[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elektrivargus
elektritarbimine nii, et tegelik elektrikasutus arvestil ei kajastu
кража электроэнергии,
кража электричества

identiteedi+vargus
isikut tuvastavate andmete väärkasutamine, teise isikuna esinemine ilma selle isiku nõusolekuta
кража личности

kõrvale+toimetamine s <+toimetamine toimetamise toimetamis[t toimetamis[se, toimetamis[te toimetamis/i 12>
varastamine
кража <кражи ж>,
присваивание <присваивания с>
müüjat kahtlustati kauba kõrvaletoimetamises продавца подозревали ~ продавец подозревался в присваивании товара / продавца подозревали ~ продавец подозревался в том, что у него товар идёт на сторону ~ налево kõnek

metalli+vargus
metalli, eeskätt metallist esemete, detailide jne varastamine (kokkuostu viimiseks)
кража металла,
кража металлолома

murd+vargus s <+v'argus v'arguse v'argus[t v'argus[se, v'argus[te v'argus/i ~ v'arguse[id 11 ~ 9>
vargus koos sissemurdmisega
кража со взломом

poevargus
varastamine kauplusest
кража из магазина,
магазинная кража

vargus s <v'argus v'arguse v'argus[t v'argus[se, v'argus[te v'argus/i ~ v'arguse[id 11 ~ 9>
кража <кражи ж> ka jur,
воровство <воровства sgt с>,
хищение <хищения с> ka jur,
покража <покражи ж> kõnek
■ auto-
угон <угона м>
kauplusevargus магазинная кража / кража ~ хищение в магазине
korterivargus квартирная кража
murdvargus кража со взломом
pisivargus мелкая кража / мелкое хищение
riigivargus казнокрадство / хищение ~ присвоение государственного имущества
taskuvargus карманная кража / карманное воровство
mind süüdistatakse varguses меня обвиняют в краже ~ в воровстве
teda kahtlustatakse tarkvara varguses его подозревают в краже софтвера ~ программного обеспечения
viimasel ajal on toime pandud palju vargusi в последнее время совершено много краж ~ хищений
vanamees tabati varguselt старик попался на краже ~ на воровстве

viltu+löömine s <+l'öömine l'öömise l'öömis[t l'öömis[se, l'öömis[te l'öömis/i ~ l'öömise[id 12 ~ 10?>
1. piltl viltulaskmine
упущение <упущения с>,
оплошность <оплошности ж>,
недочёт <недочёта м>,
просчёт <просчёта м>,
промах <промаха м>,
промашка <промашки, мн.ч. род. промашек, дат. промашкам ж> madalk
mu elus on olnud palju viltulöömisi в моей жизни было много просчётов ~ промахов
2. piltl varastamine, vargus
кража <кражи ж>,
воровство <воровства sgt с>,
угон <угона м>,
хищение <хищения с>,
покража <покражи ж> kõnek