[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

krediit s <kred'iit krediidi kred'iiti kred'iiti, kred'iiti[de kred'iiti[sid ~ kred'iit/e 22>
maj laen
кредит <кредита м>
lühiajaline krediit краткосрочный кредит
pikaajaline krediit долгосрочный кредит
rahvusvaheline krediit международный кредит
riiklik krediit государственный кредит
kommertskrediit коммерческий кредит
pangakrediit банковский кредит
tarbimiskrediit потребительский кредит
krediiti andma предоставлять/предоставить* кредит кому-чему / кредитовать[*] кого-что

arveldus+krediit
maj panga poolt kliendile antud laenuleping, mille järgi on võimalik kokkulepitud limiidi ulatuses oma kontoga miinusesse minna
расчётный кредит

arveldus+laen
maj panga poolt kliendile antud laenuleping, mille järgi on võimalik kokkulepitud limiidi ulatuses oma kontoga miinusesse minna
расчётный кредит

eluaseme+laen
laen, mida antakse eluaseme ostmiseks, ehitamiseks või renoveerimiseks
кредит на жильё

hüpoteeklaen
pikaajaline laen nt eluaseme soetamiseks, mille tagatiseks on kinnisasja pant
ипотечный заём,
кредит <кредита м>

kaubandus+krediit
kaupade müümine või teenuste osutamine võlgu, mille põhjusteks on kaupade tootmise ja ringlemise ajaline eraldatus ning tootmise ja realiseerimise hooajalisus
торговый кредит

kiir+laen
hrl lühikese tähtajaga ja kiiresti kättesaadav kõrge intressiga laen
быстрый кредит,
срочный кредит

kodu+laen
laen, mida antakse eluaseme ostmiseks, ehitamiseks või renoveerimiseks
жилищный кредит

kreedit s <kreedit kreediti kreediti[t -, kreediti[te kreedite[id 2>
maj konto parem pool
кредит <кредита м>

laen s <l'aen laenu l'aenu l'aenu, l'aenu[de l'aenu[sid ~ l'aen/e 22>
1.
заём <займа м>,
ссуда <ссуды ж>,
кредит <кредита м>
rahaline laen денежный заём
pikaajaline laen долгосрочный кредит ~ заём / долгосрочная ссуда
ehituslaen ссуда ~ кредит на строительство
lühilaen ~ lühiajaline laen краткосрочный кредит ~ заём / краткосрочная ссуда
pangalaen банковский кредит / банковская ссуда
riigilaen государственный заём
välislaen внешний заём
laenu andma давать/дать* ссуду / предоставлять/предоставить* кредит ~ заём / ссужать/ссудить* кого, кому
pangast laenu võtma брать/взять* ссуду в банке
laenu kustutama гасить/погасить* ссуду
laenu tagastama ~ tagasi maksma ~ tasuma возвращать/возвратить* ~ вернуть* заём / платить/уплатить* ~ возвращать/возвратить* ~ вернуть* долг
sai pangast laenu он получил ссуду в банке
võtsin ~ tegin sõbralt laenu я взял у друга взаймы ~ в долг
andis mulle sada krooni laenu он одолжил ~ дал взаймы ~ дал в долг мне сто крон
palus taldrikuid laenuks он попросил одолжить тарелки kõnek
2. ülevõetud aines v element
заимствование <заимствования с>
murdelaen диалектное заимствование
sõnalaen лексическое заимствование
soome laenud eesti keeles финские заимствования в эстонском языке

sündikaat+laen
laen, mille väljastavad kliendile kaks või rohkem panka samadel tingimustel ja ühtse laenudokumentatsiooni alusel
синдицированный кредит

usaldus s <usaldus usalduse usaldus[t usaldus[se, usaldus[te usaldus/i 11>
доверие <доверия sgt с>,
кредит <кредита sgt м> piltl
eneseusaldus самоуверенность / самонадеянность
usaldus uue kaaslase vastu доверие к новому компаньону
[kelles] usaldust äratama внушать/внушить* доверие кому / вызывать/вызвать* доверие у кого
[kelle] usaldust võitma завоёвывать/завоевать* [чьё] доверие / заслуживать/заслужить* доверие кого / входить/войти* в доверие к кому
[kelle] usaldust õigustama оправдывать/оправдать* [чьё] доверие
laps tundis õpetaja vastu täielikku usaldust ребёнок полностью доверял своему учителю
usaldust ei tohi kurjasti tarvitada нельзя злоупотреблять доверием / нельзя обмануть [чьё] доверие / нельзя употреблять доверие во зло
valijate usalduse võitmiseks kasutati mitmesuguseid võtteid для снискания доверия избирателей использовались разные приёмы
parlament avaldas peaministrile usaldust парламент выразил доверие премьер-министру

usaldus+krediit
kellegi või millegi usaldamine
кредит доверия
usalduskrediit on kokku kuivanud кредит доверия иссяк
selle valitsuse usalduskrediit on läbi кредит доверия этому правительству исчерпан

viivis+laen s <+l'aen laenu l'aenu l'aenu, l'aenu[de l'aenu[sid ~ l'aen/e 22>
maj laen, mille tagasimaksmine viibib
просроченный кредит