[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kisa1 s <kisa kisa kisa k'issa, kisa[de kisa[sid 17>
karjumine
крик <крика м>,
гвалт <гвалта sgt м> kõnek,
галдёж <галдежа sgt м> madalk
■ lärm, kära
шум <шума, шуму sgt м>,
гам <гама, гаму sgt м> kõnek
■ õiendamine
шумиха <шумихи sgt ж> kõnek
■ röövlinnu
клёкот <клёкота sgt м>
kõrvulukustav kisa оглушительный крик
kõva kisa громкий крик / вопль
läbilõikav kisa пронзительный крик
metsik kisa вопль / неистовый ~ исступлённый крик
südantlõhestav kisa душераздирающий крик
ahastuskisa крик отчаяния
rõõmukisa крик радости
imiku kisa крик ~ плач младенца
kajakate kisa крик чаек
kisa tegema издавать крик / кричать / горланить madalk
kisa tõstma поднимать/поднять* крик ~ шум / поднимать/поднять* гам kõnek / загорланить* madalk / заголосить* madalk
väljast kuuldub laste kisa с улицы доносится крик ~ шум детей

hõige s <hõige h'õike hõige[t -, hõige[te h'õike[id 6>
крик <крика м>,
выкрик <выкрика м>,
возглас <возгласа м>,
клик <клика м> liter,
оклик <оклика м>,
окрик <окрика м>,
клич <клича м>,
зов <зова м>
rõõmuhõige возглас радости
koer tuli hõike peale собака прибежала на клич ~ на зов ~ по зову

röögatus s <röögatus röögatuse röögatus[t röögatus[se, röögatus[te röögatus/i 11>
1. röögatamine
рёв <рёва м>,
рык <рыка м>,
окрик <окрика м>
hirmus ~ metsik röögatus оглушительный рёв / грубый окрик
elajalik ~ ebainimlik röögatus зверский ~ дикий рёв
valuröögatus вскрик [от] боли
eesli röögatus рёв осла
kostis valvuri vali röögatus раздался громкий окрик вахтёра
2. kõnek miski tohutu v silmatorkav
последний крик чего piltl,
последний писк чего piltl
moeröögatus последний крик ~ писк моды

hüüd s <h'üüd hüüu h'üüdu h'üüdu, h'üüdu[de h'üüdu[sid ~ h'üüd/e 22>
возглас <возгласа м>,
восклицание <восклицания с>,
крик <крика м>,
вскрик <вскрика м>,
клик <клика м>,
клич <клича м>
■ kutse
зов <зова м>
heakskiitev hüüd одобрительный возглас
lõbus hüüd весёлый выкрик
appihüüd крик о помощи
kutsehüüd призывной клич
sõjahüüd боевой клич
luikede hüüd клик ~ крик лебедей
jahisarve hüüd зов охотничьего рожка
hüüu peale tulema явиться/появиться* на зов

karjatus2 s <karjatus karjatuse karjatus[t karjatus[se, karjatus[te karjatus/i 11>
вскрик <вскрика м>,
крик <крика м>
meeleheitlik karjatus отчаянный крик
läbilõikav karjatus пронзительный крик
südantlõhestav karjatus душераздирающий крик
kostis summutatud karjatus раздался приглушённый вскрик

hüüe s <hüüe h'üüde hüüe[t -, hüüe[te h'üüde[id 6>
возглас <возгласа м>,
восклицание <восклицания с>,
клич <клича м>,
клик <клика м>,
крик <крика м>,
выкрик <выкрика м>,
оклик <оклика м>
■ kutse
зов <зова м>
ergutavad hüüded подбадривающие возгласы
ahastama panevad hüüded душераздирающий крик
hurraa hüüded возгласы ура
protestihüüded возгласы протеста
rõõmuhüüe восклицание ~ клик радости
saabujat tervitati hüüetega прибывшего приветствовали возгласами
ta ei vastanud hüüetele он не отозвался ~ не откликнулся [на зов]

karje s <karje k'arje karje[t -, karje[te k'arje[id 6>
крик <крика м>,
вскрик <вскрика м>,
вопль <вопля м>
meeleheitlik karje отчаянный ~ неистовый крик
appikarje крик о помощи
moekarje piltl крик моды kõnek
haavatute karjed крики ~ вопли раненых

kiljatus s <kiljatus kiljatuse kiljatus[t kiljatus[se, kiljatus[te kiljatus/i 11>
вскрик <вскрика м>,
крик <крика м>
hele kiljatus пронзительный ~ резкий крик
vali kiljatus громкий вскрик
hirmukiljatus испуганный крик

kilge s <kilge k'ilke kilge[t -, kilge[te k'ilke[id 6>
визг <визга м>,
вскрик <вскрика м>,
крик <крика м>,
возглас <возгласа м>
laste rõõmsad kilked весёлые возгласы ~ крики детей

kila s <kila kila kila -, kila[de kila[sid 17>
визг <визга м>,
взвизгивание <взвизгивания с>,
крик <крика м>,
гомон <гомона м>
laste rõõmus kila весёлый детский гомон
koerte kila лай собак
kajakate kila крик чаек

kära s <kära kära kära -, kära[de kära[sid 17>
müra
шум <шума, шуму sgt м> ka piltl
■ ragin, kolin, kärin, põrin
грохот <грохота sgt м>,
рокот <рокота sgt м>,
треск <треска sgt м>
■ lärm, läbisegi häälitsemine
крик <крика м>,
гомон <гомона sgt м>,
гам <гама sgt м> kõnek,
гвалт <гвалта sgt м> kõnek,
галдёж <галдежа sgt м> kõnek
■ piltl õiendamine, lament
бум <бума sgt м> kõnek,
шумиха <шумихи sgt ж> kõnek, hlv
linnakära городской шум
rõõmukära крики радости
tänavakära уличный шум
lindude kära крик ~ гомон птиц / птичий крик ~ гомон
puhkes kära поднялся шум
kära vaibub шум стихает / крики стихают
kära peale ilmus valvur на шум пришёл ~ явился сторож ~ вахтёр
õu oli täis laste kära ja kilkamist во дворе стоял детский шум и гам kõnek
kära läheb saalis suureks ~ valjuks шум в зале набирает силу
näidendi ümber tekkis kära вокруг пьесы поднялся шум / пьеса вызвала шумиху ~ бум kõnek / пьеса наделала шуму kõnek

kriik s <kr'iik kriigi kr'iiki kr'iiki, kr'iiki[de kr'iiki[sid ~ kr'iik/e 22>
geogr ajuti ärakuivav jõeke Austraalias ja USA-s
крик <крика м>

appi+hüüd s <+h'üüd hüüu h'üüdu h'üüdu, h'üüdu[de h'üüdu[sid ~ h'üüd/e 22>
крик о помощи
uppuja appihüüd крик [о помощи] утопающего
kostis appihüüd послышался ~ раздался крик о помощи

häda+kisa s <+kisa kisa kisa k'issa, kisa[de kisa[sid 17>
вопль <вопля м>,
крик о помощи,
крик о спасении
läbilõikav hädakisa пронзительный крик о помощи
hädakisa tõstma поднимать/поднять* тревогу / завопить* kõnek

trall s <tr'all tralli tr'alli tr'alli, tr'alli[de tr'alli[sid ~ tr'all/e 22>
1. pillerkaar; trallitamine
веселье <веселья sgt с>,
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок, дат. вечеринкам ж> kõnek,
праздник <праздника м> piltl,
гулянка <гулянки, мн.ч. род. гулянок, дат. гулянкам ж> kõnek,
пирушка <пирушки, мн.ч. род. пирушек, дат. пирушкам ж> kõnek
nääritrall новогоднее веселье
peotrall весёлый праздник
rõõmutrall весёлая пирушка kõnek
olen aastavahetuse trallidest väsinud я устал от новогодних праздников
klubis käib igal õhtul trall в клубе каждый вечер устраивают вечеринки kõnek
löödi lahti vägev trall и понеслась гулянка kõnek
tuulte trall piltl разгул ~ буйство ветра kõnek
2. kära, lärm
крик <крика м>,
шум <шума, шуму sgt м> kõnek, piltl,
галдёж <галдежа sgt м> kõnek,
гам <гама, гаму sgt м> kõnek,
гвалт <гвалта sgt м> kõnek,
гомон <гомона sgt м> kõnek,
ор <ора sgt м> madalk
■ märul
разгул <разгула sgt м>,
буйство <буйства sgt с>,
свистопляска <свистопляски sgt ж> kõnek
näljased loomad lõid laudas tralli голодный скот поднял невыносимый ор в хлеве madalk

häda+hüüe s <+hüüe h'üüde hüüe[t -, hüüe[te h'üüde[id 6>
зов о помощи,
зов о спасении,
призыв на помощь,
крик о помощи,
крик о спасении

kuke+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
кукареканье <кукареканья sgt с>,
пение петуха,
пение петухов,
крик петуха,
крик петухов
■ varahommikune
петухи <петухов pl>
külast kostis kukelaulu из деревни доносилось кукареканье ~ пение петухов
varahommikul rõkkas küla kukelaulust рано утром деревня гремела от кукареканья [петухов] ~ от пения петухов
tõusime esimese kukelaulu ajal мы встали с первыми петухами
jõudis koju alles pärast esimest kukelaulu он пришёл домой лишь после первых петухов

surma+karje
tapmise, suremisega kaasnev, õudustunnet põhjustav hädakisa või hüüatus
предсмертный крик
sõdalaste surmakarjed предсмертные крики солдат