[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hiilimisi adv <h'iilimisi>
hiilides
крадясь,
подкрадываясь,
украдкой,
крадучись kõnek
ta läks hiilimisi maja juurde он крадучись подошёл к дому kõnek

salaja adv <salaja>
vargsi
тайно,
тайком,
украдкой,
утайкой kõnek,
крадучись kõnek,
исподтишка kõnek
■ salahilju
втихомолку kõnek,
тихомолком kõnek,
тишком kõnek
■ varjatult
скрытно,
секретно,
контрабандно
■ illegaalselt
подпольно
ta lahkus salaja он ушёл тайком ~ украдкой
kohtuti salaja встречались тайно
peeti salaja nõu совещались секретно ~ тайно

sala+mahti adv <+m'ahti>
vargsi
тайно,
тайком,
украдкой,
утайкой kõnek,
крадучись kõnek,
исподтишка kõnek
■ salahilju
втихомолку kõnek,
тихомолком kõnek,
тишком kõnek
■ varjatult
скрытно,
секретно
laadung toimetati salamahti randa груз тайно доставили на берег
poisid tegid salamahti nurga taga suitsu мальчики тайком курили за углом
piilus salamahti teise tuppa он украдкой ~ тайком заглядывал в соседнюю комнату
lahkus salamahti toast он украдкой ~ тайком вышел из комнаты / он крадучись ~ тишком вышел из комнаты kõnek
sügis jõudis kätte kuidagi salamahti как-то [незаметно] подкралась осень

vargsi adv <v'argsi>
ettevaatlikult ja tasa
крадучись kõnek,
воровски kõnek
■ salaja, salakesi, salamahti
тайно,
тайком,
украдкой,
исподтишка kõnek
hiilis vargsi ukse juurde он тайком подкрался к двери / он воровски подкрался к двери kõnek
koputas vargsi uksele он тихонько постучался в дверь kõnek
pühkis vargsi pisaraid она тайком вытирала слёзы
nad kohtusid vargsi они встречались тайно ~ украдкой ~ скрытно