|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 16 artiklit
kostüüm s <kost'üüm kostüümi kost'üümi kost'üümi, kost'üümi[de kost'üümi[sid ~ kost'üüm/e 22>
naisterõivas; lava- v maskeraadirõivastus; ajastule v stiilile iseloomulik rõivastus
костюм <костюма м>
villane kostüüm шерстяной костюм / костюм из шерсти
elegantne kostüüm элегантный костюм
karnevalikostüüm карнавальный костюм
maskeraadikostüüm маскарадный костюм
pükskostüüm брючный костюм
supelkostüüm купальный костюм
teatrikostüüm театральный костюм
itaalia kostüümi ajalugu история итальянского костюма
näitlejad olid juba kostüümides актёры были уже в костюмах / актёры были уже костюмированы
aadama+ülikond s <+ülik'ond ülikonna ülik'onda ülik'onda, ülik'onda[de ülik'onda[sid ~ ülik'ond/i 22>
piltl mehe alastioleku kohta
костюм Адама
aadamaülikonnas в костюме Адама
dress s <dr'ess dressi dr'essi dr'essi, dr'essi[de dr'essi[sid ~ dr'ess/e 22>
spordiriietus
тренировочный костюм,
спортивный костюм
villane dress шерстяной спортивный костюм
suusadress лыжный костюм
eeva+ülikond s <+ülik'ond ülikonna ülik'onda ülik'onda, ülik'onda[de ülik'onda[sid ~ ülik'ond/i 22>
piltl naise alastioleku kohta
костюм Евы
eevaülikonnas в костюме Евы
kontori+kostüüm
kontoris kantav hrl range lõikega (lihtne) naiste kostüüm
офисный костюм,
костюм для офиса
kuiv+ülikond
kummist vm vettpidavast materjalist ülikond märgades oludes töötamiseks või sportimiseks
сухой костюм,
сухой гидрокостюм
pommi+ülikond
kaitsev ülikond plahvatusohtlikus keskkonnas töötamiseks
костюм сапёра,
взрывозащитный костюм
pommiülikonnas eridemineerija сапёр во взрывозащитном костюме
püks+kostüüm s <+kost'üüm kostüümi kost'üümi kost'üümi, kost'üümi[de kost'üümi[sid ~ kost'üüm/e 22>
брючный костюм
rahva+rõivas s ‹hrl mitmuses› <+rõivas r'õiva rõivas[t -, rõivas[te r'õiva[id 7>
национальный костюм,
национальная одежда,
народная одежда
läti rahvarõivad латышская национальная одежда
meeste rahvarõivad мужской национальный костюм
rahvarõivas ~ rahvarõivais ~ rahvarõivastes tantsijad танцоры в национальных костюмах
rahvarõivaid kandma носить национальную одежду
riie s <riie r'iide riie[t -, riie[te r'iide[id 6>
1. tekstiilmaterjal, kangas
ткань <ткани ж>,
материал <материала м>,
полотно <полотна, мн.ч. им. полотна, род. полотен, дат. полотнам с>,
полотнище <полотнища с>,
материя <материи ж> kõnek
kirju riie пёстрая ткань / разноцветный материал
pleegitatud riie отбельная ~ отбелённая ткань
ruuduline riie клетчатая ткань / ткань в клетку
triibuline riie полосатая ткань / полосушка van, murd
ühevärviline riie одноцветная ~ однотонная ткань
täisvillane riie шерстяная ткань
atlassriie атласная ткань / атлас
elastikriie эластик
kanep[i]riie пеньковая ткань / посконь
käteräti[ku]riie полотенечная ткань
lausriie нетканое полотно
pluusiriie материал ~ ткань на блузку ~ на кофту ~ на рубашку / рубашечная ткань
puuvill[a]riie бумажная ~ хлопчатобумажная ткань
staapelriie штапельная ткань
trikooriie трико / трикотаж / трикотажное полотно
vaheriie прокладочная ткань / прокладка kõnek
voodririie подкладочная ткань
riiet kuduma ткать/соткать* полотно
õhukesest riidest kleit платье из тонкой ткани ~ из тонкого материала
sellest riidest ei saa head ülikonda из этого материала хороший костюм не получится
2. ‹hrl mitmuses› riietusese, rõivas
одежда <одежды ж>,
платье <платья sgt с>,
костюм <костюма м>,
наряд <наряда м>
uued riided новая одежда / новое платье
kulunud riided изношенная ~ поношенная одежда
soojad riided тёплая одежда
erariie гражданская одежда
kooliriie школьная форма
peoriided ~ piduriided наряды / тряпки kõnek, hlv
pühapäevariie выходной костюм
supelriided купальный костюм
talveriided зимняя одежда / одежда на зиму
tööriie рабочая одежда / рабочий костюм / роба kõnek
üleriie верхняя одежда / верхнее платье
pane kuivad riided selga! надень сухую одежду!
võttis riided seljast [ära] он разделся / он снял с себя одежду / он скинул одежду kõnek
vabastas end riietest он сбросил ~ стащил с себя одежду kõnek
ema õmbleb mulle ise riideid мама сама шьёт мне одежду
oota, ma vahetan oma riided ära подожди, я переоденусь
3. kogumõistet väljendavana: riietus
одежда <одежды sgt ж>,
гардероб <гардероба м>,
костюм <костюма м>,
облачение <облачения с>,
одеяние <одеяния с>
riide[sse] panema одеваться/одеться* / надевать/надеть* что / облачаться/облачиться* в одежду
riidest lahti võtma раздевать/раздеть* кого / раздеваться/раздеться*
elamiseks on vaja toitu, riiet ja peavarju для житья необходимы еда, одежда и крыша над головой
muretse endale vähemalt korralik riie selga! заведи себе хотя бы приличный гардероб! kõnek
miks sa nii kerge riidega välja tulid? почему ты вышел в такой лёгкой одежде? / почему ты вышел налегке? kõnek
öeldakse, et riie teeb inimese говорят, что о человеке судят по внешности
oled sa riides? ты уже оделся ~ одет?
ta on alati puhtalt ja korralikult riides он всегда опрятно одевается ~ одет
riides on ta nagu vana kaltsakas ходит в отрепьях kõnek / одевается как оборвыш kõnek
käib hästi riides одевается хорошо ~ со вкусом
4. liitsõna järelosana: mõni muu tekstiilmaterjalist tarbeese
asemeriided постельное бельё / постельные принадлежности / постель
põrandariie половик
riietus s <riietus riietuse riietus[t riietus[se, riietus[te riietus/i 11>
riided, rõivastus
одежда <одежды ж>,
платье <платья sgt с>,
наряд <наряда м>,
туалет <туалета м>,
костюм <костюма м>,
облачение <облачения с>,
одеяние <одеяния с>,
убор <убора м> van,
убранство <убранства с> van
elegantne riietus элегантная одежда
närune riietus лохмотья / рубище / рвань kõnek / тряпьё kõnek
argiriietus будничная ~ повседневная одежда / ежедневный наряд / затрапезная одежда kõnek
peoriietus ~ piduriietus вечерний ~ выходной ~ торжественный туалет / праздничная одежда / наряд / праздничное убранство van
spordiriietus спортивный костюм / спортивная одежда
talveriietus зимняя одежда
vormiriietus форменная одежда
kaevuri riietus одежда шахтёра
sinu riietus jätab soovida твоё одеяние оставляет желать лучшего
ta ei pööra riietusele erilist tähelepanu он неприхотлив ~ неразборчив в одежде
silmitses sõbranna peent riietust она разглядывала роскошный наряд подруги
peole võib tulla vabas riietuses форма одежды на торжестве свободная
rõivas s <rõivas r'õiva rõivas[t -, rõivas[te r'õiva[id 7>
riietusese; riietus
одежда <одежды sgt ж>,
платье <платья sgt с>,
наряд <наряда м>,
туалет <туалета м>,
костюм <костюма м>,
облачение <облачения с>
liibuvad rõivad обтягивающая одежда / одежда в обтяжку kõnek
alusrõivas нижнее ~ нательное бельё
kaitserõivas защитная одежда
leinarõivas траурная одежда / траур
meesterõivad мужская одежда, мужское платье
rahvarõivas национальный костюм
talirõivas, talverõivas зимняя одежда
ülerõivas верхняя одежда / верхнее платье
mustas rõivas matuselised поминальщики в чёрном kõnek / одетые в чёрное поминальщики kõnek
rõivaid seljast võtma раздеваться/раздеться* / снимать/снять* одежду
rõivastus s <rõivastus rõivastuse rõivastus[t rõivastus[se, rõivastus[te rõivastus/i 11>
riietus, rõivad
одежда <одежды ж>,
платье <платья sgt с>,
наряд <наряда м>,
туалет <туалета м>,
костюм <костюма м>,
облачение <облачения с>,
одеяние <одеяния с> van, nlj
lihtne rõivastus простая ~ скромная одежда
mugav rõivastus удобная ~ просторная одежда
ametirõivastus служебная форма / форменная одежда / униформа
erirõivastus специальная одежда / спецодежда
moerõivastus модная одежда / фирменная одежда madalk, piltl
reisirõivastus дорожная одежда / костюм для путешествий
suverõivastus летняя одежда
tuli ballile juhuslikus rõivastuses она пришла на бал в первом попавшем одеянии
meeskond oli ühtses rõivastuses команда была в униформе ~ в одинаковых костюмах
rüü s <r'üü r'üü r'üü[d -, r'üü[de r'üü[sid 26>
1. kehakate, rõivas
одежда <одежды sgt ж>,
наряд <наряда м>,
убранство <убранства с>,
одеяние <одеяния с>,
облачение <облачения sgt с> kõnek, nlj
■ kogumõistena: rõivad, rõivastus
одежда <одежды sgt ж>,
платье <платья sgt с>,
туалет <туалета м>,
костюм <костюма м>
lai ~ avar rüü свободная ~ широкая одежда
narrirüü костюм шута
peorüü ~ pidurüü ~ pühapäevarüü праздничный наряд / праздничное облачение kõnek, nlj
raudrüü латы aj / панцирь / кольчуга
sametrüü туалет из бархата
surirüü саван
ülikurüü одеяние сановника
loomanahkadest rüü одежда из звериных шкур
2. eriotstarbeline rõivas; ametirüü
облачение <облачения sgt с>,
служебная форма,
форменная одежда,
униформа <униформы ж>
mungarüü монашеская ряса
paavstirüü папская риза
mustas rüüs preester священник в чёрном одеянии
3. etn valge linane v takune pikk-kuub
распашной кафтан
4. kiht, kest, vorm v miski muu kattev v ümbritsev
наряд <наряда м> ka piltl,
убор <убора м> ka piltl,
убранство <убранства с> van, piltl,
сторона <стороны sgt ж> piltl
lumerüü снежный наряд ~ убор / снежный саван liter
sügiseses rüüs mets лес в осеннем уборе
5. zool looma keha kattev tugev kaitsekiht
защитный кожух,
предохранительная оболочка,
защитная оболочка
ševiot+ülikond s <+ülik'ond ülikonna ülik'onda ülik'onda, ülik'onda[de ülik'onda[sid ~ ülik'ond/i 22>
шевиотовый костюм,
костюм из шевиота
ülikond s <ülik'ond ülikonna ülik'onda ülik'onda, ülik'onda[de ülik'onda[sid ~ ülik'ond/i 22>
meeste pealisrõivaste komplekt
[пиджачный] костюм,
[пиджачная] пара
■ pealisrõivastus
верхний костюм,
верхняя одежда,
верхнее платье
■ etn naiste rahvarõivaste komplekt
женский национальный костюм
pidulik ülikond нарядный костюм
kaherealine ülikond двубортный костюм / костюм с двубортным пиджаком
jahiülikond охотничий костюм / одежда для охоты
kaitseülikond защитный костюм / защитная одежда
päevitusülikond пляжный ~ купальный костюм
ratsaülikond костюм для верховой езды
tööülikond рабочий костюм / рабочая ~ специальная одежда / комбинезон / спецовка kõnek / роба kõnek
õhtuülikond вечерний костюм
Muhu naise ülikond национальный костюм женщины [с] острова Муху
uut ülikonda [selga] passima ~ proovima примерять/примерить* новый костюм
kannab peent ülikonda он ходит в шикарном костюме kõnek
ülikond istub [seljas] nagu valatud костюм сидит [на нём] как влитой kõnek
ta oli täna riietatud musta ülikonda сегодня он был в чёрном костюме ~ на нём был чёрный костюм
tuli ülikonna väel он пришёл в одном костюме [без пальто ~ без плаща]