[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

toestik s <t'oest'ik t'oestiku t'oest'ikku t'oest'ikku, t'oestik/e ~ t'oest'ikku[de t'oest'ikk/e ~ t'oest'ikku[sid 25>
toed, tugikonstruktsioon
подпорки <подпорок pl>,
опоры <опор pl>,
опорная конструкция,
подпорная конструкция,
упорная конструкция
■ mäenduses
[горная] крепь,
рудничная крепь,
рудничное крепление
■ aianduses
шпалеры <шпалер pl>
kaartoestik mäend арочная крепь
nihktoestik mäend передвижная крепь
rammtoestik mäend забивная крепь
kaeveõõne toestik mäend крепь ~ крепление [горной ~ подземной] выработки / крепёж
silla toestik опоры моста
ronitaimede toestik опоры ~ шпалеры [для] ползучих ~ [для] вьющихся растений

tugi s <tugi t'oe tuge t'ukke, tuge[de tuge[sid 21>
1. see, mille najal miski püsib
опора <опоры ж>,
подпора <подпоры ж>,
подпорка <подпорки, мн.ч. род. подпорок, дат. подпоркам ж>,
устой <устоя м>,
упор <упора м>
■ kald-
укосина <укосины ж>,
подкос <подкоса м>,
подкосина <подкосины ж>
■ püst-, rõht-
распорка <распорки, мн.ч. род. распорок, дат. распоркам ж>,
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек, дат. стойкам ж>,
крепь <крепи ж> mäend
liigendtugi tehn шарнирная опора
metallist tugi металлическая опора
seadis viltuvajunud plangule toed ette он подставил ~ приставил к покосившемуся забору подпорки
panime õunapuuokstele toed alla мы по[д]ставили под яблоневые ветви подпорки / мы подпёрли ветви яблонь
lebab diivanil, küünarnukk toeks лежит на диване, опершись на локоть
libedal mäenõlval polnud liikumiseks mingit tuge на скользком косогоре не за что было ухватиться ~ зацепиться
käib ringi kepi toel ходит, опираясь на палку / передвигается с помощью палки
2. piltl
опора <опоры ж>,
поддержка <поддержки sgt ж>
noorem poeg oli ema ainsaks toeks младший сын был для матери единственной опорой
lapsed on ta vanaduspäevade tugi дети окружают его на старости лет покоем и заботой / дети покоят его старость van
lesknaine pidi elama mehe toeta вдова оказалась без поддержки мужа
sai linnapeaks oma erakonna toel он стал мэром города при содействии своей партии ~ благодаря своей партии

toestus s <t'oestus t'oestuse t'oestus[t t'oestus[se, t'oestus[te t'oestus/i ~ t'oestuse[id 11 ~ 9>
toestamine
подпирание <подпирания sgt с>
■ toestik
подпорки <подпорок pl>,
опоры <опор pl>,
опорная конструкция,
подпорная конструкция,
упорная конструкция
■ mäenduses
[горная] крепь,
рудничная крепь,
рудничное крепление
■ aianduses
шпалеры <шпалер pl>

riit+toestik s <+t'oest'ik t'oestiku t'oest'ikku t'oest'ikku, t'oestik/e ~ t'oest'ikku[de t'oest'ikk/e ~ t'oest'ikku[sid 25>
mäend puittugede v metalltalade riitadest koosnev toestik
костровая крепь