[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eluline adj <eluline elulise elulis[t elulis[se, elulis[te elulis/i 12>
жизненный <жизненная, жизненное; жизнен, жизненна, жизненно>
■ oluline
животрепещущий <животрепещущая, животрепещущее>,
насущный <насущная, насущное; насущен, насущна, насущно>,
кровный <кровная, кровное> piltl
eluline näide пример, взятый из жизни
elulised kogemused жизненный опыт
eluline küsimus жизненный ~ насущный вопрос
eluline huvi жизненный ~ кровный интерес
eluline vajadus жизненная необходимость ~ потребность
eluline teema животрепещущая тема

lihane adj <lihane lihase lihas[t -, lihas[te lihase[id 10>
1. veresuguluses olev
кровный <кровная, кровное>,
родной <родная, родное>
lihased lapsed кровные ~ родные дети
mu lihased vanemad мои кровные родители
2. lihalik, ihulik
плотский <плотская, плотское>,
телесный <телесная, телесное; телесен, телесна, телесно>
kas see on lihane inimene või vaim? это человек во плоти или призрак?
3. palju liha sisaldav
мясистый <мясистая, мясистое; мясист, мясиста, мясисто>
lihane supp мясистый суп

puhast+verd adj <+v'erd>
puhast tõugu; samast rassist v rahvusest vanemaid omav
чистокровный <чистокровная, чистокровное; чистокровен, чистокровна, чистокровно>,
кровный <кровная, кровное>,
чистопородный <чистопородная, чистопородное; чистопороден, чистопородна, чистопородно>,
породистый <породистая, породистое; породист, породиста, породисто>
puhastverd hobune [чисто]кровная ~ чистопородная лошадь / лошадь чистой крови ~ чистых кровей / лошадь-чистокровка kõnek
puhastverd laika чистопсовая ~ [чисто]кровная лайка
puhastverd loom [чисто]кровное ~ породистое животное / чистокровка kõnek
puhastverd aadlik [чисто]кровный ~ чистопородный дворянин kõnek

päris adv adj <päris>
1. adv täiesti, lausa
совсем,
совершенно
■ õige, üsna, teataval määral
довольно,
достаточно,
вполне,
весьма,
поистине
päris täpselt ma seda ei tea совсем точно я этого не знаю
päris arusaamatu, kuidas selline asi sai juhtuda совсем ~ совершенно непонятно, как такое могло случиться
seda ei või päris niisama ka jätta оставить это [дело] просто так тоже нельзя
elan päris linna servas я живу на самой окраине города
ta on päris üksinda kodus он дома совершенно один
väljas on juba päris pime на улице уже совсем стемнело
vanaema on veel päris kõbus бабушка ещё довольно ~ достаточно бодрая
ole päris rahulik будь совершенно спокоен
saavutati päris häid tulemusi были достигнуты весьма неплохие результаты
sain päris vihaseks я разозлился ~ сильно рассердился
päris ime, et kohtusime чистая случайность, что мы встретились / мы встретились чисто случайно
teenin päris hästi зарабатываю довольно ~ достаточно ~ вполне прилично kõnek
oleme juba päris lähedal мы уже совсем ~ довольно близко
ta käib päris tihti meil он довольно часто бывает у нас / он частенько заглядывает к нам kõnek
2. adj tõeline, tegelik; ehtne
настоящий <настоящая, настоящее>,
натуральный <натуральная, натуральное>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>
■ veresuguluses olev, lihane
кровный <кровная, кровное>,
родной <родная, родное>
mina joon päris kohvi, mitte viljakohvi я пью натуральный ~ зерновой кофе, а не злаковый
see ei ole päris hõbe это не настоящее серебро
tema päris nimi on Mart его настоящее ~ подлинное имя Март
elab nagu päris härra живёт как [настоящий] барин
temast ei tule vist kunagi päris kirjanikku он, кажется, никогда не станет настоящим ~ истинным писателем / из него, наверно, никогда не выйдет путного писателя kõnek

päris+
настоящий <настоящая, настоящее>,
истинный <истинная, истинное>,
подлинный <подлинная, подлинное>,
действительный <действительная, действительное>,
натуральный <натуральная, натуральное>,
фактический <фактическая, фактическое>,
совершенный <совершенная, совершенное>,
полный <полная, полное>
■ veresuguluses olev, lihane
родной <родная, родное>,
кровный <кровная, кровное>
pärisema родная ~ кровная мать
päriskodu настоящий ~ истинный дом
pärisomanik полный собственник
pärisroie anat истинное ребро
päristalu приобретённый в собственность хутор
päristöö действительная ~ фактическая работа

täis+vend s <+v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid ~ v'end/i 22>
vastandina poolvennale
родной брат,
кровный брат

+vereline adj ‹liitsõna järelosa› <+vereline verelise verelis[t verelis[se, verelis[te verelis/i 12>
1. teat loomuga
-кровный <-кровная, -кровное>
külmavereline хладнокровный
2. teat naha- ja juustevärvusega
-волосый <-волосая, -волосое>,
-кожий <-кожая, -кожее>
■ teat tõugu v sugu olev
-кровный <-кровная, -кровное>,
-породный <-породная, -породное>
puhtavereline чистокровный / чистопородный
segavereline полукровный / смешанной крови
tumedavereline темнокожий / смуглый / чернявый madalk

veri+
1. verega seotud
кровяной <кровяная, кровяное>,
кровавый <кровавая, кровавое>,
гемо-,
крови <род. ед.ч.>
veriapelsin королёк
verihein bot harilik raudrohi (Achillea millefolium) обыкновенный тысячелистник
verikoeranael rhvk карбункул
verikomu венозный узел
verikusesus med, vet гематурия
verikäkk кровяной колобок / кровянчик
verilill bot (Haemanthus) гемантус
verimuhk med, vet гематома
veriokse med кровавая рвота / гематемез
veripuu bot Haematoxylum кампешевое ~ сандальное дерево / синий сандал
verirakk кровавый волдырь / кровавая мозоль
verirakkus в кровавых мозолях
veriravi med гемотерапия
verirind med гемоторакс
veriroe med кровавый кал / мелена
veritasu кровная месть
veritähnus med пурпура
verivill кровавый волдырь / кровавая мозоль
verivillis в кровавых мозолях
verivorst кровяная колбаса
2. väga
очень,
совсем,
кровный <кровная, кровное> piltl,
совершенно kõnek,
сверх-
verinoor очень ~ совсем молодой / зелёный kõnek, piltl / [ещё] неоперившийся kõnek, piltl
veriroheline (1) valmimata недозрелый / зелёный; (2) piltl täiesti kogenematu зелёный kõnek / неопытный / недозрелый
veritoores очень сырой / сырой-пресырой kõnek
verivaen кровная ~ непримиримая вражда
verivaene бедный-пребедный kõnek / совсем голый kõnek, piltl
verivaenlane кровный ~ заклятый ~ непримиримый враг / смертельный враг kõnek
verivõõras совершенно чужой kõnek

verine adj <verine verise veris[t -, veris[te verise[id 10>
1. veresegune; veritsev
кровавый <кровавая, кровавое>,
кровоточащий <кровоточащая, кровоточащее>,
кровоточивый <кровоточивая, кровоточивое>,
окровавленный <окровавленная, окровавленное>
verine vaht кровавая пена
verine kõhutõbi med кровавый понос / дизентерия
verine haav кровавая ~ кровоточащая ~ кровоточивая рана
verine side кровавая ~ окровавленная повязка / кровавый ~ окровавленный бинт
kukkus põlve veriseks он упал и разбил колено до крови ~ до крови / он упал и раскровенил себе колено madalk
king hõõrus jala veriseks он натёр туфлей ногу до крови ~ до крови
haavatu on üleni verine раненый весь в крови
ta pääses veriseks löödud ninaga он отделался разбитым носом kõnek / он отделался расквашенным носом madalk
talupojad peksti mõisas veriseks крестьян избили на мызе в кровь
2. verevalamisega, rohkete ohvritega
кровавый <кровавая, кровавое; кровав, кровава, кроваво> piltl,
кровопролитный <кровопролитная, кровопролитное; кровопролитен, кровопролитна, кровопролитно>
verine taplus кровавое ~ кровопролитное сражение / кровавый бой / кровавая битва
Verine pühapäev aj Кровавое воскресенье
verine valitseja кровавый правитель
3. kõnek vihane, tige
кровный <кровная, кровное> piltl,
злейший <злейшая, злейшее>,
злющий <злющая, злющее>
verine vaenlane кровный ~ злейший враг
naaber on minu peale verine сосед злится ~ гневается на меня
4. piltl [veri]punane, verekarvaline
кровавый <кровавая, кровавое; кровав, кровава, кроваво>,
кроваво-красный <кроваво-красная, кроваво-красное>,
ярко-красный <ярко-красная, ярко-красное>
loojuva päikese verine kuma кровавый ~ кроваво-красный отсвет заката ~ заходящего солнца

viha+vaenlane s <+v'aenlane v'aenlase v'aenlas[t v'aenlas[se, v'aenlas[te v'aenlas/i ~ v'aenlase[id 12 ~ 10?>
leppimatu vaenlane
недруг <недруга м>,
злопыхатель <злопыхателя м>,
ненавистный враг,
злейший враг,
кровный враг piltl
nad on põlised vihavaenlased они непримиримые ~ кровные враги / они вековечные ~ давнишние враги kõnek