[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hiilima v <h'iili[ma h'iili[da hiili[b hiili[tud 28>
1. vargsi liikuma
красться <крадусь, крадёшься; крался, кралась>
■ sisse
прокрадываться <прокрадываюсь, прокрадываешься> / прокрасться* <прокрадусь, прокрадёшься; прокрался, прокралась> куда
■ lähemale
подкрадываться <подкрадываюсь, подкрадываешься> / подкрасться* <подкрадусь, подкрадёшься; подкрался, подкралась> к кому-чему ka piltl
■ tunnete, mõtete kohta
закрадываться <-, закрадывается> / закрасться* <-, закрадётся; закрался, закралась> куда
kikivarvul hiilima красться на цыпочках
mööda tänavaid hiilima красться по улицам
hiilisin majja я прокрался в дом
poiss hiilib ukse juurde мальчик подкрадывается к двери
mul õnnestus vaikselt minema hiilida мне удалось тайком уйти / мне удалось крадучись уйти kõnek
külm hiilib ligi холод ~ мороз подбирается ~ подкрадывается
hinge hiilib nukrus в душу закрадывается грусть
hiilivad sammud крадущиеся шаги / вороватая походка
2. varitsema, salamisi piiluma
подглядывать <подглядываю, подглядываешь> за кем-чем,
подсматривать <подсматриваю, подсматриваешь> / подсмотреть* <подсмотрю, подсмотришь> за кем-чем
■
подстерегать <подстерегаю, подстерегаешь> / подстеречь* <подстерегу, подстережёшь; подстерёг, подстерегла> кого-что
hiilisin uksepraost toas toimuvat я подглядывал в [дверную] щель за тем, что происходит в комнате
mis sa hiilid akna taga? что ты подглядываешь ~ подсматриваешь под окнами?
kass hiilib hiirt кошка подстерегает мышь

varitsema v <varitse[ma varitse[da varitse[b varitse[tud 27>
подстерегать <подстерегаю, подстерегаешь> / подстеречь* <подстерегу, подстережёшь; подстерёг, подстерегла> кого-что,
стеречь <стерегу, стережёшь; стерёг, стерегла> кого-что,
сторожить <сторожу, сторожишь> кого-что kõnek,
выслеживать <выслеживаю, выслеживаешь> / выследить* <выслежу, выследишь> кого-что
■ luurama, peale passima
подкарауливать <подкарауливаю, подкарауливаешь> / подкараулить* <подкараулю, подкараулишь> кого-что kõnek,
караулить <караулю, караулишь> кого-что kõnek,
подстораживать <подстораживаю, подстораживаешь> / подсторожить* <подсторожу, подсторожишь> кого-что kõnek,
высматривать <высматриваю, высматриваешь> кого-что kõnek,
подсиживать <подсиживаю, подсиживаешь> / подсидеть* <подсижу, подсидишь> кого-что madalk
■ hiilimisi
красться <крадусь, крадёшься; крался, кралась> ka piltl
■ piltl mingi ähvardava v hävitava jõu kohta
подстерегать <-, подстерегает> кого-что,
сторожить <-, сторожит> кого-что kõnek
jahimees varitseb parte охотник подстерегает ~ стережёт уток / охотник подсиживает уток madalk
rebane käib kanu varitsemas лиса ходит кур высматривать kõnek
vastast tuleb varitseda tundide viisi противника приходится выслеживать часами
varitseb sobivat hetke подстерегает подходящий момент / подкарауливает подходящий момент kõnek
teda varitses hädaoht его подстерегала опасность