[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pada1 s <pada paja pada p'atta, pada[de pada[sid ~ pad/u 18>
keedunõu
котёл <котла м>
■ väike
котелок <котелка м>
neljaämbrine pada четырёхведёрный ~ четырёхвёдерный котёл / котёл вместимостью четыре ведра чего / котёл ёмкостью в четыре ведра
nõgine ~ tahmane pada закоптелый котёл / котёл в саже ~ покрытый сажей
sissemüüritud pada заделанный в кладку котёл
leemepada котёл ~ котелок для супа ~ с супом
malmpada чугунный котёл
pesupada котёл ~ бак для [кипячения] белья / стиральный котёл
pudrupada котёл ~ котелок для каши ~ с кашей
tõrvapada смоляной котёл / котёл со смолой ~ для смолы
veepada водогрейный котёл / котёл для кипячения воды
värvipada красильный котёл
paja põhi дно котла
paja kaas крышка котла / покрышка котла kõnek
paja sang дужка ~ уши котла
paneb ~ tõstab paja tulele ставит котёл на плиту / подвешивает котёл над очагом ~ над костром
võtab ~ tõstab paja tulelt снимает котёл с плиты ~ с очага ~ с огня
pada keeb lõkke kohal [что] варится в котле на костре
tegi ~ pani tule paja alla он развёл огонь под котлом
pada kees ~ ajas üle котёл убежал [через край] kõnek
ei ole midagi patta panna не из чего готовить еду
pada leidis kaane piltl два сапога пара
sinine kui paja põhi [что] исчерна-синее
►
▪ pada ajama ~ panema нести чепуху ~ вздор ~ ахинею ~ околесицу ~ ересь

supi+
суповой <суповая, суповое>,
супа <род. ед.ч.>
supijuur корешки / коренья
supikatel [супо]варочный котёл / кипятильный куб
supikauss (1) суповая миска / миска для супа; (2) миска с супом
supikondid суповые кости
supikulp разливательная ложка [для супа] / половник kõnek / поварёшка kõnek
supiköök суповая кухня / бесплатная столовая
supilaar много супу
supilaga ~ supilake ~ supilirts ~ supilurr hlv жиденький суп / жижа kõnek / бурда kõnek / брандахлыст madalk
supipada котёл ~ котелок для супа ~ с супом
supipaks kõnek гуща
supipott суповой горшок / суповая кастрюля / горшок ~ кастрюля с супом
supipära остаток супа
supitaldrik глубокая ~ суповая тарелка
supitirin супник / супница
supivedel kõnek жижа / жижица dem