[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaud+
косвенный <косвенная, косвенное>,
непрямой <непрямая, непрямое>,
посредственный <посредственная, посредственное>
kaudaadress info косвенный адрес
kaudjahutus косвенное охлаждение
kaudkuumutus косвенный нагрев
kaudküte raad косвенный накал ~ подогрев
kaudmõõtmine косвенное ~ посредственное измерение
kaudsidestus raad косвенная связь
kaudsihitis lgv косвенное ~ вторичное ~ опосредствованное дополнение / косвенный ~ непрямой объект
kaudtõlge непрямой перевод
kaudvalgustus el косвенное ~ отражённое освещение

seos s <s'eos s'eose s'eos[t -, s'eos[te s'eose[id 9>
1. vastastikune tingitus v sõltuvus
связь <связи ж>,
отношение <отношения с>,
соотношение <соотношения с>
■ vastastikune seotus
соотносительность <соотносительности sgt ж>
otsene seos прямая связь
kaudne seos косвенная связь
tihe seos тесная связь
geneetiline seos генетическая связь
nähtuste vastastikune seos взаимосвязь явлений
nähtuste põhjuslik seos причинная связь между явлениями
teaduse ja tootmise seos соотношение науки и производства / связь науки с производством
seos organismi ja väliskeskkonna vahel связь между организмом и внешней средой
seoseta jutt бессвязная речь
2. inessiivis kaassõna taoliselt
в связи с чем
kapitaalremondiga seoses on kauplus suletud магазин закрыт в связи с капитальным ремонтом
3. mat relatsioon
отношение <отношения с>
4. sõlme seotu
завязка <завязки, мн.ч. род. завязок, дат. завязкам ж>
■ [ilu]sõlm
бант <банта м>
suur seos kleidi kaeluses пышный бант у ворота [платья]
seosega vöö завязываемый пояс