[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 28 artiklit

luu s <l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
1. kont
кость <кости, предл. о кости, в кости, мн.ч. род. костей ж> ka anat
■ väiksem
косточка <косточки, мн.ч. род. косточек ж>
hambaluu anat зубная кость / дентин
häbemeluu anat лобковая кость
istmikuluu anat седалищная кость
jalaluu ножная кость / кость ноги
kaarnaluu zool воронья кость / коракоида
kaelaluu kõnek шейные позвонки / шея
kalaluu рыбья ~ рыбная кость
keeleluu anat подъязычная кость
kiiruluu anat теменная кость
kodarluu anat лучевая кость
kuklaluu anat затылочная кость
küünarluu anat локтевая кость
lameluu ~ lame luu плоская кость
linnuluu птичья кость / кость птицы
lõualuu челюстная кость / челюсть
ninaluu anat носовая кость
oimuluu anat височная кость
otsmikuluu anat лобная кость
pindluu anat малоберцовая кость
puusaluu anat тазовая кость
pöialuu плюсневая кость
rangluu anat ключица
reieluu anat бедренная кость / бедро
rinnaluu грудная кость / грудина
ristluu anat крестцовая кость / крестец
sabaluu хвостцовая кость / хвостец
sahkluu anat сошник
sarnaluu anat скуловая кость
sääreluu anat большеберцовая кость
toruluu anat трубчатая кость
õla[varre]luu anat плечевая кость
õndraluu anat копчиковая кость / копчик
vanainimese luud on haprad у пожилых людей хрупкие кости
luu on kokku kasvanud кость срослась
kõik luud ja liikmed valutavad [у кого] ломит в костях
luust valmistatud ehted украшения из кости
2. lina-
костра <костры sgt ж>,
кострика <кострики sgt ж>,
льняное омялье
3. luuvilja kivi
косточка <косточки, мн.ч. род. косточек ж>
ploomi luu сливовая косточка
kirsi luu вишнёвая косточка
►
▪ luu [kelle] luust ja liha [kelle] lihast кость от кости кого, чьей
▪ luusse ja lihasse kasvama ~ minema входить/войти* в плоть и кровь
▪ luuks ja lihaks saama облекаться/облечься* в плоть [и кровь]
▪ [ainult ~ paljas] luu ja nahk [одна] кожа да кости; одни кости; живые ~ ходячие мощи
▪ luust ja lihast läbi lõikama ~ käima пронизывать ~ пробирать до костей
▪ luu[de]ni ja üdini до мозга костей

kont s <k'ont kondi k'onti k'onti, k'onti[de k'onti[sid ~ k'ont/e 22>
1. suurem luu
кость <кости, мн.ч. род. костей ж>
■ kehaehitus, luustiku laad
кость <кости sgt ж>
kanakont куриная кость
puusakont kõnek тазовая кость / бедро
ribikont kõnek ребро
supikont суповая кость
kondita liha мясо без костей / мякоть kõnek
tugeva kondiga mees мужчина крепкого телосложения / мужчина крупной кости
peenikese kondiga neiu хрупкая девушка
poiss on suure kondiga мальчик широк костью ~ в кости
koer närib konti собака грызёт ~ гложет кость
kukkusin, aga kondid jäid terveks я упал, но кости остались целы
ringutas nii, et kondid ragisesid он потянулся так, что кости захрустели ~ затрещали
mul valutavad kõik kondid у меня все кости болят / у меня кости ломит kõnek
külm poeb kontidesse мороз ~ холод пробирает до костей
saunaleil tegi kondid pehmeks в бане кости распарились kõnek
tõusin püsti, et veidi konte sirutada я встал, чтобы немного размять ~ расправить кости kõnek
2. kõnek vana, vilets olend
кляча <клячи ж>
►
▪ [oma] konti ~ konte murdma ~ konti vaevama гнуть ~ ломать спину ~ горб
▪ oma konte koristama ~ korjama убираться/убраться* с глаз долой
▪ konti mööda ~ kondi järgi (1) [kellele] под силу кому; по плечу кому; (2) [kellele] по вкусу кому; по нутру кому; по нраву кому
▪ konte hunnikusse panema ~ heitma ~ viskama отправляться/отправиться* на боковую
▪ konti hoidma отлынивать от работы madalk
▪ kont suus ~ hammaste vahel [что] не сходит с языка ~ с уст у кого; [кто] попал на зубок кому
▪ [mis] ei riku ~ ei murra konti [что] костей не ломит

kivi s <kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
1. kõva aine; sellest keha
камень <камня, мн.ч. им. камни, род. камней м>
krobeline kivi шершавый камень
lapik kivi плоский камень
poorne kivi пористый камень
veealune kivi подводный камень
ümar kivi круглый камень
sammaldunud kivi обросший м[о]хом ~ замшелый камень
tahutud kivi тёсаный ~ тесовый камень
fassaadikivi ehit лицевой камень
hambakivi med зубной камень
hauakivi могильный ~ надгробный камень / надгробие
jahvatuskivi жерновой камень / мельничный жёрнов
kalmukivi надгробный ~ могильный камень
kantkivi ehit тёсаный камень
klompkivi ehit грубоколотый камень / брусчатка
komistuskivi piltl камень преткновения
kultusekivi культовый камень
käiakivi точильный камень
lihv[imis]kivi шлифовальный камень
munakivi булыжный камень / булыжник
murdkivi бутовый камень / бут
mälestuskivi мемориальный камень
nurgakivi (1) ehit угловой камень; (2) piltl краеугольный камень
ohvrikivi жертвенный камень / жертвенник
sillutuskivi камень для мощения
tsementkivi цементный камень
veskikivi жерновой камень / жёрнов
voodrikivi ehit облицовочный камень
kividest laotud aed каменная ограда / ограда, выложенная из камня
kive kangutama ворочать ~ выворачивать камни
kive lõhkuma дробить камни
kive purustama молоть камни
kive tahuma кантовать ~ обтёсывать камни
istusin kivile я сел на камень
poisid pildusid kividega мальчики бросались ~ кидались камнями
lõin jala vastu kivi ära я ударил ногу ~ ударился ногой о камень
jõest saab mööda kive kuiva jalaga läbi [через] реку можно перейти по камням
ega temagi süda kivist ole! piltl ведь и у него вместо сердца не камень!
2. vääriskivi
самоцвет <самоцвета м>,
драгоценный камень,
камень <камня, мн.ч. им. камни, род. камней м> kõnek
kalliskivi самоцвет / драгоценный камень
kiviga sõrmus кольцо с драгоценным камнем / кольцо с камнем kõnek
kividega kaunistatud käevõru браслет, украшенный самоцветами ~ драгоценными камнями / самоцветный браслет / браслет с самоцветами ~ с драгоценными камнями
3. luuvilja seemne luu
косточка <косточки, мн.ч. род. косточек ж>
aprikoosikivi абрикосовая косточка / косточка абрикоса
kirsikivi вишнёвая косточка / косточка вишни
ploomikivi сливовая косточка / косточка сливы
kivideta kirsikeedis вишнёвое варенье без косточек
4. mänguplaadike lauamängudes
кость <кости, мн.ч. род. костей ж>,
костяшка <костяшки, мн.ч. род. костяшек ж> kõnek
doominokivi кость домино
5. ‹hrl mitmuses› med sooladest ladestunud moodustis organeis
камни <камней pl>
neerukivid почечные камни
sapikivid жёлчные камни
►
▪ kivi ~ kive [kelle] kapsaaeda heitma ~ loopima ~ viskama бросать ~ кидать ~ пускать камень ~ камешек [в чей] огород; забрасывать/забросить* камешек [в чей] огород
▪ kividega loopima [keda] забрасывать/забросать* ~ закидывать/закинуть* камнями кого
▪ kivi kotti! ни пуха ни пера!
▪ kivi on südamel ~ südame peal [kellel] камень на душе ~ на сердце у кого
▪ kivi langes ~ veeres südamelt ~ südame pealt [kellel] камень с души ~ с сердца свалился у кого; гора с плеч свалилась у кого
▪ üle kivide ja kändude через пень колоду
▪ kiviga visata рукой подать до чего

jala+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
sääre- v pindluu kohta
ножная кость,
кость ноги

närimis+kont
hrl veisenahast valmistatud kont, mis rahuldab koera närimisvajadust, aitab eemaldada hambakivi jne
искусственная кость,
жевательная кость

pöia+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
anat
плюсневая кость,
кость плюсны

koolja+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
1. vet luuvohand hobuse jäsemel, pätk
накостница <накостницы ж>
2. med muhutaoline moodustis jäsemel
ганглий <ганглия м>,
киста суставов,
киста сухожилий
3. surnuluu
кость трупа,
кость мертвеца

elevandi+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
слоновая кость
elevandiluust ehted украшения из слоновой кости
elevandiluu värvi цвета слоновой кости
►
▪ elevandiluust torn башня из слоновой кости

hernes+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
anat
гороховидная кость

kand+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
anat
пяточная кость

konks+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
anat üks randmeluid
крючковидная кость

konts+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
anat
таранная кость

põse+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
anat sarnaluu
скуловая кость

pära+nipu+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
zool pügostüül
пигостиль <пигостиля м>,
копчиковая кость

reie+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
anat
бедренная кость,
бедро <бедра, мн.ч. им. бёдра, род. бёдер, дат. бёдрам с> kõnek

rinna+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
1. rinnak
грудина <грудины ж>,
грудная кость
2. ‹mitmuses› roided
рёбра <рёбер, дат. рёбрам pl>

seesam+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
anat
сезамовидная кость

sõel+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
anat koljuluu
решётчатая кость

täring s <täring täringu täringu[t -, täringu[te täringu[id 2>
фишка <фишки, мн.ч. род. фишек, дат. фишкам ж>,
кубик <кубика м>,
игральная кость
täringut heitma ~ viskama кидать ~ метать кубик ~ фишку
täringut mängima играть в кости

vandel s <v'andel v'andli v'andli[t -, v'andli[te v'andle[id 2>
elevandiluu
слоновая кость
vandlist juuksenõel шпилька ~ заколка из слоновой кости

õndra+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
anat sabaluu
копчик <копчика м>,
хвостец <хвостца м>,
хвостцовая кость

õnnar s <õnnar 'õndra õnnar[t -, õnnar[de 'õndra[id 8>
anat õndraluu
копчик <копчика м>,
копчиковая кость

üdi+kont s <+k'ont kondi k'onti k'onti, k'onti[de k'onti[sid ~ k'ont/e 22>
üdi sisaldav kont
мозговая кость

rinnak s <rinnak rinnaku rinnaku[t -, rinnaku[te rinnaku[id 2>
1. mäenõlv
косогор <косогора м>,
склон горы,
скат горы,
отлог горы
■ kõrgendik, ette v kõrgemale ulatuv osa
возвышение <возвышения с>,
возвышенность <возвышенности ж>
ronisime järsust rinnakust üles мы вскарабкались [наверх] по крутому косогору
tõus rinnakule oli ränk подъём по склону [горы] был изматывающим kõnek
2. anat rinnaluu
грудина <грудины ж>,
грудная кость

rood1 s <r'ood r'oo r'oodu r'oodu, r'oodu[de r'oodu[sid ~ r'ood/e 22>
1. sule, karva vms kandev tugi v kinnitusosa
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>,
стержень <стержня, мн.ч. род. стержней м>
■ kalal
скелет рыбы,
хорда рыбы,
скелетная ось рыбы,
рыбья кость
■ noal, vikatil
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж>
seljarood позвоночник / позвоночный столб / [спинной] хребет
sulerood стебель пера / стержень [птичьего] пера
karv koosneb juurest ja roost волосинка состоит из корня и стержня
rooga kinnitatakse pussitera pea sisse лезвие ножа закрепляется к черенку при помощи спинки
2. bot leherood
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>,
[про]жилка листа,
скелет листа,
нерв <нерва м>
keskrood bot средняя жилка [листа]
külgrood bot боковая жилка [листа]
röövikud hävitasid kapsalehed roodudeni гусеницы уничтожили лист капусты до [про]жилок

umb+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
1. folkl ülekohtust v õnnetut surma saanud inimese sääreluu, mis ulub surmasaanu hukkumiskohal ja ajab välja verist vahtu
воющая [берцовая] кость
2. kõnek segane jutt
путаница <путаницы sgt ж> piltl,
бред <бреда sgt м> piltl,
галиматья <галиматьи sgt ж> piltl
■ totrus, vale
чушь <чуши sgt ж>,
чепуха <чепухи sgt ж>,
вздор <вздора sgt м>,
ерунда <ерунды sgt ж>
umbluud ajama вертеть ~ крутить вола piltl / городить несусветную чепуху / пороть ~ молоть ~ нести ~ плести ерунду ~ вздор
ma ei taha kuulata seda mõttetut umbluud не хочу слушать эту сплошную ~ немыслимую чушь

vürfel s <v'ürfel v'ürfli v'ürfli[t -, v'ürfli[te v'ürfle[id 2>
van täring
фишка <фишки, мн.ч. род. фишек, дат. фишкам ж>,
кубик <кубика м>,
игральная кость

süle+luu
loomade ja lindude vaagnaluu osa
лобковая кость


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur