[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alandlikkus s <alandl'ikkus alandl'ikkuse alandl'ikkus[t alandl'ikkus[se, alandl'ikkus[te alandl'ikkus/i ~ alandl'ikkuse[id 11 ~ 9>
покорность <покорности sgt ж>,
смирение <смирения sgt с>,
кротость <кротости sgt ж>,
безропотность <безропотности sgt ж>,
приниженность <приниженности sgt ж>
orjalik alandlikkus рабская покорность / рабское смирение
loomuse ~ iseloomu alandlikkus кротость нрава ~ характера
koeraliku alandlikkusega с собачьей покорностью ~ преданностью
alandlikkusele manitsema призывать/призвать* к покорности ~ к смирению

alla+heitlikkus s <+h'eitl'ikkus h'eitl'ikkuse h'eitl'ikkus[t h'eitl'ikkus[se, h'eitl'ikkus[te h'eitl'ikkus/i ~ h'eitl'ikkuse[id 11 ~ 9>
покорность <покорности sgt ж>,
смирение <смирения sgt с>,
послушание <послушания sgt с>,
повиновение <повиновения sgt с>,
безропотность <безропотности sgt ж>,
кротость <кротости sgt ж>
orjalik allaheitlikkus рабская покорность / рабское смирение
tema näos kajastus allaheitlikkus её лицо выражало покорность ~ безропотность ~ кротость

leebus s <l'eebus l'eebuse l'eebus[t l'eebus[se, l'eebus[te l'eebus/i ~ l'eebuse[id 11 ~ 9>
pehmus
мягкость <мягкости sgt ж>
■ malbus
кротость <кротости sgt ж>,
скромность <скромности sgt ж>,
незлобивость <незлобивости sgt ж>
■ mahedus
нежность <нежности sgt ж>,
ласковость <ласковости sgt ж>
■ heatahtlikkus
снисхождение <снисхождения sgt с>,
снисходительность <снисходительности sgt ж>
kriitika leebus мягкость ~ снисхождение критики
kohtuotsuse leebus мягкость приговора

mahedus s <mahedus maheduse mahedus[t mahedus[se, mahedus[te mahedus/i 11>
pehmus
мягкость <мягкости sgt ж>
■ õrnus
нежность <нежности sgt ж>,
ласковость <ласковости sgt ж>
■ leebus
кротость <кротости sgt ж>
lõunatuule mahedus мягкость ~ нежность южного ветра
värvitoonide mahedus нежность цветовых тонов

malbus s <m'albus m'albuse m'albus[t m'albus[se, m'albus[te m'albus/i ~ m'albuse[id 11 ~ 9>
tasasus
кротость <кротости sgt ж>
■ leebus
незлобивость <незлобивости sgt ж>
■ tagasihoidlikkus
скромность <скромности sgt ж>
■ vähenõudlikkus
невзыскательность <невзыскательности sgt ж>
naise malbus кротость женщины
hääle malbus кротость ~ незлобивость голоса

pehmus s <p'ehmus p'ehmuse p'ehmus[t p'ehmus[se, p'ehmus[te p'ehmus/i ~ p'ehmuse[id 11 ~ 9>
мягкость <мягкости sgt ж>
■ mahedus
нежность <нежности sgt ж>,
ласковость <ласковости sgt ж>
■ malbus
кротость <кротости sgt ж>
patjade pehmus мягкость подушек
värske leiva pehmus мягкость свежего хлеба
rohu pehmus мягкость ~ нежность травы
iseloomu pehmus мягкость ~ покладистость характера
liigutuste pehmus мягкость ~ плавность движений
kliima pehmus мягкость климата
vee pehmus мягкость воды

tasadus s <tasadus tasaduse tasadus[t tasadus[se, tasadus[te tasadus/i 11>
1. vaikus, hääletus
тишина <тишины sgt ж>,
безмолвие <безмолвия sgt с>,
тишь <тиши, предл. о тиши, в тиши sgt ж>,
покой <покоя sgt м>
2. leebus, vagurus, tasane-olek
кротость <кротости sgt ж>,
скромность <скромности sgt ж>,
спокойствие <спокойствия sgt с>,
покорность <покорности sgt ж>,
смирность <смирности sgt ж>,
смиренность <смиренности sgt ж>
ta tasadus oli teeseldud её кротость была притворной ~ неискренней
hobune meeldib meile oma tasaduse poolest лошадь нравится нам своим спокойствием

vagurus s <vagurus vaguruse vagurus[t vagurus[se, vagurus[te vagurus/i 11>
тихость <тихости sgt ж>,
смиренность <смиренности sgt ж>,
смирение <смирения sgt с>,
кротость <кротости sgt ж>,
безропотность <безропотности sgt ж>
teeseldud vagurus показное смирение / напускное смирение kõnek