|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 24 artiklit
juukse+värv s <+v'ärv värvi v'ärvi v'ärvi, v'ärvi[de v'ärvi[sid ~ v'ärv/e 22>
1.
краска для волос
■ must
фабра <фабры sgt ж> van,
сурьма <сурьмы sgt ж>
2. juuksevärvus
цвет волос
kuldse helgiga juuksevärv золотистый цвет волос / отливающие золотом волосы
ta juuksevärv on aastatega tumedamaks läinud его волосы с годами потемнели
kiindrus s <k'iindrus k'iindruse k'iindrus[t k'iindrus[se, k'iindrus[te k'iindrus/i ~ k'iindruse[id 11 ~ 9>
tehn, kunst tahm värvainena
ламповая сажа,
чёрная краска из ламповой сажи,
сосновая сажа
kohupiima+värv
värv, mille sideaineks on kaseiin
казеиновая краска
kollane adj s <kollane kollase kollas[t -, kollas[te kollase[id 10>
1. adj
жёлтый <жёлтая, жёлтое; жёлт, желта, жёлто, желто, жёлты, желты>
kollane liblikas жёлтая бабочка
kollane pael жёлтая лента
kollased roosid жёлтые розы
vahakarva kollane жёлтый, как воск / восковой
kollane mesikas bot (Melilotus officinalis) лекарственный ~ жёлтый донник
kollane ülane bot (Anemone ranunculoides) лютиковая ветреница
kollane arseen keem жёлтый мышьяк
kollane rass жёлтая раса
kollane kirjandus piltl жёлтая литература
kollane pass ~ pilet piltl жёлтый билет
helekollane светло-жёлтый
kahvatukollane бледно-жёлтый / палевый
säravkollane ярко-жёлтый
õrnkollane нежно-жёлтый
fooris põleb kollane tuli в светофоре горит жёлтый свет
maja värviti kollaseks дом покрасили в жёлтый цвет
aas on võililledest kollane луг желтеет от одуванчиков
kaselehed on juba kollaseks läinud листья берёзы уже пожелтели
haige oli näost kollane лицо больного пожелтело
2. s värvus
желтизна <желтизны sgt ж>
■ värvaine
желть <желти sgt ж>,
жёлтая краска
■ munarebu
желток <желтка м>
kaadmiumkollane keem кадмиевая жёлтая / жёлтый кадмий
kollasega värvima красить/покрасить* желтью ~ жёлтой краской
kaskedes on juba kollast берёзы уже желтеют / берёзы уже тронуты прожелтью kõnek
valge ja kollane vahustatakse eraldi белок и желток взбивают отдельно
krapp2 s <kr'app krapi kr'appi kr'appi, kr'appi[de kr'appi[sid ~ kr'app/e 22>
1. bot värvitaim: punavärvik (Rubia tinctorum)
крапп <краппа м>,
красильная марена
2. sellest saadav värvaine
мареновая краска
krunt s <kr'unt krundi kr'unti kr'unti, kr'unti[de kr'unti[sid ~ kr'unt/e 22>
1. piiristatud maatükk
участок <участка м>
aianduskrunt садовый ~ садово-огородный участок
ehituskrunt строительный участок
suvilakrunt дачный участок / земля под дачу
maid krunti ajama размежёвывать/размежевать* землю
mõisamaad jagati kruntideks помещичьи земли были разделены ~ разбиты на [земельные] участки
popsi eluhoone asus peremehe krundil жилище бобыля находилось на земле ~ на [земельном] участке хозяина
ostsin äärelinna krundi я купил на окраине города [земельный] участок ~ участок земли
2. kattekihi alus; alusvärv
грунт <грунта, мн.ч. им. грунты м>,
грунтовочная краска
krunt+värv s <+v'ärv värvi v'ärvi v'ärvi, v'ärvi[de v'ärvi[sid ~ v'ärv/e 22>
alusvärv
грунт <грунта, мн.ч. им. грунты м>,
грунтовочная краска
magnet+värv
rauaühendeid sisaldav värv, millega kaetud seinapinnale saab kinnitada magneteid (mõeldud sisetöödeks)
магнитная краска
muna+värv
‹hrl mitmuses› värv lihavõttemunade värvimiseks
краска для яиц,
краситель для яиц
naha+värv s <+v'ärv värvi v'ärvi v'ärvi, v'ärvi[de v'ärvi[sid ~ v'ärv/e 22>
1. värvaine nahkesemete värvimiseks
краска для кожи,
краситель для кожи
2. nahavärvus
цвет кожи,
цвет шкуры
neegrite tõmmu nahavärv тёмный ~ смуглый цвет кожи [у] негров
näpu+värv
näppudega pinnale kantav värv
пальчиковые краски,
краска для рисования пальцами
portselani+värv
portselani jm keraamika, klaasi vms pinna maalimiseks mõeldud värv
краска для фарфора
poti+sinine adj s <+sinine sinise sinis[t -, sinis[te sinise[id 10>
1. s
кубовая краска
potisinisega värviti villast riiet кубовой краской красили шерстяную ткань
2. adj tumedapoolne sinine
кубовый <кубовая, кубовое>
potisinine kübar кубовая шляпа
puna s <puna puna puna -, puna[de puna[sid 17>
punane värvus
краснота <красноты sgt ж>,
красный цвет
■ näo punase värvuse, õhetuse kohta
румянец <румянца sgt м>,
краска <краски sgt ж>
■ koidu-, eha-, õhtu-
зарево <зарева sgt с>,
румянец <румянца sgt м> luulek
häbipuna краска стыда
kohmetuspuna краска смущения
loojakupuna зарево заката / румянец заката luulek / пурпур заката liter
näopuna румянец лица ~ на лице
pahameelepuna краска негодования
purpurpuna пурпур
tõvepuna болезненный румянец
tule puna зарево огня
sügiseste haabade puna краснота ~ красный цвет осенних осин
õhtutaeva puna kustus aegamisi постепенно гасло зарево заката
pilved kumavad päikesetõusu punas облака алеют на восходе солнца
tal tõusis kerge ~ õrn puna palge она слегка покраснела
sügav puna värvis ta näo tõmmuks её лицо побагровело / она залилась краской до корней волос ~ густой краской
põsed kattusid heleda punaga щёки порозовели ~ слегка заалели
nägu õhetas tervise punast на лице пылал ~ горел здоровый румянец / лицо пылало ~ горело здоровым румянцем
näkku ilmus pingutuse puna лицо покраснело от напряжения
roheline adj s <roheline rohelise rohelis[t rohelis[se, rohelis[te rohelis/i 12>
1. adj
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены>
roheline muru зелёный газон
roheline kleit зелёное платье / платье зелёного цвета
roheline klaas бутылочное стекло
roheline kae med глаукома / жёлтая вода rhvk
roheline kuld piltl зелёное золото / лес
roheline laine зелёная волна [в дорожном движении]
roheline mander Зелёный континент / Австралия
roheline seep зелёное ~ калийное мыло
roheliseks värvima зеленить/позеленить* / красить/покрасить* в зелёный цвет
nõlvak oli orasest roheline на откосе зеленели[сь] всходы / откос был покрыт зеленями
kask läheb kevadiselt roheliseks берёза по-весеннему одевается в зелень
rohelise tulega võib tänavat ületada улицу можно переходить на зелёный свет ~ сигнал светофора
joob rohelist teed пьёт зелёный чай
projektile anti roheline tee piltl проекту дали зелёную улицу
2. adj piltl kahvatu, haiglane, mullakarva
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены> kõnek,
землистый <землистая, землистое; землист, землиста, землисто>,
бледный <бледная, бледное; бледен, бледна, бледно, бледны>
vangide rohelised näod [бледно-]землистые ~ болезненные лица пленных / зелёные лица пленных kõnek
olin merehaiguse pärast näost roheline от морской болезни лицо у меня было землистого цвета
läks teiste edust kuuldes kadedusest roheliseks она позеленела от зависти, узнав про успех других kõnek
3. adj küpsemata, toores
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены> ka piltl
rohelised maasikad зелёная ~ не[до]зрелая ~ неспелая клубника
roheline uustulnukas новичок / салага madalk, hlv
4. s roheline värv[us] v värvaine
зелень <зелени sgt ж>,
зеленца <зеленцы sgt ж> kõnek,
зелёный цвет,
зелёная краска
oli üleni rohelises она была одета во всё зелёное
kollase ja sinise segamisel saame rohelise при смешивании жёлтого с синим получается зелёный [цвет]
värav värviti rohelisega ворота покрасили зелёной краской ~ в зелёный цвет
5. s rohelised aedviljad ja maitseained
[огородная] зелень, столовые овощи,
зеленца <зеленцы sgt ж> madalk
varajase rohelise kasvatamine выращивание свежих овощей
rohelisega kaunistatud salat салат, украшенный ~ приправленный зеленью
6. s loodus, mets, haljastus
зелень <зелени sgt ж>,
природа <природы sgt ж> kõnek,
зелёные насаждения
■ värsked lehtedega puud v oksad, vanikud vms kaunistusena
зелёные украшения из веток,
зелёные украшения из венков
väljasõit rohelisse поездка за город / загородная поездка / поездка на природу kõnek
rohelisse sõitma выезжать/выехать* ~ ехать/ поехать* ~ прокатиться* за город
selles linnas on palju rohelist в этом городе много зелени ~ зелёных насаждений ~ зон
saal oli rohelisega kaunistatud зал был украшен зелёными ветвями ~ деревцами ~ венками
7. s ‹hrl mitmuses› pol keskkonnakaitsjad
зелёные <зелёных pl>
roheliste liikumine движение зелёных
roheline mõtteviis образ мышления зелёных
roosa adj s <roosa roosa roosa[t -, roosa[de roosa[sid 16>
1. adj
розовый <розовая, розовое; розов, розова, розово; розовее>
roosa ehakuma розовое зарево заката
roosa graniit розовый гранит
roosa kliiketendustõbi med розовый лишай
roosa kärbseseen bot (Amanita rubescens) серо-розовый мухомор
heleroosa ~ kahkjasroosa ~ kahvaturoosa бледно-розовый
karjuvroosa ~ kärtsroosa ярко-розовый
lillakasroosa лилово-розовый
lõheroosa лососёво-розовый
määrdunudroosa грязно-розовый / серовато-розовый
piimjasroosa молочно-розовый
säravroosa ~ sügavroosa густо-розовый
tumeroosa тёмно-розовый / бледно-красный
õrnroosa нежно-розовый
hinnaline roosa puu ценное розовое дерево / ценная амарантовая древесина
roosa ja trullakas laps розовощёкий маленький крепыш kõnek
tüdruk läks näost roosaks лицо [у] девочки порозовело ~ заалело
2. adj piltl [liiga] optimistlik, õnnelik, rõõmus; ilustav, ilutsev
радужный <радужная, радужное; радужен, радужна, радужно>,
лучезарный <лучезарная, лучезарное; лучезарен, лучезарна, лучезарно> kõrgst,
светозарный <светозарная, светозарное; светозарен, светозарна, светозарно> kõrgst,
розовый <розовая, розовое; розов, розова, розово; розовее> kõnek
roosad unistused радужные мечты / эфемерные мечты liter / розовые мечты kõnek
noortele näib kogu maailm roosa[na] молодые видят мир в розовом свете / молодым весь мир кажется раем
ole roosa ja rahulik будь спокоен, не дёргайся kõnek
näitas elu läbi roosa klaasi [кто] изображал жизнь в розовых ~ в радужных тонах kõnek
kirjeldus lisas toimunule roosat värvi описание окрашивало происходившее в розовые тона
[kes] näeb elu roosas valguses [кто] представляет ~ видит жизнь в розовом свете ~ цвете kõnek
3. adj kõnek [poliitiliselt] pahempoolsusse kalduv
левеющий <левеющая, левеющее>
roosa ilmavaade левеющее мировоззрение
4. s
розовость <розовости sgt ж>,
розоватость <розоватости sgt ж>
■ jume kohta
румянец <румянца sgt м>,
краска <краски sgt ж>
põskede kahvatu roosa лёгкий румянец щёк
õhtutaeva õhetav roosa алый румянец заката liter
roosasse riietatud neiu девушка, одетая в розовое
►
▪ roosad prillid розовые очки
▪ läbi roosade prillide nägema ~ vaatama смотреть сквозь розовые очки; видеть в розовом свете
tahm s <t'ahm tahma t'ahma t'ahma, t'ahma[de t'ahma[sid ~ t'ahm/u 22>
1. nõgi
сажа <сажи sgt ж>
■ tahmakord, -kiht
копоть <копоти sgt ж>
tahmast hallid majad серые от сажи ~ от копоти дома
käed on tahmaga koos руки в саже ~ испачканы сажей
lambitaht ajab tahma фитиль в лампе коптит / лампа коптит
ahjulõõrid on tahma täis дымоходы полны сажи
2. keem, tehn
сажа <сажи ж>
ahjutahm печная сажа / печные сажи
kanalitahm канальная ~ диффузионная сажа / канальные ~ диффузионные сажи
3. kõnek printeris kasutatav värvipulber, tooner
краска <краски sgt ж>,
тонер <тонера м>
tempera s <tempera tempera tempera[t -, tempera[te tempera[id 1>
1. kunst temperavärv
темпера <темперы sgt ж>,
темперная краска
munatempera яичная темпера
temperaga maalima писать ~ рисовать темперой
2. kunst temperatehnika
темперная техника, техника темперы
temperas tehtud maal картина, выполненная в технике темперы / картина темперой
3. kunst temperamaal
темпера <темперы ж>
tempera+värv s <+v'ärv värvi v'ärvi v'ärvi, v'ärvi[de v'ärvi[sid ~ v'ärv/e 22>
темперная краска,
темпера <темперы sgt ж>
tooner s <t'ooner t'ooneri t'ooneri[t -, t'ooneri[te t'oonere[id 2>
printeri värvipulber
тонер <тонера м>,
краска <краски sgt ж> kõnek
trüki+must s <+m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
[must] trükivärv
[чёрная] типографская краска
tarvitas sõnu, mis ei kannata trükimusta piltl он выражался непечатными словами
tema romaan pole veel trükimusta näinud piltl его роман ещё не увидел свет ~ не вышел в свет ~ из печати
võõp s <v'õõp võõba v'õõpa v'õõpa, v'õõpa[de v'õõpa[sid ~ v'õõp/u 22>
1. värv; värvikiht
обмазка <обмазки, мн.ч. род. обмазок, дат. обмазкам ж>,
краска <краски, мн.ч. род. красок, дат. краскам ж>,
намазка <намазки, мн.ч. род. намазок, дат. намазкам ж> kõnek
■ kõnek mink, meik
макияж <макияжа м>
seintelt oli võõp tükati maha varisenud обмазка стен местами отвалилась ~ осыпалась
värske võõbaga auto свежепокрашенная машина
2. kõnek vaap, glasuur
глазурь <глазури ж>,
полива <поливы sgt ж>,
мурава <муравы sgt ж> van
suhkruvõõp сахарная глазурь
pintselda saia võõbaga смажь булочку глазурью
värv s <v'ärv värvi v'ärvi v'ärvi, v'ärvi[de v'ärvi[sid ~ v'ärv/e 22>
1. värvus
цвет <цвета, мн.ч. им. цвета м>,
окраска <окраски, мн.ч. род. окрасок, дат. окраскам ж>,
краски <красок, дат. краскам pl>
kollane värv жёлтый цвет
heledad ja tumedad värvid светлые и тёмные цвета
soojad ja külmad värvid тёплые и холодные цвета
puhtad ja määrdunud värvid чистые и грязные цвета
silmade värv цвет глаз
kevadise looduse värsked värvid свежие краски весенней природы
raske on määrata ta juuste värvi определить цвет её волос трудно
koolivorm oli värvilt pruun школьная форма была коричневого цвета
märja asfaldi värvi auto автомобиль цвета мокрого асфальта
mis värvi silmad tal on? какого цвета у неё глаза?
kameeleon vahetab värvi хамелеон меняет свою окраску
puulehed võtavad värvi листья набирают цвет / листья пестреют
imetleme värvide mängu õhtutaevas любуемся игрой красок в вечернем небе
rohelist peetakse lootuse värviks зелёный считается цветом надежды
võistlusdressid olid Eesti lipu värvides спортивные костюмы были цвета эстонского флага
kohkus nii, et värv kadus näost piltl он так испугался, что краска сбежала с его лица
ta on värvi vahetanud piltl он поменял окраску
2. aine
краска <краски, мн.ч. род. красок, дат. краскам ж>
■ piltl kunstiliste väljendusvahendite kohta
краски <красок pl>
pesukindel värv несмываемая краска
värv ei ole veel kuivanud краска ещё не высохла ~ не подсохла
lõng võtab hästi värvi peale пряжа хорошо впитывает краску
pluus andis pesus värvi блузка полиняла в стирке
aknaluukide värv on tükkidena maha pudenenud краска на ставнях облупилась ~ облезла kõnek
kunstnik maalib värvidega художник пишет красками
portree värvid on tuhmunud краски на портрете потемнели
impressionism tõi kirjandusse uusi värve импрессионизм внёс в литературу новые краски
matkast rääkides ei hoidnud ta värve kokku рассказывая о походе, он не жалел красок
kujutas tulevikku ette heledais värvides будущее представлялось ему в светлых красках ~ тонах
kirjeldas olukorda liiga mustades värvides описывая ситуацию, он сгустил краски
3. tämber
окраска <окраски, мн.ч. род. окрасок, дат. окраскам ж>,
оттенок <оттенка м>
kõlavärv тембр / окраска звука
õhetus s <õhetus õhetuse õhetus[t õhetus[se, õhetus[te õhetus/i 11>
hõõgus, punetus näol
румянец <румянца sgt м>,
краска <краски sgt ж> kõnek, piltl,
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м> piltl
■ taevalaotuses
зарево <зарева sgt с>,
румянец <румянца sgt м> luulek
ehaõhetus рдеющий запад / свет вечерней зари / закат
hommikuõhetus ~ hommikutaeva õhetus зарево востока / утреннее зарево / румянец утренней зари luulek
palavikuõhetus болезненный ~ нездоровый румянец
ärevuseõhetus краска [от] волнения kõnek
loojuva päikese õhetus зарево заходящего солнца / полыхающий закат
tulekahjuleegid täitsid kogu ümbruse veripunase õhetusega всё вокруг побагровело в свете пожара