[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ilu+
1. kaunidus-
красоты <род. ед.ч.>,
прекрасного <род. ед.ч.>
iluideaal идеал красоты
ilujanu жажда прекрасного ~ красоты
ilumeel чувство красоты / эстетическое чувство
ilumõiste понятие прекрасного ~ красоты ~ о красоте
ilunälg жажда прекрасного ~ красоты
ilutunne чувство красоты / эстетическое чувство
2. ehis-, dekoratiivne; viimistlus-
отделочный <отделочная, отделочное>,
декоративный <декоративная, декоративное>
ilukoer декоративная собака
iluköide художественный переплёт
ilunael декоративный ~ фасонный гвоздь
ilunööp отделочная пуговица
iluriie декоративная ткань
ilutaim декоративное растение

janu s <janu janu janu j'annu, janu[de janu[sid 17>
1.
жажда <жажды sgt ж>
piinav janu мучительная жажда
kustutamatu janu неутолимая жажда
janu tundma испытывать/испытать* жажду
janu kustutama утолять/утолить* жажду
janusse surema умирать/умереть* от жажды
mul hakkas janu я захотел ~ мне захотелось пить
rändurit vaevas janu путника томила ~ мучила жажда
soolane toit tekitab janu от ~ после солёного хочется пить
jõin janu täis я утолил жажду
olime janust nõrkemas мы изнемогали от жажды
2. piltl himu, iha
жажда <жажды sgt ж> чего,
стремление <стремления sgt с> к чему,
вожделение <вожделения sgt с> чего,
тяга <тяги sgt ж> к чему
elujanu жажда жизни
ilujanu жажда красоты / тяга к красоте
kõmujanu жажда сенсаций / стремление к сенсациям
lugemisjanu тяга к чтению
seiklusjanu жажда приключений
teadmisjanu жажда знаний / тяга к знаниям
tõejanu жажда истины / тяга к истине
vabadusjanu жажда свободы / тяга ~ стремление к свободе
verejanu жажда крови
võimujanu жажда власти / тяга ~ стремление к власти
õnnejanu жажда счастья
janu kuulsuse järele жажда ~ вожделение славы
janu hariduse järele стремление ~ тяга к образованию / мечта об образовании
janu kultuuri järele стремление ~ тяга к культуре
lahusolek suurendas nende janu teineteise järele разлука лишь усиливала ~ усилила их тягу друг к другу
3. suur sõõm
глоток <глотка м>
jõin hea janu allikavett я выпил добрый глоток ключевой воды kõnek
ta rüüpas tubli janu õlut он хлебнул добрый глоток пива kõnek

püüd s <p'üüd püüu p'üüdu p'üüdu, p'üüdu[de p'üüdu[sid ~ p'üüd/e 22>
püüdmine
стремление <стремления с>,
стремленье <стремленья с>,
устремлённость <устремлённости sgt ж>,
тяготение <тяготения sgt с> к чему,
тяга <тяги sgt ж> к чему
■ püüdlus
старание <старания с>,
старанье <старанья с>
vabadus[e]püüd стремление к свободе
püüd ilu ja täiuse poole стремление к красоте и совершенству
püüd rikkuse järele стремление ~ тяга к богатству
püüd aidata [keda] стремление помочь кому

täius s <t'äius t'äiuse t'äius[t t'äius[se, t'äius[te t'äius/i ~ t'äiuse[id 11 ~ 9>
1. täiuslik olek, täiuslikkus
совершенство <совершенства sgt с>,
идеал <идеала м>
■ terviklikkus, täielikkus
целостность <целостности sgt ж>,
цельность <цельности sgt ж>,
полнота <полноты sgt ж>
püüd ilu ja täiuse poole стремление к красоте и совершенству ~ идеалу
täiuse tipp верх ~ предел совершенства / идеал
2. mets puistu kasvuruumi kasutamise aste
полнота <полноты sgt ж>
puistu täius полнота древостоя