[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 15 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

lapi+talu s <+talu talu talu t'allu, talu[de talu[sid 17>
aj
чересполосный крестьянский двор

maa+mehelik adj <+mehel'ik meheliku mehel'ikku mehel'ikku, mehelik/e ~ mehel'ikku[de mehel'ikk/e ~ mehel'ikku[sid 25>
крестьянский <крестьянская, крестьянское>,
мужицкий <мужицкая, мужицкое> kõnek
maamehelik kohmakus мужицкая неуклюжесть kõnek
maamehelik välimus мужицкая наружность ~ внешность kõnek

pere s <pere pere pere[t p'erre, pere[de pere[sid 16>
1. ühte leibkonda kuuluvad inimesed
семья <семьи, мн.ч. им. семьи, род. семей, дат. семьям ж>,
семейство <семейства с>,
дом <дома, дому, мн.ч. им. дома м>,
фамилия <фамилии ж> kõnek
kolmeliikmeline pere семья из трёх человек
lasterikas pere многодетная семья
lasteta pered бездетные семьи
lastega pered семьи, имеющие детей
haritlaspere семья интеллигента
suurpere большая семья, большое семейство
töölispere рабочая семья / семья рабочего
pere sissetulek доход семьи
peret toitma кормить/прокормить* семью
peret üleval pidama содержать семью
kavatseb peret soetada он собирается создать семью / он собирается обзавестись семьёй kõnek
peret tuleb juurde ожидается прибавление семейства
peres kasvab mitu last в семье воспитывается несколько детей
kasvasin muusikute peres я рос в семье музыкантов
sünnipäeva pidasime ainult oma perega мы отмечали день рождения в кругу семьи
külla mindi kogu perega в гости ходили всем семейством
kogu pere oli õhtul kodus вся фамилия была вечером дома kõnek
külalised elasid peredes гости жили в семьях [принимающей стороны]
elame sõbralikult nagu üks pere живём дружно, как одна семья
kuidas elab su pere? как живёт ~ поживает твоя семья? / как твои поживают? kõnek
kui palju sul peret on? сколько у тебя детей?
2. ühiste tunnuste põhjal moodustuv inimrühm
семья <семьи, мн.ч. им. семьи, род. семей, дат. семьям ж>,
коллектив <коллектива м>
■ loomade, asjade, nähtuste kohta
семейство <семейства с>,
семья <семьи, мн.ч. им. семьи, род. семей, дат. семьям ж>
arvutipere info семейство вычислительных машин
keeltepere семья языков
koolipere школьная семья / школьный коллектив
mesilaspere пчелиная семья / пчелосемья / рой
pisipere дети
meie teatri pere коллектив нашего театра
meie kirjanike pere коллектив наших писателей
nad tunnevad end ühise perena они чувствуют себя единой семьёй
3. mesilaste kogum
пчелосемья <пчелосемьи, мн.ч. им. пчелосемьи, род. пчелосемей, дат. пчелосемьям ж>,
рой <роя, мн.ч. им. рои, род. роёв м>,
пчелиная семья
elujõuline pere жизнестойкая пчелиная семья
peret heitma роиться/отроиться*
4. talupere
[крестьянский] двор,
хутор <хутора, мн.ч. им. хутора м>
■ kõik talus elavad ja töötavad inimesed
обитатели [крестьянского] двора,
хуторской люд kõnek
metsapere лесной хутор
hajali asetsevad pered разбросанные хутора
külas on üheksa peret деревня в девять дворов / в деревне девять дворов
käisime küla pere perelt läbi мы обошли в деревне все дворы ~ хутора
saunarahva laps käis peres karjas бобыльский ребёнок пас хуторское стадо ~ хуторской скот

ruraalne adj <rur'aalne rur'aalse rur'aalse[t -, rur'aalse[te rur'aalse[id 2>
maa-, talupoeglik
крестьянский <крестьянская, крестьянское>,
деревенский <деревенская, деревенское>,
сельский <сельская, сельское>

talu s <talu talu talu t'allu, talu[de talu[sid 17>
хутор <хутора, мн.ч. им. хутора м>,
ферма <фермы ж>,
[крестьянская] усадьба,
[крестьянский] двор,
хуторское хозяйство,
крестьянское хозяйство
■ taluhoonete kohta
хуторская постройка,
усадебная постройка
aiandustalu садоводческое хозяйство
asunikutalu поселенческий хутор
isatalu отцовский хутор
kodutalu родной хутор
lapitalu aj чересполосный крестьянский двор
metsatalu лесной хутор
piimandustalu молочное хозяйство
pisitalu мелкое [хуторское] хозяйство / мелкий крестьянский двор
põlistalu родовой хутор / родовая усадьба
renditalu арендуемый хутор
suurtalu, suur talu крупное хуторское хозяйство / крупный крестьянский двор
turismitalu туристический хутор
talu peremees хозяин хутора
talude päriseksostmine выкуп хуторских земель в вечное пользование
talus elama жить на хуторе
tütar hakkas isa talu pidama дочь взялась вести отцовский хутор
oli onu talus sulaseks он работал батраком ~ батрачил на хуторе [у] дяди
andsime talu rendile мы сдали хутор в аренду

talu+
хуторской <хуторская, хуторское>,
усадебный <усадебная, усадебное>,
крестьянский <крестьянская, крестьянское>,
деревенский <деревенская, деревенское>,
дворо-,
хутора <род. ед.ч.>,
усадьбы <род. ед.ч.>
taluaed хуторской сад
taluahi деревенская ~ крестьянская печь
taluait хуторской амбар
taluehitis хуторская ~ усадебная постройка
taluelamu хуторской ~ крестьянский жилой дом
taluelu хуторская ~ крестьянская жизнь
talukrunt хуторская земля / хуторской надел ~ участок
talulaps деревенский ребёнок
taluliit союз хуторян
talumajandus maj хуторское ~ крестьянское хозяйство
talumajapidamine хуторское ~ крестьянское хозяйство
taluomanik владелец хутора ~ усадьбы / хуторянин / хуторянка
taluperemees хозяин хутора ~ усадьбы ~ двора
talupidamine ведение хуторского хозяйства
talurentnik арендатор хуторской земли ~ хуторского надела
talusulane батрак на хуторе
talutaat хуторской ~ деревенский дед
talutare (1) rehetare крестьянская изба; (2) talumaja хуторской дом / [крестьянская] усадьба
taluteenija батрачка на хуторе
talutoit крестьянская еда
talutüdruk (1) maatüdruk крестьянская ~ деревенская девушка; (2) taluteenija батрачка на хуторе
talutütar дочь хуторянина

talu+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
talu [eelkõige selle maa]
хутор <хутора, мн.ч. им. хутора м>,
[крестьянская] усадьба,
[крестьянский] двор,
хуторское хозяйство,
крестьянское хозяйство,
[земельный] надел,
хуторской надел,
хуторская земля,
усадебная земля
väike ja vaene talukoht маленький бедняцкий хутор
suure talukoha omanik владелец большого хутора ~ большой усадьбы ~ большого хуторского надела

talu+mehelik adj <+mehel'ik meheliku mehel'ikku mehel'ikku, mehelik/e ~ mehel'ikku[de mehel'ikk/e ~ mehel'ikku[sid 25>
talumehele omane v iseloomulik
крестьянский <крестьянская, крестьянское>,
простонародный <простонародная, простонародное; простонароден, простонародна, простонародно>
talumehelik tarkus крестьянская мудрость / крестьянская смекалка kõnek

talund s <talund talundi talundi[t -, talundi[te talunde[id 2>
talu, talumajand
хутор <хутора, мн.ч. им. хутора м>,
ферма <фермы ж>,
[крестьянская] усадьба,
[крестьянский] двор,
хуторское хозяйство,
крестьянское хозяйство

talu+pere s <+pere pere pere[t p'erre, pere[de pere[sid 16>
1. talu [koos selle elanikega]
[крестьянский] двор
külas on kümme taluperet деревня в десять ~ из десяти дворов
2. talupoja pere [koos sulasrahvaga]
хуторская семья[вместе с работниками],
крестьянская семья[вместе с работниками]

talu+poeglik adj <+p'oegl'ik p'oegliku p'oegl'ikku p'oegl'ikku, p'oeglik/e ~ p'oegl'ikku[de p'oegl'ikk/e ~ p'oegl'ikku[sid 25>
1. talupojale omane v iseloomulik
крестьянский <крестьянская, крестьянское>,
простонародный <простонародная, простонародное; простонароден, простонародна, простонародно>,
мужицкий <мужицкая, мужицкое> madalk
■ matslik
хамский <хамская, хамское> kõnek,
мужицкий <мужицкая, мужицкое> madalk
talupoeglikud kultuuritraditsioonid крестьянские культурные традиции
talupoeglikus stiilis sisustatud korter квартира, обставленная в крестьянском стиле / крестьянский интерьер квартиры
talupoeglik arukus крестьянская сметливость
poisi kombed olid liiga talupoeglikud манеры мальчика были слишком простецкими kõnek
2. talupoegkonna hulka kuuluv, talupoja-, maa-
крестьянский <крестьянская, крестьянское>,
простонародный <простонародная, простонародное>
talupoeglik päritolu крестьянское происхождение
pärineb talupoeglikust keskkonnast он [родом] из крестьянской среды

talu+poja+
крестьянский <крестьянская, крестьянское>,
деревенский <деревенская, деревенское>,
крестьянина <род. ед.ч.>
talupojakultuur крестьянская ~ сельская ~ деревенская культура
talupojaromaan деревенский роман
talupojaseisus крестьянское сословие
talupojasugu крестьянский род

talupoja+tarkus
varasematele põlvkondadele ja talupoeglikule eluviisile omane (elu)tarkus; realistlikul elunägemisel, tervel mõistusel põhinev suhtumine
крестьянский ум,
житейская мудрость
ta ühendab talupojatarkuse akadeemiliste teadmistega он совмещает житейскую мудрость с академическими знаниями

talu+rahva+
крестьянский <крестьянская, крестьянское>
talurahvaarhitektuur крестьянская ~ сельская архитектура
talurahvakohus aj крестьянский суд
talurahvaliikumine aj крестьянское движение
talurahvareform aj крестьянская реформа
talurahvasõda aj крестьянская война

talu+rahvas s <+rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
talupoegkond
крестьяне <крестьян pl>,
крестьянство <крестьянства sgt с>,
крестьянское население,
крестьянский люд van, kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur