[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

appi+hüüd s <+h'üüd hüüu h'üüdu h'üüdu, h'üüdu[de h'üüdu[sid ~ h'üüd/e 22>
крик о помощи
uppuja appihüüd крик [о помощи] утопающего
kostis appihüüd послышался ~ раздался крик о помощи

hõige s <hõige h'õike hõige[t -, hõige[te h'õike[id 6>
крик <крика м>,
выкрик <выкрика м>,
возглас <возгласа м>,
клик <клика м> liter,
оклик <оклика м>,
окрик <окрика м>,
клич <клича м>,
зов <зова м>
rõõmuhõige возглас радости
koer tuli hõike peale собака прибежала на клич ~ на зов ~ по зову

häda+hüüe s <+hüüe h'üüde hüüe[t -, hüüe[te h'üüde[id 6>
зов о помощи,
зов о спасении,
призыв на помощь,
крик о помощи,
крик о спасении

häda+kisa s <+kisa kisa kisa k'issa, kisa[de kisa[sid 17>
вопль <вопля м>,
крик о помощи,
крик о спасении
läbilõikav hädakisa пронзительный крик о помощи
hädakisa tõstma поднимать/поднять* тревогу / завопить* kõnek

hüüd s <h'üüd hüüu h'üüdu h'üüdu, h'üüdu[de h'üüdu[sid ~ h'üüd/e 22>
возглас <возгласа м>,
восклицание <восклицания с>,
крик <крика м>,
вскрик <вскрика м>,
клик <клика м>,
клич <клича м>
■ kutse
зов <зова м>
heakskiitev hüüd одобрительный возглас
lõbus hüüd весёлый выкрик
appihüüd крик о помощи
kutsehüüd призывной клич
sõjahüüd боевой клич
luikede hüüd клик ~ крик лебедей
jahisarve hüüd зов охотничьего рожка
hüüu peale tulema явиться/появиться* на зов

hüüe s <hüüe h'üüde hüüe[t -, hüüe[te h'üüde[id 6>
возглас <возгласа м>,
восклицание <восклицания с>,
клич <клича м>,
клик <клика м>,
крик <крика м>,
выкрик <выкрика м>,
оклик <оклика м>
■ kutse
зов <зова м>
ergutavad hüüded подбадривающие возгласы
ahastama panevad hüüded душераздирающий крик
hurraa hüüded возгласы ура
protestihüüded возгласы протеста
rõõmuhüüe восклицание ~ клик радости
saabujat tervitati hüüetega прибывшего приветствовали возгласами
ta ei vastanud hüüetele он не отозвался ~ не откликнулся [на зов]

kallakil adv adj <kallakil>
kaldu
наклонно,
покато
■ viltu
косо,
криво
peegel on seina peal kallakil зеркало висит на стене косо

karjatus2 s <karjatus karjatuse karjatus[t karjatus[se, karjatus[te karjatus/i 11>
вскрик <вскрика м>,
крик <крика м>
meeleheitlik karjatus отчаянный крик
läbilõikav karjatus пронзительный крик
südantlõhestav karjatus душераздирающий крик
kostis summutatud karjatus раздался приглушённый вскрик

karje s <karje k'arje karje[t -, karje[te k'arje[id 6>
крик <крика м>,
вскрик <вскрика м>,
вопль <вопля м>
meeleheitlik karje отчаянный ~ неистовый крик
appikarje крик о помощи
moekarje piltl крик моды kõnek
haavatute karjed крики ~ вопли раненых

kiiva adv <k'iiva>
viltu, kaardu
криво,
косо
uks on kiiva vajunud дверь покосилась
vineer kisub niiskusest kiiva фанера коробится от сырости
tema elus kisub kõik kiiva piltl в жизни у него всё выходит боком kõnek

kila s <kila kila kila -, kila[de kila[sid 17>
визг <визга м>,
взвизгивание <взвизгивания с>,
крик <крика м>,
гомон <гомона м>
laste rõõmus kila весёлый детский гомон
koerte kila лай собак
kajakate kila крик чаек

kilge s <kilge k'ilke kilge[t -, kilge[te k'ilke[id 6>
визг <визга м>,
вскрик <вскрика м>,
крик <крика м>,
возглас <возгласа м>
laste rõõmsad kilked весёлые возгласы ~ крики детей

kiljatus s <kiljatus kiljatuse kiljatus[t kiljatus[se, kiljatus[te kiljatus/i 11>
вскрик <вскрика м>,
крик <крика м>
hele kiljatus пронзительный ~ резкий крик
vali kiljatus громкий вскрик
hirmukiljatus испуганный крик

kisa1 s <kisa kisa kisa k'issa, kisa[de kisa[sid 17>
karjumine
крик <крика м>,
гвалт <гвалта sgt м> kõnek,
галдёж <галдежа sgt м> madalk
■ lärm, kära
шум <шума, шуму sgt м>,
гам <гама, гаму sgt м> kõnek
■ õiendamine
шумиха <шумихи sgt ж> kõnek
■ röövlinnu
клёкот <клёкота sgt м>
kõrvulukustav kisa оглушительный крик
kõva kisa громкий крик / вопль
läbilõikav kisa пронзительный крик
metsik kisa вопль / неистовый ~ исступлённый крик
südantlõhestav kisa душераздирающий крик
ahastuskisa крик отчаяния
rõõmukisa крик радости
imiku kisa крик ~ плач младенца
kajakate kisa крик чаек
kisa tegema издавать крик / кричать / горланить madalk
kisa tõstma поднимать/поднять* крик ~ шум / поднимать/поднять* гам kõnek / загорланить* madalk / заголосить* madalk
väljast kuuldub laste kisa с улицы доносится крик ~ шум детей

kriik s <kr'iik kriigi kr'iiki kr'iiki, kr'iiki[de kr'iiki[sid ~ kr'iik/e 22>
geogr ajuti ärakuivav jõeke Austraalias ja USA-s
крик <крика м>

kriis s <kr'iis kriisi kr'iisi kr'iisi, kr'iisi[de kr'iisi[sid ~ kr'iis/e 22>
1. raske olukord; puudus, nappus; maj järsk häire; med haiguse pöördepunkt
кризис <кризиса м>
poliitiline kriis политический кризис
hingeline kriis духовный кризис
loominguline kriis творческий кризис
agraarkriis maj аграрный кризис
energiakriis maj энергетический кризис
finantskriis maj финансовый кризис
korterikriis жилищный кризис / острая нехватка жилплощади kõnek
kütusekriis топливный кризис / острая нехватка топлива kõnek
majanduskriis maj экономический кризис
rahakriis недостаток денег ~ в деньгах / нехватка денег ~ в деньгах kõnek / с деньгами кризис у кого kõnek
toorainekriis сырьевой кризис / недостаток в сырье
tööstuskriis maj промышленный кризис
valitsuskriis pol правительственный кризис
valuutakriis maj валютный кризис
ületootmiskriis maj кризис перепроизводства
kriis süveneb кризис обостряется
kolmandal haiguspäeval saabus kriis на третий день болезни наступил кризис ~ перелом в ходе болезни
ehitusel on praegu tööjõuga kriis на стройке сейчас недостаток в рабочей силе
2. med äge haigushoog, atakk
криз <криза м>
hüpertooniline kriis гипертонический криз

kripo
1. kriminaalpolitsei lühendnimetus
уголовная полиция,
криминальная полиция,
Крипо <нескл. ж> EST
2. kriminaalpolitseinik
сотрудник уголовной полиции,
сотрудник криминальной полиции

kuke+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
кукареканье <кукареканья sgt с>,
пение петуха,
пение петухов,
крик петуха,
крик петухов
■ varahommikune
петухи <петухов pl>
külast kostis kukelaulu из деревни доносилось кукареканье ~ пение петухов
varahommikul rõkkas küla kukelaulust рано утром деревня гремела от кукареканья [петухов] ~ от пения петухов
tõusime esimese kukelaulu ajal мы встали с первыми петухами
jõudis koju alles pärast esimest kukelaulu он пришёл домой лишь после первых петухов

kõver+
кривой <кривая, кривое>,
криво-
kõverjalgne кривоногий
kõverjoon mat кривая [линия]
kõverjooneline криволинейный
kõverkael kõnek кривошея
kõverpeegel кривое зеркало ka piltl
kõverpind mat кривая поверхность / гиперболоид

kõverdi adv <kõverdi>
kõveralt
криво
■ loogeldes
извиваясь
rada käib kõverdi läbi padriku тропа идёт извиваясь через чащу
luu kasvas kõverdi kokku кость срослась криво
kõneles kõverdi ümber nurga piltl он говорил обиняком ~ обиняками

kõõr+
косой <косая, косое>,
косо-,
криво-
kõõrkael med кривошея
kõõrpilk косой взгляд
kõõrsilm[ali]ne косой / косоглазый
kõõrsilmsus med косоглазие

kära s <kära kära kära -, kära[de kära[sid 17>
müra
шум <шума, шуму sgt м> ka piltl
■ ragin, kolin, kärin, põrin
грохот <грохота sgt м>,
рокот <рокота sgt м>,
треск <треска sgt м>
■ lärm, läbisegi häälitsemine
крик <крика м>,
гомон <гомона sgt м>,
гам <гама sgt м> kõnek,
гвалт <гвалта sgt м> kõnek,
галдёж <галдежа sgt м> kõnek
■ piltl õiendamine, lament
бум <бума sgt м> kõnek,
шумиха <шумихи sgt ж> kõnek, hlv
linnakära городской шум
rõõmukära крики радости
tänavakära уличный шум
lindude kära крик ~ гомон птиц / птичий крик ~ гомон
puhkes kära поднялся шум
kära vaibub шум стихает / крики стихают
kära peale ilmus valvur на шум пришёл ~ явился сторож ~ вахтёр
õu oli täis laste kära ja kilkamist во дворе стоял детский шум и гам kõnek
kära läheb saalis suureks ~ valjuks шум в зале набирает силу
näidendi ümber tekkis kära вокруг пьесы поднялся шум / пьеса вызвала шумиху ~ бум kõnek / пьеса наделала шуму kõnek

längakil adv adj <längakil>
längus, kallakil
скосившись,
покосившись,
склонившись,
наклонившись,
косо,
криво,
скособочившись kõnek
pajud längakil jõe kohal вербы склонились над рекой
längakil aiapostid покосившиеся оградные столбы
uks ripnes längakil ühe hinge varal дверь косо ~ криво ~ покосившись висела на одной петле

lääbakil adv adj <lääbakil>
viltu, upakil
покосившийся <покосившаяся, покосившееся>,
развалившийся <развалившаяся, развалившееся>,
косо,
криво,
повалившись набок,
развалившись,
покосившись,
кособочась kõnek
lääbakil kuurilobudik развалившийся ~ покосившийся сарайчик
magab põõsa all lääbakil спит, развалившись, под кустом

puseriti adv adj <puseriti>
1. risti-rästi
вкривь и вкось kõnek
■ viltu
косо,
криво,
вкось kõnek,
сикось-накось kõnek
hambad on puseriti зубы расположены криво / зубы вкривь и вкось kõnek / кривые зубы kõnek
2. segamini, sassis
беспорядочно,
в беспорядке,
как попало kõnek
tõmbas kampsuni puseriti selga она надела кофту сикось-накось kõnek
ära topi pabereid puseriti portfelli! не суй бумаги в портфель как попало! kõnek
mõtted on peas puseriti полный сумбур в голове / голова идёт кругом kõnek
elu on puseriti жизнь пошла наперекосяк kõnek

risus adv adj <risus>
1. risu ja prahti täis, raamas
замусоренный <замусоренная, замусоренное>,
захламлённый <захламлённая, захламлённое> kõnek
hoovid on risus дворы захламлены
2. murd räsas, risti-rästi, puseriti
косо,
криво,
вкось kõnek,
наперекосяк kõnek,
вкривь и вкось kõnek,
сикось-накось kõnek
risus hambad кривые зубы kõnek

räsakil adv adj <räsakil>
viltu [vajunud]
косо,
криво,
набок
tara on räsakil забор завалился набок kõnek

räsas adv adj <räsas>
viltu
косо,
криво,
вкось kõnek,
сикось-накось kõnek
■ puseriti
вкривь и вкось kõnek
räsas vankrirattad кривые колёса телеги
räsas hambad зубы вкривь и вкось kõnek / кривые зубы kõnek

rääbakil adv adj <rääbakil>
lohakil, räsitud
покосившийся <покосившаяся, покосившееся>,
развалившийся <развалившаяся, развалившееся>,
косо,
криво,
повалившись набок
rääbakil katusega maja дом с покосившейся крышей

röögatus s <röögatus röögatuse röögatus[t röögatus[se, röögatus[te röögatus/i 11>
1. röögatamine
рёв <рёва м>,
рык <рыка м>,
окрик <окрика м>
hirmus ~ metsik röögatus оглушительный рёв / грубый окрик
elajalik ~ ebainimlik röögatus зверский ~ дикий рёв
valuröögatus вскрик [от] боли
eesli röögatus рёв осла
kostis valvuri vali röögatus раздался громкий окрик вахтёра
2. kõnek miski tohutu v silmatorkav
последний крик чего piltl,
последний писк чего piltl
moeröögatus последний крик ~ писк моды

sinka-vinka adv <+vinka>
kõverikke, siksakke tehes, kiira-käära, sinka-vonka
криво,
змеясь,
извиваясь
jooksis sinka-vinka он бежал зигзагами
tee lookleb sinka-vinka дорога змеится
tähed tulid sinka-vinka ja kõverikud буквы получились корявые kõnek
elutee käib sinka-vinka piltl жизнь делает зигзаги ~ повороты

surma+karje
tapmise, suremisega kaasnev, õudustunnet põhjustav hädakisa või hüüatus
предсмертный крик
sõdalaste surmakarjed предсмертные крики солдат

trall s <tr'all tralli tr'alli tr'alli, tr'alli[de tr'alli[sid ~ tr'all/e 22>
1. pillerkaar; trallitamine
веселье <веселья sgt с>,
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок, дат. вечеринкам ж> kõnek,
праздник <праздника м> piltl,
гулянка <гулянки, мн.ч. род. гулянок, дат. гулянкам ж> kõnek,
пирушка <пирушки, мн.ч. род. пирушек, дат. пирушкам ж> kõnek
nääritrall новогоднее веселье
peotrall весёлый праздник
rõõmutrall весёлая пирушка kõnek
olen aastavahetuse trallidest väsinud я устал от новогодних праздников
klubis käib igal õhtul trall в клубе каждый вечер устраивают вечеринки kõnek
löödi lahti vägev trall и понеслась гулянка kõnek
tuulte trall piltl разгул ~ буйство ветра kõnek
2. kära, lärm
крик <крика м>,
шум <шума, шуму sgt м> kõnek, piltl,
галдёж <галдежа sgt м> kõnek,
гам <гама, гаму sgt м> kõnek,
гвалт <гвалта sgt м> kõnek,
гомон <гомона sgt м> kõnek,
ор <ора sgt м> madalk
■ märul
разгул <разгула sgt м>,
буйство <буйства sgt с>,
свистопляска <свистопляски sgt ж> kõnek
näljased loomad lõid laudas tralli голодный скот поднял невыносимый ор в хлеве madalk

trio [tri,o] s <tr'io tr'io tr'io[d -, tr'io[de tr'io[sid 26; trio trio trio[t -, trio[de trio[sid 16>
1. kolmik
тройка <тройки, мн.ч. род. троек, дат. тройкам ж> kõnek,
троица <троицы ж> kõnek
2. muus kolmele pillile kirjutatud helitöö; kolmest interpreedist koosnev ansambel
трио <нескл. с>,
терцет <терцета м>

uurakil adv adj <uurakil>
poolviltu
косо,
криво,
наискось,
набок,
наискосок kõnek,
на перекосяк kõnek
■ upakil, kummargil
нагнувшись,
горбясь,
сгорбившись,
ссутулившись
uurakil majauberik скособочившийся ~ покосившийся домишко kõnek
raske koorma all uurakil mees мужчина, сгорбившийся под тяжкой ношей kõnek

viiliti adv <viiliti>
viltu
косо,
криво,
наискось,
наискосок kõnek
vihm sadas viiliti шёл косой дождь / дождь падал косо
päike paistab viiliti aknast sisse солнце косо светит в окно
läks viiliti üle põllu он наискось пересёк поле

vildakalt adv <vildakalt>
криво,
косо,
кособоко kõnek
■ ebaõigesti
неправильно,
неверно,
ошибочно
päikesekiired langesid vildakalt лучи солнца падали косо
vildakalt laotud müür криво сложенная стена
ajalehes valgustati sündmust vildakalt событие было освещено ~ прокомментировано в газете однобоко piltl

vildakil adv adj <vildakil>
vildakas asendis
косо,
криво,
кособоко kõnek
värav on vildakil ворота покосились
vildakil kuur покосившийся сарай / кособокий сарай kõnek
vaatab, pea vildakil смотрит, склонив голову набок

viltu adv <v'iltu>
1. asendi kohta: kaldu, kaldus, mitte otse
косо,
наклонно,
набок,
криво,
боком,
вкось,
вкривь kõnek,
набекрень kõnek
pilt on seinal viltu картина на стене висит криво / картина на стене сдвинулась набок
viltu laotud müür криво сложенная стена
aed on viltu vajunud забор покосился / забор скособочился madalk
kallutas pea viltu он наклонил голову набок
suu tõmbus viltu рот искривился
lükkas mütsi uljalt viltu он лихо сдвинул шапку набекрень kõnek
viltu tallatud kontsadega saapad сапоги со стоптанными каблуками
2. suuna kohta: õigelt teelt kõrvale, mitte otse
криво,
непрямо
■ märgist mööda, mitte pihta ~ täppi
мимо
■ diagonaalselt, põiki
наискось,
наискосок kõnek,
по диагонали
■ kõõrdi
косо ka piltl,
искоса ka piltl
läksime pimedaga hoopis viltu в темноте мы совсем отклонились от правильного пути / в темноте мы сбились с пути
õmblus kisub veidi viltu шов немного стягивается
vedas joone viltu он провёл черту криво
laskis viltu он промахнулся при стрельбе / он выстрелил мимо
riie tuleb lõigata viltu ткань нужно разрезать наискось ~ по диагонали
läks viltu üle põllu он шёл наискосок через поле kõnek
vihm peksab viltu vastu akent косой дождь барабанит в окно ~ по окну
mul veab viimasel ajal viltu piltl в последнее время мне не везёт kõnek
olin oma arvestustes viltu lasknud piltl я просчитался / я промахнулся со своими расчётами kõnek
piilus viltu võõra poole он искоса поглядывал на незнакомца
naabritele hakati viltu vaatama piltl на соседей стали поглядывать косо ~ коситься
3. piltl mööda, valesti
неправильно,
неверно,
неладно kõnek
ma olen vist midagi viltu teinud кажется, я сделал что-то неправильно ~ неверно
tal on koduses elus midagi viltu у него в семейной жизни что-то неладно kõnek
►
▪ viltu lööma (1) mööda laskma, eksima промахнуться*; просчитаться*; (2) varastama красть/украсть* что; похитить* что

viltu+
кривой <кривая, кривое>,
косой <косая, косое>,
криво-,
косо-
viltuasend косое положение
viltulõikeline косого разреза / раскосый

viltuselt adv <v'iltuselt>
косо,
наклонно,
криво,
набок
päike paistis viltuselt puuvõradest läbi солнце косыми лучами просвечивало сквозь кроны деревьев
viltuselt sadav vihm косой дождь / косо падающий дождь
muigas viltuselt он криво усмехнулся
müts viltuselt peas шапка [надета] набекрень kõnek / шапка сидит на голове криво kõnek

vinka-vonka adv <+vonka>
vingerdades, sagedasti suunda muutes
извиваясь,
змеясь,
виляя,
криво,
криво-косо kõnek
vanalinnas on vinka-vonka tänavad в старом городе кривые улицы
laps tõmbas vinka-vonka joone ребёнок провёл черту криво-косо kõnek
tee keerles vinka-vonka põõsaste vahel дорога извивалась между кустами / дорога виляла меж кустами kõnek

virilalt adv <virilalt>
nutuselt
плаксиво kõnek,
слезливо kõnek
■ kõveralt
криво
■ virisevalt
брюзгливо,
ворчливо
naeratas virilalt он криво усмехнулся
nägu kiskus virilalt viltu лицо плаксиво перекосилось kõnek
vingus virilalt midagi vastuseks он проворчал ~ пробурчал что-то в ответ kõnek