[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõrval+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
kõrvaline tee
обход <обхода м>,
околица <околицы ж>,
окольная дорога,
обходная дорога,
кружная дорога,
окольный путь ka piltl,
обходный путь ka piltl,
обходной путь ka piltl
pöörasime suurelt teelt kõrvalteele мы свернули с большой дороги на окольную ~ обходную [дорогу]
sõitsid linna sisse kõrvalteid mööda они въехали в город околицей ~ окольными ~ обходными ~ кружными дорогами ~ путями
otsib olukorrast pääsemiseks igasuguseid kõrvalteid ищет выход из положения разными окольными ~ обходными путями
sain kõrvalteid pidi olulist infot я получил важную информацию окольным ~ обходным путём

liha+kana+tõug s <+t'õug t'õu t'õugu t'õugu, t'õugu[de t'õugu[sid ~ t'õug/e 22>
põll
мясная порода кур

liha+kari s <+kari karja k'arja k'arja, k'arja[de k'arja[sid ~ k'arj/u 24>
põll
мясной скот,
мясная порода скота

metsa+vahe+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
лесная дорога,
дорога, пролегающая лесом,
дорога, пролегающая через лес
pöörasime suurelt maanteelt metsavaheteele мы свернули с большого шоссе на лесную дорогу

punik s <punik puniku puniku[t -, puniku[te puniku[id 2>
punane lehm
красная корова,
рыжая корова,
рыжуха <рыжухи ж> kõnek

ring+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
1. ringi v suletud joonena kulgev tee
кольцевая дорога,
круговая дорога,
окружная дорога,
кольцевая трасса,
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с> kõnek, piltl
trammi ringtee кольцевая линия трамвая / трамвайное кольцо kõnek
2. lookeliselt kulgev millestki möödaviiv tee
объезд <объезда м>,
обходный путь,
обходной путь,
окольный путь,
обходная дорога,
кружная дорога kõnek
kasutan ringteed, et mitte prügimäest mööduda пользуюсь окольным путём, чтобы не ехать мимо мусорной свалки

tagasi+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
1. tagasi viiv tee v teekond, tagasimineku tee
обратный путь,
обратный рейс,
обратная дорога
jää on tagasitee sulgenud лёд закрыл дорогу назад ~ обратно
tagasiteel eksisime metsa ära на обратном пути мы заблудились в лесу
2. piltl
возврат <возврата м>,
возвращение <возвращения с>,
обратный путь
siia majja tal tagasiteed enam pole в этот дом ему больше возврата ~ обратного пути нет