[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahendama v <ahenda[ma ahenda[da ahenda[b ahenda[tud 27>
суживать <суживаю, суживаешь> / сузить* <сужу, сузишь> что
■
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> что,
уменьшать <уменьшаю, уменьшаешь> / уменьшить* <уменьшу, уменьшишь> что,
ограничивать <ограничиваю, ограничиваешь> / ограничить* <ограничу, ограничишь> что
külm ahendab veresooni холод суживает кровеносные сосуды
udu ahendas nähtavust туман ограничивал ~ уменьшал ~ сокращал видимость
[kelle] privileege ahendama ограничивать/ограничить* [чьи] привилегии
silmaringi ahendavad tegurid факторы, ограничивающие кругозор
kinnast ahendama убавлять/убавить* рукавицу

ahenema v <ahene[ma ahene[da ahene[b ahene[tud 27>
суживаться <-, суживается> / сузиться* <-, сузится>,
сужаться <-, сужается> / сузиться* <-, сузится>
■
сокращаться <-, сокращается> / сократиться* <-, сократится>,
уменьшаться <-, уменьшается> / уменьшиться* <-, уменьшится>
metsarada ahenes лесная тропинка сузилась
silmad ahenesid глаза сузились
külma mõjul veresooned ahenevad кровеносные сосуды сокращаются ~ суживаются под воздействием холода ~ от холода
kanjon aheneb all saja meetrini каньон сужается внизу до ста метров
tema huvid on järjest ahenenud круг его интересов постепенно сузился
kaupade valik ~ sortiment ei tohi aheneda ассортимент товаров не должен уменьшаться
piiramisrõngas ahenes кольцо окружения сжималось

kumama v <kuma[ma kuma[da kuma[b kuma[tud 27>
1. nõrgalt, tuhmilt helendama
брезжить <-, брезжит>,
брезжиться <-, брезжится>,
теплиться <-, теплится>,
слабо светиться
taevas kumas kuu на небе брезжила ~ теплилась ~ слабо светилась луна
läbi udu kumasid ähmased tuled сквозь туман ~ в тумане мерцали тусклые огни
taevaäär lõi tulekahjust kumama небосклон залился заревом пожара
aknast kumas õuele nõrka valgust из окна сочился во двор слабый свет
aknad kumavad päikeseloojangus[t] окна светятся в лучах заходящего солнца
näolt kumab rõõm piltl лицо светится радостью
2. ebaselgelt, ähmaselt paistma
проступать <-, проступает> / проступить* <-, проступит>,
обозначаться <-, обозначается> / обозначиться* <-, обозначится>,
очерчиваться <-, очерчивается> / очертиться* <-, очертится>,
обрисовываться <-, обрисовывается> / обрисоваться* <-, обрисуется>
silmapiiril hakkas kumama saar на горизонте очерчивался ~ обозначался ~ стал очерчиваться ~ обозначаться остров
hämaruses kumasid puude siluetid в сумраке проступили ~ очертились ~ обозначились ~ обрисовались силуэты деревьев
läbi naha kumavad sinakad veresooned сквозь кожу проступают ~ просвечивают синеватые кровеносные сосуды
3. kõnek tärkava arusaamise, taipamise kohta
соображать <соображаю, соображаешь> что kõnek,
чуять <чую, чуешь> что madalk
midagi kumab, aga täpselt ei mäleta какой-то проблеск есть, но точно не помню
4. kumisema
гудеть <-, гудит>
ta naer kumas kaua mu kõrvus его смех долго звучал в моих ушах
kõrvad kumasid в ушах гудело

kõhtmine adj <k'õhtmine k'õhtmise k'õhtmis[t k'õhtmis[se, k'õhtmis[te k'õhtmis/i ~ k'õhtmise[id 12 ~ 10?>
брюшной <брюшная, брюшное>
kõhtmised veresooned anat брюшные кровеносные сосуды

laiendama v <laienda[ma laienda[da laienda[b laienda[tud 27>
avardama
расширять <расширяю, расширяешь> / расширить* <расширю, расширишь> что ka mat,
ширить <ширю, ширишь> что kõnek, ka piltl,
уширять <уширяю, уширяешь> / уширить* <уширю, уширишь> что kõnek,
распространять <распространяю, распространяешь> / распространить* <распространю, распространишь> что, на кого-что ka mat ka piltl
■ ulatuselt
распростирать <распростираю, распростираешь> / распростереть* <распростру, распрострёшь; распростёр, распростёрла> что, на кого-что piltl
■ suurendama
увеличивать <увеличиваю, увеличиваешь> / увеличить* <увеличу, увеличишь> что
tänavat laiendama расширять/расширить* улицу
külvipinda laiendama расширять/расширить* посевную площадь
tootmist laiendama расширять/расширить* ~ развёртывать/развернуть* производство
teadmisi laiendama расширять/расширить* знания
oma valdusi laiendama расширять/расширить* ~ распространять/распространить* свои владения
oma mõju laiendama распространять/распространить* своё влияние
see ravim laiendab veresooni это лекарство расширяет кровеносные сосуды
reisimine laiendab silmaringi путешествование расширяет кругозор
laiendatud istung расширенное заседание
laiendatud taastootmine maj расширенное воспроизводство
laiendatud lause lgv распространённое предложение
laiendamata lause lgv нераспространённое предложение
laiendatud tasand mat расширенная плоскость

laienema v <laiene[ma laiene[da laiene[b laiene[tud 27>
avarduma
расширяться <-, расширяется> / расшириться* <-, расширится>,
шириться <-, ширится> ka piltl,
уширяться <-, уширяется> / ушириться* <-, уширится> kõnek,
распространяться <-, распространяется> / распространиться* <-, распространится> на кого-что ka piltl
■ ulatuselt
распростираться <-, распростирается> / распростереться* <-, распрострётся; распростёрся, распростёрлась> на кого-что piltl
■ suurenema
увеличиваться <-, увеличивается> / увеличиться* <-, увеличится>
tee laienes дорога расширилась
veresooned laienevad кровеносные сосуды расширяются
tootmine laienes производство расширилось ~ развернулось
kohvi tarbimine laieneb потребление кофе увеличивается
ta silmaring on laienenud его кругозор расширился

lõõgastama v <lõõgasta[ma lõõgasta[da lõõgasta[b lõõgasta[tud 27>
lõdvendama
расслаблять <расслабляю, расслабляешь> / расслабить* <расслаблю, расслабишь> что,
ослаблять <ослабляю, ослабляешь> / ослабить* <ослаблю, ослабишь> что,
отпускать <отпускаю, отпускаешь> / отпустить* <отпущу, отпустишь> что
rõhkside lõõgastati mõneks sekundiks жгут ослабили ~ отпустили на несколько секунд
veresooni lõõgastav ravim лекарство, расслабляющее кровеносные сосуды

paisutama v <paisuta[ma paisuta[da paisuta[b paisuta[tud 27>
1. paisuma panema; paisuda laskma
расширять <расширяю, расширяешь> / расширить* <расширю, расширишь> что ka füüs,
увеличивать/увеличить* в объёме что,
надувать <надуваю, надуваешь> / надуть* <надую, надуешь> что,
раздувать <раздуваю, раздуваешь> / раздуть* <раздую, раздуешь> что kõnek, ka piltl,
вспучивать <вспучиваю, вспучиваешь> / вспучить* <вспучу, вспучишь> что,
вызывать/вызвать* вздутие чего,
вызывать/вызвать* набухание чего,
давать/дать* набухнуть чему,
давать/дать* разбухнуть чему
■ puhevile ajama
пузырить <-, пузырит> / вспузырить* <-, вспузырит> что kõnek
■ pikaks
разгонять <разгоняю, разгоняешь> / разогнать* <разгоню, разгонишь; разогнал, разогнала, разогнало> что kõnek
■ vett
прудить <пружу, прудишь> / запрудить* <запружу, запрудишь> что,
запруживать <запруживаю, запруживаешь> / запрудить* <запружу, запрудишь> что
metallikuulikest kuumutamisel paisutama расширять/расширить* металлический шарик при нагревании / увеличивать/увеличить* объём металлического шарика путём нагревания
tangu leotades paisutama замачивая крупу, дать ей набухнуть
kevadpäike paisutab pungi почки набухают под лучами весеннего солнца
tuul paisutab purje ветер надувает ~ вздымает парус
tuul paisutab kleidisaba ветер надувает подол платья / ветер пузырит подол платья kõnek
köhahoog paisutas veresooned ta kaelal jämedaks от приступа кашля на шее вздулись кровеносные сосуды
paisutas rinna uhkelt ette он гордо выпятил грудь kõnek
sajud on jõe üle kallaste paisutanud река вышла из берегов ~ разлилась от дождей
tammi abil paisutatud vesi запруженная плотиной вода
pikaks paisutatud romaan растянутый роман / разогнанный роман kõnek
2. suurendama
увеличивать <-, увеличивает> / увеличить* <-, увеличит> что,
расширять <-, расширяет> / расширить* <-, расширит> что,
преувеличивать <-, преувеличивает> / преувеличить* <-, преувеличит> что
■ tugevdama
усиливать <-, усиливает> / усилить* <-, усилит> что,
раздувать <-, раздувает> / раздуть* <-, раздует> что kõnek
see lugu on asjata suuremaks paisutatud напрасно эта история преувеличена / напрасно эту историю муссируют liter / эта история раздута напрасно kõnek
etteheited paisutasid ta viha упрёки раздували ~ усилили его гнев kõnek
rõõm paisutab südant piltl сердце переполнено радостью

selgmine adj <s'elgmine s'elgmise s'elgmis[t s'elgmis[se, s'elgmis[te s'elgmis/i ~ s'elgmise[id 12 ~ 10?>
anat seljapoolne, dorsaalne
спинной <спинная, спинное>,
дорсальный <дорсальная, дорсальное>,
тыльный <тыльная, тыльное>
selgmised veresooned дорсальные кровеносные сосуды
pöia selgmine pind тыльная сторона стопы / тыл стопы

vere+soon s <+s'oon soone s'oon[t s'oon[de, soon[te s'oon[i 13>
anat
кровеносный сосуд,
жила <жилы ж> kõnek,
жилка <жилки, мн.ч. род. жилок, дат. жилкам ж> dem, kõnek
juuspeened veresooned волосные кровеносные сосуды
laienenud veresooned расширенные кровеносные сосуды
peaaju veresooned кровеносные сосуды головного мозга
veresoonte lubjastumine обызвествление кровеносных сосудов
veresoonte ahenemine сужение кровеносных сосудов
ajus lõhkes veresoon в мозгу лопнула жилка kõnek
meelekohtadel paisusid veresooned на висках вздулись жилы kõnek
kaelal tuksleb veresoon на шее бьётся жил[к]а kõnek