[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kondi+kava s <+kava kava kava k'avva, kava[de kava[sid ~ kav/u 17>
piltl üldskeem
остов <остова м>,
костяк <костяка м>,
скелет <скелета м>,
схема <схемы ж>,
набросок <наброска м>
ettekande kondikava остов ~ костяк ~ скелет ~ схема доклада ~ выступления

luu+kere s <+kere kere kere[t k'erre, kere[de kere[sid 16>
luustik, skelett
скелет <скелета м>,
костяк <костяка м>,
остов <остова м>
leiti mammuti luukere нашли ~ был найден мамонтовый скелет ~ остов / нашли ~ был найден скелет ~ остов мамонта
kõhn kui luukere [кто] тощ, как скелет
ta on väga otsa lõppenud, lausa luukere он очень похудел, прямо скелет kõnek / он превратился прямо в скелет kõnek

skelett s <skel'ett skeleti skel'etti skel'etti, skel'etti[de skel'etti[sid ~ skel'ett/e 22>
anat, zool toes, luustik
скелет <скелета м> ka piltl,
костяк <костяка м> ka piltl,
остов <остова м> ka piltl
lubiskelett zool известковый скелет
nahkskelett zool кожный скелет
räniskelett zool кремнёвый скелет
välisskelett zool наружный скелет
inimese skelett скелет человека
hobuse skelett конский остов / скелет ~ остов коня
lennukist on järel ainult skelett от самолёта остался только остов

toes s <t'oes t'oese t'oes[t -, t'oes[te t'oese[id 9>
1. anat luustik, skelett
костяк <костяка м>,
скелет <скелета м>,
остов <остова м>
telgtoes осевой скелет
2. tehn liikuri kandetarind
основа <основы ж>,
остов <остова м>,
скелет <скелета м>,
несущая система
3. tugikonstruktsioon
опорная конструкция

karkass s <kark'ass karkassi kark'assi kark'assi, kark'assi[de kark'assi[sid ~ kark'ass/e 22>
ehit tugiraamistik, kandesõrestik
каркас <каркаса м>,
скелет <скелета м> ka piltl,
остов <остова м> ka piltl,
костяк <костяка м> piltl
keeviskarkass сварной каркас
sarruskarkass арматурный каркас
teraskarkass стальной каркас

luustik s <l'uust'ik l'uustiku l'uust'ikku l'uust'ikku, l'uust'ikku[de ~ l'uustik/e l'uust'ikku[sid ~ l'uust'ikk/e 25>
anat toes, skelett
скелет <скелета м> ka piltl,
костяк <костяка м> ka piltl,
остов <остова м> ka piltl
inimese luustik скелет человека
linnu luustik скелет птицы
spordihalli teraskaartest luustik стальной скелет ~ остов спортивного холла

selg+roog s <+r'oog r'oo r'oogu r'oogu, r'oogu[de r'oogu[sid ~ r'oog/e 22>
1. anat, zool
позвоночник <позвоночника м>,
хребет <хребта м> zool,
позвоночный столб,
спинной хребет kõnek
paindlik selgroog гибкий ~ подвижный позвоночник
inimese selgroog позвоночник человека / спинной хребет человека kõnek
hobuse selgroog позвоночник ~ хребет лошади
vigastas selgroo он повредил себе позвоночник
kõht selgroo küljes kinni piltl живот прирос к спине
2. piltl iseloomukindluse, tahtejõu kohta
твёрдый характер,
нравственный стержень
tugeva selgrooga inimene человек с твёрдым характером
ilma selgroota inimene беспозвоночный ~ бесхребетный человек kõnek / тряпка kõnek
3. piltl alustugi
костяк <костяка м>,
основа <основы ж>,
стержень <стержня м>,
хребет <хребта м> чего
tööstuse selgroog on metallitööstus основа промышленности -- металлопроизводство
meeskonna selgroog костяк команды
näidendi selgroog стержень пьесы
talve selgroog on murtud зима отступает

sõrestik s <sõrest'ik sõrestiku sõrest'ikku sõrest'ikku, sõrestik/e ~ sõrest'ikku[de sõrest'ikk/e ~ sõrest'ikku[sid 25>
ehit [kande]tarind, varrastarind; karkass
ферма <фермы ж>,
скелет <скелета м>,
решётка <решётки, мн.ч. род. решёток, дат. решёткам ж>,
каркас <каркаса м>,
остов <остова м>,
костяк <костяка м>,
стержневая конструкция
kandesõrestik каркас / рамная конструкция / стержневая система
silla sõrestik мостовая ферма

tuumik s <tuumik tuumiku tuumiku[t -, tuumiku[te tuumiku[id 2>
1. seesmine, keskmine osa, südamik
ядро <ядра, мн.ч. им. ядра, род. ядер, дат. ядрам с>,
шток <штока м> geol,
внутренняя часть,
центральная часть
seemnealgme tuumik ядро ~ центральная часть семязачатка ~ семяпочки / нуцеллус
2. millegi keskne osa, tuum; süda
ядро <ядра sgt с> piltl,
центр <центра м> piltl,
сердце <сердца sgt с> piltl
■ mingi kollektiivi tooniandev osa
костяк <костяка м> piltl
trupi tuumik костяк труппы
Tallinna ajalooline tuumik on Toompea историческим ядром ~ центром Таллинна является Тоомпеа ~ Вышгород