[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

kinnitus s <kinnitus kinnituse kinnitus[t kinnitus[se, kinnitus[te kinnitus/i 11>
1. millegi külge kinnitamine v kinnitumine
крепление <крепления sgt с>,
закрепление <закрепления sgt с>,
скрепление <скрепления sgt с>,
прикрепление <прикрепления sgt с>
klemmkinnitus tehn зажимное крепление
kruvikinnitus tehn крепление ~ скрепление винтами ~ с помощью ~ при помощи винтов
detailide kinnitus konksudega скрепление ~ соединение деталей крюками ~ крючьями
kinnituseks kasutati polte для крепления ~ закрепления ~ скрепления ~ соединения были использованы ~ использовались болты
2. kindlamaks, tugevamaks, kestvamaks muutmine
подкрепление <подкрепления sgt с>
■ rõhutamine, väitmine
утверждение <утверждения sgt с>,
уверение <уверения sgt с>,
заверение <заверения sgt с>
■ tõendamine
уверение <уверения sgt с>,
подтверждение <подтверждения sgt с>
sõpruse kinnituseks vahetati aadresse в подтверждение дружбы обменялись адресами
oletus leidis kinnitust предположение подтвердилось
tõi üha uusi fakte oma väidete kinnituseks в подтверждение своих доводов он приводил всё новые факты
seaduseelnõul puudub veel parlamendi kinnitus законопроект ещё не утверждён парламентом

side2 s <side sideme side[t -, sideme[te sideme[id 4>
1. sidumisvahend
завязка <завязки, мн.ч. род. завязок, дат. завязкам ж>,
стяжка <стяжки, мн.ч. род. стяжек, дат. стяжкам ж>,
обвязка <обвязки, мн.ч. род. обвязок, дат. обвязкам ж>,
тяж <тяжа м>
■ viljavihkude sidumiseks
перевясло <перевясла, мн.ч. род. перевясел, дат. перевяслам с>,
свясло <свясла, мн.ч. род. свясел, дат. свяслам с>
■ mähis
повязка <повязки, мн.ч. род. повязок, дат. повязкам ж>,
бинт <бинта м>,
перевязка <перевязки, мн.ч. род. перевязок, дат. перевязкам ж> kõnek
■ kolmnurk-
перевязь <перевязи ж>
■ pael, lint eraldus- v tunnusmärgina
повязка <повязки, мн.ч. род. повязок, дат. повязкам ж>
steriilne side стерильный бинт / стерильная повязка
kitsas side узкий бинт
hügieenilised sidemed гигиенические прокладки
haavaside бинт
hädaside временная ~ предварительная повязка
katteside защитная повязка
kipsside гипсовая повязка
marliside марлевая повязка / марлевый бинт
rõhkside давящая повязка
rätikside косыночная повязка
tugiside бандаж
köitis viljavihud sidemega он связал снопы жгутом [из соломы] / он затянул снопы перевяслом
tegi ~ keerutas õlgedest sideme он скрутил из соломы перевясло ~ жгут
haav seoti sidemega kinni рану перевязали бинтом / на рану наложили повязку ~ бинт
jalale asetati fikseeriv side на ногу наложили фиксирующую повязку
homme võetakse side maha завтра снимут повязку
haavatu lamas, kael sideme[i]s раненый лежал с забинтованной шеей
tal on käsi sidemega kaelas у него рука на перевязи
keris pea ümbert sideme ära он разбинтовал голову
veri immitses läbi sideme ~ sidemest läbi кровь просочилась сквозь ~ через бинт
korrapidajal oli punane side ümber käsivarre у дежурного была красная повязка на руке
2. anat ligament
связка <связки, мн.ч. род. связок, дат. связкам ж>
pöiapäraside предплюсневая связка / связка предплюсны
ristiside поперечная связка
3. kinnitus- ja ühendusvahend
связь <связи ж>,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток, дат. схваткам ж>
■ montaažil
схват <схвата м>
■ suusa-
крепление <крепления с>
4. seos; mõju; kontakt, suhe
связь <связи ж> ka keem, füüs,
контакт <контакта м>,
узы <уз plt> piltl
keemiline side химическая связь
perekondlikud sidemed семейные связи
majanduslikud sidemed экономические связи
armusidemed любовные связи
ioonside keem ионная связь
kolmikside keem тройная ~ ацетиленовая связь
sugulussidemed родственные связи
valentsside keem валентная связь
veresidemed кровные узы / узы крови
vesinikside keem водородная связь
ärisidemed деловые связи ~ контакты
tihedad kaubanduslikud sidemed kahe maa vahel тесные торговые связи между двумя странами
sidemeid sõlmima ~ looma завязывать/завязать* ~ налаживать/наладить* ~ устанавливать/установить* связи с кем-чем
välismaa üliõpilased hoidsid sidet kodumaaga иностранные студенты поддерживали связь с родиной
ta on kaotanud sideme vanematega он потерял связь с родителями
igasugune side minevikuga on katkenud всякая связь с прошлым прервалась
kinnivõetu eitas sidemeid kuritegeliku maailmaga задержанный отрицал контакты с преступным миром
tal on sidemeid kõrgemates ringkondades у него есть связи в высших кругах

suusa+klamber
(suusasaapa kinnitamiseks suusa külge)
лыжное крепление
laskumisel tuli üks suusaklamber lahti при спуске отстегнулось лыжное крепление

suusa+side s ‹hrl mitmuses› <+side sideme side[t -, sideme[te sideme[id 4>
лыжное крепление
pani suusasidemed kinni он закрепил лыжи

toestik s <t'oest'ik t'oestiku t'oest'ikku t'oest'ikku, t'oestik/e ~ t'oest'ikku[de t'oest'ikk/e ~ t'oest'ikku[sid 25>
toed, tugikonstruktsioon
подпорки <подпорок pl>,
опоры <опор pl>,
опорная конструкция,
подпорная конструкция,
упорная конструкция
■ mäenduses
[горная] крепь,
рудничная крепь,
рудничное крепление
■ aianduses
шпалеры <шпалер pl>
kaartoestik mäend арочная крепь
nihktoestik mäend передвижная крепь
rammtoestik mäend забивная крепь
kaeveõõne toestik mäend крепь ~ крепление [горной ~ подземной] выработки / крепёж
silla toestik опоры моста
ronitaimede toestik опоры ~ шпалеры [для] ползучих ~ [для] вьющихся растений

toestus s <t'oestus t'oestuse t'oestus[t t'oestus[se, t'oestus[te t'oestus/i ~ t'oestuse[id 11 ~ 9>
toestamine
подпирание <подпирания sgt с>
■ toestik
подпорки <подпорок pl>,
опоры <опор pl>,
опорная конструкция,
подпорная конструкция,
упорная конструкция
■ mäenduses
[горная] крепь,
рудничная крепь,
рудничное крепление
■ aianduses
шпалеры <шпалер pl>


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur