[sid 25>
muhklik, kühmlik
бугорчатый <бугорчатая, бугорчатое; бугорчат, бугорчата, бугорчато>,
бугристый <бугристая, бугристое; бугрист, бугриста, бугристо>,
шишковатый <шишковатая, шишковатое; шишковат, шишковата, шишковато>,
узловатый <узловатая, узловатое; узловат, узловата, узловато>,
корявый <корявая, корявое; коряв, корява, коряво>,
сучковатый <сучковатая, сучковатое; сучковат, сучковата, сучковато>
mühklikud põrandalauad бугорчатые ~ шишковатые ~ сучковатые половицы
mühklikud puutüved бугристые ~ узловатые vсучковатые стволы деревьев
mühklikud töömehekäed мозолистые руки труженика
sääred on sääsehammustustest mühklikud на ногах шишки ~ желваки от укусов комаров

pahklik adj <p'ahkl'ik p'ahkliku p'ahkl'ikku p'ahkl'ikku, p'ahklik/e ~ p'ahkl'ikku[de p'ahkl'ikk/e ~ p'ahkl'ikku[sid 25>
kühmuline, muhklik, mügarik
шишковатый <шишковатая, шишковатое; шишковат, шишковата, шишковато>,
узловатый <узловатая, узловатое; узловат, узловата, узловато>,
корявый <корявая, корявое; коряв, корява, коряво>
■ sõrmede kohta
сучковатый <сучковатая, сучковатое; сучковат, сучковата, сучковато>
■ mõhnaline
мозолистый <мозолистая, мозолистое; мозолист, мозолиста, мозолисто>
pahkliku tüvega tamm дуб с корявым ~ с узловатым стволом
pahklikud oksad узловатые сучья
vanad pahklikud puud старые корявые деревья
pahklikud sõrmed узловатые ~ корявые ~ шишковатые ~ сучковатые пальцы
tööst pahklikud käed мозолистые от работы руки

rõuge+armiline adj <+armiline armilise armilis[t armilis[se, armilis[te armilis/i 12>
rõugearme täis
оспенный <оспенная, оспенное>,
щербатый <щербатая, щербатое; щербат, щербата, щербато>,
рябой <рябая, рябое; ряб, ряба, рябо, рябы>,
конопатый <конопатая, конопатое: конопат, конопата, конопато> madalk,
корявый <корявая, корявое; коряв, корява, коряво> van, madalk
rõugearmiline nägu оспенное ~ рябое лицо / лицо, изъеденное оспой / изрытое оспой лицо / лицо в оспинах / лицо в оспе ~ в рябинах kõnek