[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juukse+pats s <+p'ats patsi p'atsi p'atsi, p'atsi[de p'atsi[sid ~ p'ats/e 22>
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>
paksud juuksepatsid толстые косы
pika juuksepatsiga piiga девушка с длинной косой
juuksepatsi punuma плести/заплести* косу

maa+säär s <+s'äär sääre s'äär[t s'äär[de, säär[te s'äär[i 13>
geogr merre ulatuv rannakuhjevorm
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>,
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>

neem s <n'eem neeme n'eeme n'eeme, n'eeme[de n'eeme[sid ~ n'eem/i 22>
geogr merre v järve ulatuv maismaa osa
мыс <мыса, предл. на мысе, на мысу м>,
коса <косы ж>

palmik s <palmik palmiku palmiku[t -, palmiku[te palmiku[id 2>
1. juukse- vms
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>,
косичка <косички, мн.ч. род. косичек ж> dem
kõvasti punutud palmik тугая коса / туго заплетённая коса
lõdvalt punutud palmik слабо заплетённая коса
palmikut punuma плести/заплести* ~ заплетать/заплести* косу
võttis juuksed palmikust lahti она расплела ~ распустила косу ~ косы
ta kannab juukseid palmikus она носит косы
punus ~ palmitses narmad palmikuks она сплела бахрому в косу ~ в косичку
2. etn naiste peaehe Hiiumaal
головная повязка,
косник <косника м>

pats2 s <p'ats patsi p'atsi p'atsi, p'atsi[de p'atsi[sid ~ p'ats/e 22>
juuksepalmik
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>
■ peenike
косичка <косички, мн.ч. род. косичек ж> dem,
косица <косицы ж> kõnek
pikad patsid длинные косы
paksud patsid толстые косы
jämedad patsid толстые косы
peenikesed patsid тонкие косы / тоненькие ~ жиденькие косицы ~ косички
hiiresabapats мышиный хвостик / тоненькая ~ жиденькая косичка ~ косица
juuksepats коса
valepats фальшивая ~ накладная ~ искусственная коса
pats on peenike kui hiiresaba коса ~ косичка тоненькая, как мышиный хвостик
kannab patse ~ juukseid patsis она носит косы / она заплетает волосы в косу
tee mulle patsid! заплети мои волосы в косы! / заплети мне косы!
patsid on lahti läinud косы распустились ~ расплелись
pats on keeratud ümber pea коса обвита вокруг головы

pleht s <pl'eht plehi pl'ehti pl'ehti, pl'ehti[de pl'ehti[sid ~ pl'eht/e 22>
murd pats, plett
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>,
косичка <косички, мн.ч. род. косичек ж> dem,
косица <косицы ж>
kahes plehis juuksed волосы, заплетённые в две косы

plett s <pl'ett pleti pl'etti pl'etti, pl'etti[de pl'etti[sid ~ pl'ett/e 22>
1. juukse-
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>
2. nuut
плеть <плети, мн.ч. род. плетей ж>
nahaplett кожаная плеть

punu+pats
kolmest juuksesalgust punutud pats
заплетённая коса
tüdrukul oli vööni punupats у девочки заплетённая коса до пояса

riba s <riba riba riba -, riba[de riba[sid 17>
1. pikk ja kitsas tükk, siil
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок, дат. планкам ж>
■ riidest
лента <ленты ж>,
бейка <бейки, мн.ч. род. беек, дат. бейкам ж>
■ väike
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> dem
■ etn säärte v randme ümber mähitavad ribad
обмотки <обмоток, дат. обмоткам pl>
pabeririba ~ riba paberit полоска бумаги / бумажная полоска
linasest riidest ribad полоски [из] льняной ткани
[mida] ribadeks lõikama изрезывать/изрезать* на ~ в куски что / нарезать/нарезать* ~ разрезать/разрезать* полосками что
[mida] ribadeks rebima разрывать/разорвать* на полосы что / полосовать/располосовать* что kõnek / нарвать* полосами что
juurvili peenestatakse ribadeks овощи шинкуют
raamat loeti lausa ribadeks книгу зачитали до дыр kõnek
koer võib varga ribadeks kiskuda собака может разорвать вора на части
nii naljakas, et naera [end] või ribadeks! так смешно, что со смеху можно лопнуть kõnek
2. pikk ja kitsas pinnaosa; vöönd
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> dem,
край <края, краю, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>
■ looduses
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>,
гряда <гряды, мн.ч. род. гряд, дат. грядам ж>
■ tehnikaga seoses
диапазон <диапазона м>,
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек, дат. строчкам ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок, дат. планкам ж>
eraldusriba teed разделительная полоса
haljasriba полоса зелёных насаждений
heliriba raad звуковая дорожка
kaitseriba (1) põll защитная полоса; (2) sõj полоса обороны; (3) tehn предохранительная полоса частот
maandumisriba посадочная полоса
metsariba лесополоса
ohutusriba полоса безопасности
piiririba пограничная полоса
pilveribad гряды ~ цепь облаков / обрывки туч
ringhäälinguriba диапазон радиовещания
sagedusriba raad полоса частот / частотный диапазон
takistusriba sport полоса препятствий
tõkkeriba raad полоса заграждения
vaatlusriba sõj полоса наблюдения
kuuvalguse riba veepinnal полоска лунного света на воде
maa ribadena harimine полосное земледелие põll

säär s <s'äär sääre s'äär[t s'äär[de, säär[te s'äär[i 13>
1. jalasäär inimesel, loomal, linnul, putukal
голень <голени ж>
sihvakate säärtega neiu девушка со стройными ногами
eidel sääred nagu sambad у старухи ноги, как тумбы
ta sai säärest haavata его ранили в голень ~ в ногу
kuri koer lõi hambad säärde злая собака укусила за ногу
tüdruk tantsis paljaste säärtega ~ palja sääri девушка танцевала без чулок
2. säärt kattev jalatsi osa
голенище <голенища с>
■ saapa, vildi, suka osa
паголенок <паголенка м>
püksisäär штанина kõnek / брючина kõnek
saapasäär голенище ~ паголенок сапога
sukasäär паголенок чулка
vildisäär голенище ~ паголенок валенка
pika ~ kõrge säärega botikud боты с длинными голенищами ~ паголенками
kirjatud säärtega sukad чулки с узорчатыми паголенками
pista pükste sääred saabastesse заправь штаны в сапоги
keeras pükste sääred üles он засучил брюки / он завернул штанины kõnek
3. miski kujult v ülesandelt säärt meenutav
ножка <ножки, мн.ч. род. ножек, дат. ножкам ж>
kõdistisäär anat ножка клитора
laesäär sõj цевьё
suurajusäär anat ножка большого мозга
vahelihasesäär anat ножка диафрагмы
ankru säär mer цевьё ~ веретено якоря
sirkli sääred ножки циркуля
4. väike piklik neem, maasäär
коса <ы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>,
[узкий] мыс
kruusasäär гравийная коса
liivasäär песчаная коса
Kura säär Куршская коса
Sõrve säär мыс Сырве
paat sõitis ümber sääre otsa лодка обогнула косу
►
▪ sääri tegema уносить/унести* ноги; задавать/задать* лататы ~ стрекача; сматывать/смотать* удочки; показывать/показать* пятки

vikat s <vikat vikati vikati[t -, vikati[te vikate[id 2>
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы, род. кос, дат. косам ж>,
литовка <литовки, мн.ч. род. литовок, дат. литовкам ж> murd
terav vikat острая коса
nüri vikat тупая коса
vikati tera лезвие ~ жало косы
vikati lüsi ~ vars рукоятка косы / косовище / косьё murd
vikati kand пятка косы
vikatit teritama точить/наточить* ~ оттачивать/отточить* ~ затачивать/заточить* косу / выправлять/выправить* косу kõnek
vikatit pinnima отбивать/отбить* ~ править/направить* косу
niitja tuleb vastu, vikat seljas ~ õlal косарь идёт навстречу с литовкой на плечах murd
pani vikatile uue löe [taha] он насадил косу на новое косовище
luhal vihisevad vikatid на лугу звенят косы
haigus niidab inimesi nagu vikatiga болезнь косит людей piltl