[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 17 artiklit

rist s <r'ist risti r'isti r'isti, r'isti[de r'isti[sid ~ r'ist/e 22>
1. lõikuvatest sirgjoontest moodustatud kujund v märk; samakujuline ese
крест <креста м>
hauarist могильный крест
kivirist каменный крест
kuldrist (1) kullatud золочёный крестик dem; (2) kullast золотой крестик dem
niitrist (1) füüs перекрестие; (2) geod сетка нитей
vapruserist крест ~ награда за храбрость
marmorist rist мраморный крест / крест из мрамора
Andrease Rist орден Андреевский крест
Georgi Rist Георгиевский крест
Punane Rist Красный Крест
sammaldunud ristid kirikuaias замшелые [могильные] кресты на погосте van
katedraalil sädeleb rist на соборе сверкает крест
papp lõi risti ette поп осенил себя крестом ~ крестным знамением / поп перекрестился
Jeesus löödi risti Иисуса распяли на кресте
onu sai sõjas risti rinda дядя получил на войне [в награду] крест
tegi allkirja asemel kolm risti он поставил вместо подписи три крестика
tõmbasin käsikirja esimesele lõigule risti peale я перечеркнул ~ зачеркнул [крест-накрест ~ крестом] первый абзац рукописи
kuhu ma pean risti tegema? на кого ~ куда бы мне перекреститься?
2. ristumiskoht; ristmik
перекрёсток <перекрёстка м>,
пересечение дорог,
скрещение дорог
maja Mäo ristil ~ ristis дом на пересечении дорог [в] Мяо
3. kaardimast risti
трефы <треф, дат. трефам pl>,
крести <крестей plt> kõnek,
трефовая масть
rist on trump трефы -- козыри
4. piltl raskused, mured; häda, nuhtlus
крест <креста sgt м> чей, какой
igaüks peab oma risti kandma каждый должен нести свой крест
elu pole muud kui rist ja viletsus вся жизнь одна крестная мука
joodikust mees oli talle ristiks kaelas [тяжёлый] крест достался ~ выпал ей на долю в виде мужа-пьяницы
5. esineb kohkumist, pahameelt v põlastust väljendavates hüüatustes
сила крестная kõnek
[sa ~ sina] issa[nda] rist! Царица небесная! / Боже милостивый!
►
▪ risti lööma сурово осуждать/осудить* кого-что; распинать/распять* кого-что kõrgst; жестоко наказывать/наказать* кого-что
▪ risti mitte ette lööma [кто] ничего не страшится; [кому] море по колено
▪ risti peale tõmbama ставить/поставить* крест на ком-чём
▪ rist on peal на этом поставлен крест

risti+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
1. rist hrl sakraalse v maagilise märgina
крест <креста м>
lõikas teeäärse puu tüvesse ristimärgi он вырезал крест на стволе придорожного дерева
ristirüütlid sõdisid ristimärgi all крестоносцы воевали под знаком креста
2. õnnistuseks käega tehtav risti otspunkte markeeriv märk
крестное знамение,
знамение креста
ristimärki tegema креститься/перекреститься* / крестить/перекрестить* кого-что / осенять/осенить* крестом ~ крестным знамением кого-что kõrgst / благословлять/благословить*, перекрестив кого-что
tegi laubale ristimärgi она перекрестила лоб
lõi ikooni ees ristimärgi ette он перекрестился перед иконой

ristamisi adv <r'istamisi>
üks [risti] üle teise, ristakuti; vaheliti
[крест-]накрест,
крестом,
под углом,
крестообразно,
наперекрёст kõnek
paneb käed ristamisi kukla taha она скрещивает руки на затылке
tõmbas jalad ristamisi enda alla он сел, поджав под себя ноги крест-накрест / он сел на скрещённые ноги
aknaava ette löödi ristamisi latid оконный проём был наперекрёст забит досками kõnek
halud laoti ristamisi aluspuudele поленья накрест сложили на поддоны
toetas lauba ristamisi asetatud käsivartele она опустила голову на скрещённые руки
meie teed jooksevad harva ristamisi наши пути редко перекрещиваются ~ пересекаются

ristati adv <ristati>
ristamisi, risti
крестом,
[крест-]накрест
pani ~ asetas käed ristati он скрестил руки [на груди]
ladus halge ristati tulle она складывала поленья в огонь крест-накрест

risti+kuju s <+kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
risti kujutis
крест <креста м>,
образ креста,
изображение креста,
форма креста
■ krutsifiks
распятие <распятия с>,
крест с изображением распятого Христа
seinal rippuv ristikuju висящее на стене распятие

rist+piste s <+piste p'iste piste[t -, piste[te p'iste[id 6>
tekst kahest ristuvast pistest koosnev kaunistuspiste
крест <креста sgt м>
ristpistes muster узор[, вышитый] крестом ~ крестиком

ristik+piste s <+piste p'iste piste[t -, piste[te p'iste[id 6>
tekst teat kaunistuspiste
перекрещивающийся стежок,
крест <креста м> kõnek

Rüütli+rist
Saksamaal 1939. aastal asutatud autasu lahinguvälja vapruse või õnnestunud juhtimise eest Kolmanda Riigi ajal
Рыцарский крест,
Рыцарский крест Железного креста

käo+päkk s <+p'äkk päka p'äkka p'äkka, p'äkka[de p'äkka[sid ~ p'äkk/i 22>
bot nugitaim (Lathraea)
петров крест
harilik käopäkk bot (Lathraea squamaria) чешуйчатый петров крест

risti+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. rist
[деревянный] крест
Jeesus Kristus kannatas ja suri ristipuul Иисус Христос страдал и умер на кресте
2. etn teeäärne vana puu, kuhu matuselised lõikavad risti
крестное дерево

teenete+rist
ustavuse, vapruse, suure tööpanuse vm teenete eest antav aumärk
крест за заслуги
piirivalve teeneterist крест за заслуги в погранохране

kaela+rist s <+r'ist risti r'isti r'isti, r'isti[de r'isti[sid ~ r'ist/e 22>
нательный крест

Lõuna+rist
ristikujuline, täpsemalt, risti harude otsi märkiv tähtkuju lõunataevas (Crux)
Южный Крест

ratas+rist s <+r'ist risti r'isti r'isti, r'isti[de r'isti[sid ~ r'ist/e 22>
круглый крест

ristike[ne] s <ristike ~ ristikene ristikese ristikes[t ristikes[se, ristikes[te ristikes/i 12>
1. dem väike rist
крестик <крестика м>,
маленький крест
kaelas oli tal kuldne ristikene на шее у неё был золотой крестик
2. dem ristikujuline märge
крестик <крестика м> kõnek
märkis kuupäeva kalendris ristikesega он пометил ~ отметил дату в календаре крестиком kõnek

risti+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
ristikujuline kivi
каменный крест
■ talumaade piiril
межевой камень

suur+rist
hrl mingi teenetemärgi nimetuse osa (nt Maarjamaa Suurrist, Rootsi Kuningliku Mõõgaordu Suurrist)
Большой крест


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur