[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

armu+andmis+palve s <+palve p'alve palve[t -, palve[te p'alve[id 6>
прошение о помиловании,
просьба о помиловании
süüdimõistetu esitas armuandmispalve осуждённый подал прошение о помиловании

hukatus s <hukatus hukatuse hukatus[t hukatus[se, hukatus[te hukatus/i 11>
гибель <гибели sgt ж>,
крушение <крушения с>,
крах <краха м>,
пагуба <пагубы sgt ж> van
täielik hukatus полный крах
hukatuse äärel на краю гибели
hukatusest päästma спасать/спасти* от гибели кого-что
viin oli tema hukatus водка погубила его

hukk s <h'ukk huku h'ukku h'ukku, h'ukku[de h'ukku[sid ~ h'ukk/e 22>
гибель <гибели sgt ж>,
крушение <крушения с>,
крах <краха м>
traagiline hukk трагическая гибель
laevahukk кораблекрушение / крушение ~ гибель корабля
loomahukk гибель скота
impeeriumi hukk гибель империи
läks vastu oma hukule он шёл навстречу своей гибели

häving s <häving hävingu hävingu[t -, hävingu[te hävingu[id 2>
hukk
гибель <гибели sgt ж>,
крушение <крушения с>
■ purustus
разгром <разгрома sgt м>,
разрушение <разрушения sgt с>
■ olemast lakkamine
исчезновение <исчезновения sgt с>
sõda tõi kaasa nälja ja hävingu война повлекла за собой голод и разрушение

hävitus s <hävitus hävituse hävitus[t hävitus[se, hävitus[te hävitus/i 11>
hukk
уничтожение <уничтожения sgt с>,
истребление <истребления sgt с>,
гибель <гибели sgt ж>,
крушение <крушения с>
■ purustus
разгром <разгрома sgt м>,
разрушение <разрушения sgt с>,
сокрушение <сокрушения sgt с>

irrigatsioon s <irrigatsi'oon irrigatsiooni irrigatsi'ooni irrigatsi'ooni, irrigatsi'ooni[de irrigatsi'ooni[sid ~ irrigatsi'oon/e 22>
1. põll niisutus
ирригация <ирригации sgt ж>,
орошение <орошения sgt с>,
обводнение <обводнения sgt с>
irrigatsiooni tegema орошать/оросить* что, чем / обводнять/обводнить* что
irrigatsioonita maad неполивные земли
2. med loputus, märjutus
ирригация <ирригации sgt ж>

kadu s <kadu k'ao kadu -, kadu[de kadu[sid 18>
1. häving, hukk, lõpp
гибель <гибели sgt ж>,
крушение <крушения с>,
крах <краха м>,
конец <конца м>
■ elusolendite puhul
смерть <смерти ж>
kadu orjusele ja viletsusele конец рабству и нищете
kadu rõhujatele смерть угнетателям
see tähendab kadu это означает гибель ~ конец
2. raiskuminek, kaotsiminek
потеря <потери, мн.ч. род. потерь ж>,
убыль <убыли sgt ж>
■ kadumine
исчезновение <исчезновения с>
tööaja asjatu kadu напрасная потеря рабочего времени
kaalukadu потеря веса
küpsetuskadu упёк
põlemiskadu угар
soojuskadu тепловые потери / потеря тепла
tootmiskadu производственные потери
vili koristati kadudeta зерно было убрано без потерь
keegi ei pannud tüdruku kadu tähele никто не заметил исчезновения девочки

katastroof s <katastr'oof katastroofi katastr'oofi katastr'oofi, katastr'oofi[de katastr'oofi[sid ~ katastr'oof/e 22>
катастрофа <катастрофы ж>,
бедствие <бедствия с>
■ häving, hukatus
крушение <крушения с>,
гибель <гибели sgt ж>
hirmus katastroof страшная катастрофа
äkiline katastroof внезапная катастрофа
lennukatastroof авиационная катастрофа / авиакатастрофа
majanduskatastroof крушение экономики
looduskatastroof стихийное бедствие
tuumakatastroof ядерная катастрофа
katastroofi tagajärjel ~ katastroofis hukkus mitu inimest вследствие катастрофы погибло несколько человек

kokku+varisemine s <+varisemine varisemise varisemis[t varisemis[se, varisemis[te varisemis/i 12>
luhtumine, krahh
крушение <крушения с>,
обрушение <обрушения с>,
крах <краха м>,
срыв <срыва м>,
распад <распада м>,
развал <развала м>,
обвал <обвала м>,
провал <провала м>
kavandatu kokkuvarisemine срыв замысла
lootuste kokkuvarisemine крушение надежд
majanduse kokkuvarisemine экономический крах
plaanide kokkuvarisemine крушение планов
Nõukogude Liidu kokkuvarisemine распад Советского Союза

krahh s <kr'ahh krahhi kr'ahhi kr'ahhi, kr'ahhi[de kr'ahhi[sid ~ kr'ahh/e 22>
järsk kokkuvarisemine; täielik nurjumine
крах <краха м>,
крушение <крушения с>,
фиаско <нескл. с>,
неудача <неудачи ж>
■ pankrot
банкротство <банкротства с>
majanduslik krahh экономический крах
poliitiline krahh политический крах / политическое фиаско
ideeline krahh идейный крах
börsikrahh биржевый крах
kõigi lootuste krahh крушение всех надежд
abielu lõppes krahhiga брак распался
üritust tabas täielik krahh мероприятие потерпело полную неудачу / мероприятие кончилось фиаско
aktsiaseltsi tabas krahh акционерное общество обанкротилось ~ потерпело банкротство

luhta+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
неудача <неудачи ж>,
неуспех <неуспеха м>,
провал <провала м> piltl,
фиаско <нескл. с>,
крушение <крушения с> piltl
plaanide luhtaminek провал ~ крушение планов

lõpp s <l'õpp lõpu l'õppu l'õppu, l'õppu[de l'õppu[sid ~ l'õpp/e 22>
1. ots
конец <конца м>
■ lõpetamine
окончание <окончания с>
■ lõpposa
концовка <концовки, мн.ч. род. концовок ж>
■ lõpetus
исход <исхода м>
koridori lõpp конец коридора
kirja lõpp конец письма
talve lõpp конец зимы
romaani lõpp конец ~ концовка ~ окончание романа
kontserdi lõpp конец ~ окончание концерта
päeva lõpus в конце дня
aprilli lõpul ~ lõpus в конце апреля
kaheteistkümnes vagun on päris rongi lõpus двенадцатый вагон находится в самом конце поезда ~ железнодорожного состава
lause lõppu pannakse punkt в конце предложения ставится точка
lugesin raamatu otsast lõpuni läbi я прочитал книгу от начала до конца
tööaja lõpuni on veel pool tundi до конца рабочего дня ещё полчаса
puhkus läheneb lõpule отпуск подходит к концу ~ кончается / отпуск на исходе
alustatud töö tuleb lõpuni viia начатую работу нужно довести до конца
mind ei lastud lõpuni rääkida мне не дали высказаться до конца
korralagedusele tuleb lõpp [peale] teha нужно покончить с беспорядком / нужно положить конец беспорядку
ja jutul lõpp! [вот] и весь разговор! kõnek
lõpp hea, kõik hea конец -- делу венец / всё хорошо, что хорошо кончается / конец венчает дело
ta on lõpuni aus mees он до мозга костей честный kõnek
2. lgv muutesufiks
окончание <окончания с>,
флексия <флексии ж>,
внешняя флексия,
словоизменительный аффикс,
грамматический суффикс,
конечный суффикс
käändelõpp падежное окончание / падежная флексия
muutelõpp словоизменительный аффикс
pöördelõpp личное окончание / флексия лица
3. otsasaamine
конец <конца м>
■ häving, hukk
гибель <гибели sgt ж>,
крушение <крушения с>,
крах <краха м>
■ surm
конец <конца sgt м>
raha on lõpul деньги кончаются
küünal on lõpule ~ lõpuni põlenud свеча догорела
mu kannatus on lõpul ~ saab lõpule терпение моё кончается / моё терпение скоро лопнет kõnek
ennustati maailma lõppu предвещали ~ пророчили конец света ~ светопреставление
impeeriumi kuulsusetu lõpp бесславная гибель империи / бесславный конец империи
tundis, et lõpp on lähedal он чувствовал, что конец близок / он чувствовал, что близится конец
►
▪ lõppude lõpuks в конце концов
▪ lõppu peale tegema [kellele] покончить* с кем, кого; прикончить* кого kõnek

niisutus s <niisutus niisutuse niisutus[t niisutus[se, niisutus[te niisutus/i 11>
увлажнение <увлажнения sgt с>,
смачивание <смачивания sgt с>
■ piserdamine
вспрыскивание <вспрыскивания sgt с>,
окропление <окропления sgt с>
■ põll kastmine, vihmutamine
орошение <орошения sgt с>,
обводнение <обводнения sgt с>,
полив <полива sgt м>,
ирригация <ирригации sgt ж>
altniisutus põll подпочвенное орошение
pindniisutus, pindmine niisutus põll поверхностное орошение
ribaniisutus põll, mets орошение по полосам

nurja+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
nurjumine
расстройство <расстройства с>,
разрушение <разрушения с>,
срыв <срыва м>,
неудача <неудачи ж>,
провал <провала м>,
фиаско <нескл. с>,
крах <краха м>,
поражение <поражения с>,
крушение <крушения с>
lootuste nurjaminek расстройство ~ крушение надежд
katse lõppes nurjaminekuga попытка кончилась неудачей / попытка не удалась / попытка потерпела неудачу ~ провал ~ фиаско
reis ebaõnnestus -- üks nurjaminek teise järel поездка не удалась -- неудачи следовали одна за другой / [кого] всю поездку преследовали неудачи

palumine s <palumine palumise palumis[t palumis[se, palumis[te palumis/i 12>
прошение <прошения sgt с>
■ ametlikult
ходатайство <ходатайства sgt с>
■ kutsumine
приглашение <приглашения sgt с>
andis palumisele järele он уступил просьбе

palve+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
kirjalik palve
заявление <заявления с>,
петиция <петиции ж>,
прошение <прошения с> van,
челобитная <челобитной ж> aj
palvekiri kuningale петиция королю / прошение королю van
palvekirja esitama подавать/подать* заявление / подавать/подать* челобитную aj / подавать/подать* прошение van
palvekirja kirjutama писать/написать* заявление / писать/написать* челобитную aj
palvekirjale koguti allkirju собирали подписи под петицией
palvekiri vaadati läbi ja lükati tagasi заявление ~ ходатайство было рассмотрено и отклонено / заявление ~ ходатайство рассмотрели и отклонили

surm s <s'urm surma s'urma s'urma, s'urma[de s'urma[sid ~ s'urm/i 22>
1. organismi elutegevuse lakkamine
смерть <смерти, мн.ч. род. смертей ж>,
кончина <кончины ж> kõrgst,
конец <конца sgt м> piltl,
капут <нескл. м> кому kõnek,
крышка <крышки sgt ж> кому madalk,
каюк <нескл. м> кому madalk,
смертельный исход,
вечный покой,
вечное упокоение kõrgst
bioloogiline surm биологическая ~ истинная смерть
enneaegne surm преждевременная смерть / безвременная кончина kõrgst
hirmus ~ kole surm страшная ~ жуткая ~ тяжёлая смерть
loomulik surm естественная смерть
must surm чума / чёрная смерть van
silmapilkne surm мгновенная ~ моментальная ~ молниеносная смерть
vägivaldne surm насильственная смерть / гибель / смерть от руки кого
kangelassurm геройская ~ героическая смерть
poomissurm ~ surm võllas смерть через повешение / смерть в петле kõnek
vabasurm самоубийство
varjusurm мнимая смерть
viinasurm ~ surm alkoholi tagajärjel смерть от алкоголя
äkksurm ~ äkiline surm внезапная ~ неожиданная смерть / скоропостижная смерть liter
sõbra surm смерть друга
surmale määratud ~ surmaks antud обречённый на смерть
võitlus elu ja surma peale борьба не на жизнь, а на смерть
sent surmaga ~ surmale võlgu престарелый / дряхлый / ветхий
elu ja surma küsimus вопрос жизни или смерти
surma kartma бояться ~ испугаться смерти
surmaga võitlema ~ heitlema бороться со смертью
surmale ~ surma suikuma умирать/умереть* / заснуть* ~ уснуть* смертным ~ вечным сном kõrgst, piltl / заснуть* ~ уснуть* навеки kõrgst, piltl / кончить* жизнь / сойти* в могилу kõrgst, piltl
poeg suri tal õnnetut surma его сын трагически погиб
leidis lahingus oma surma он погиб в бою / он пал в бою kõrgst / он нашёл свою смерть в бою kõrgst, piltl / он сложил голову в бою piltl
kahte surma ei sure keegi двум смертям не бывать, а одной не миновать
2. surm sümboolse kujuna, personifitseeritult
смерть <смерти sgt ж>,
безносая [с косой],
курносая <курносой ж> folkl
halastamatu surm безжалостная смерть
vikatiga surm seisab selja taga безносая [с косой] стоит за спиной
surm võttis ~ röövis emalt lapse смерть похитила ~ отняла у матери ребёнка
surma suust ~ küüsist päästma [keda] спасать/спасти* ~ уберегать/уберечь* от смерти кого-что / избавлять/избавить* от смерти кого-что / спасать/спасти* из когтей смерти кого-что / удерживать/удержать* на краю пропасти кого-что
ta jäi ka surma palge ees rahulikuks и перед лицом смерти он оставался невозмутимым
3. lõpp, häving
гибель <гибели sgt ж>,
крушение <крушения с>,
крах <краха м>,
конец <конца sgt м>,
уничтожение <уничтожения с>,
вымирание <вымирания с>,
смерть <смерти, мн.ч. род. смертей ж>
surmale määratud küla село, обречённое на смерть ~ на исчезновение
surmale määratud loomaliik вид животных, обречённый на вымирание
4. häda, vaev, nuhtlus
смерть <смерти sgt ж>
koolis oli mu surm matemaatika в школе математика была для меня прямо смерть kõnek
5. kõnek väga haige ja viletsa inimese v looma kohta
дохлятина <дохлятины м и ж> madalk, hlv,
дохляк <дохляка м> madalk, hlv,
дохлячка <дохлячки, мн.ч. род. дохлячек, дат. дохлячкам ж> madalk, hlv,
доходяга <доходяги м и ж> madalk,
развалина <развалины ж>
hobused on tal kõik vanad surmad лошадки у него все до единой настоящие клячи ~ одёры
►
▪ surma vaakuma дышать на ладан; еле-еле ~ едва дышать; быть ~ находиться при последнем издыхании

turm s <t'urm turma t'urma t'urma, t'urma[de t'urma[sid ~ t'urm/i 22>
luulek häving, hukk, kadu
гибель <гибели sgt ж>,
крушение <крушения с>,
крах <краха м>,
погибель <погибели sgt ж>

varing s <varing varingu varingu[t -, varingu[te varingu[id 2>
ühekordne varisemine
обвал <обвала м>,
обсыпание <обсыпания с>,
обрушение <обрушения с>,
завал <завала м>,
крушение <крушения с> piltl
kaevandusvaring ~ varing kaevanduses обвал в шахте ~ на руднике
rannikupanga varing обвал ~ обрушение берегового обрыва
impeeriumi varing piltl крушение империи
tee jäi varingu alla на дороге завал / дорогу засыпало [обвалом]
jäi liivakarjääris varingu alla он попал в песчаном карьере под обвал

õnnetus s <õnnetus õnnetuse õnnetus[t õnnetus[se, õnnetus[te õnnetus/i 11>
1. ootamatu traagiline sündmus
несчастье <несчастья, мн.ч. род. несчастий, дат. несчастьям с>,
бедствие <бедствия с>,
несчастный случай
■ liiklusvahendiga
авария <аварии ж>,
катастрофа <катастрофы ж>,
крушение <крушения с>
autoõnnetus автоавария / автокатастрофа / автомобильная авария ~ катастрофа
lennuõnnetus авиационная катастрофа / авиакатастрофа / авария с самолётом
liiklusõnnetus дорожно-транспортное ~ дорожное происшествие
loodusõnnetus природная катастрофа / стихийное бедствие
mereõnnetus морское бедствие / несчастный случай на море
raudteeõnnetus железнодорожная авария ~ катастрофа
rongiõnnetus крушение поезда
tööõnnetus авария ~ несчастный случай на производстве
surmaga lõppenud õnnetus несчастный случай со смертельным исходом
temaga juhtus õnnetus с ним случилось несчастье ~ произошёл несчастный случай
õnnetuses hukkus inimene в результате несчастного случая погиб человек
raudteel juhtus õnnetus на железной дороге произошло крушение ~ произошла авария
buss sattus õnnetusse автобус попал в аварию
naabrid tulid mulle mu õnnetuses appi соседи пришли мне в беде на помощь
2. ebaõnn, halvastiminek
неудача <неудачи ж>,
неуспех <неуспеха м>,
невезение <невезения с> kõnek,
незадача <незадачи ж> kõnek
■ häda, nuhtlus
беда <беды, мн.ч. им. беды ж>,
горе <горя sgt с>,
невзгода <невзгоды ж>,
напасть <напасти ж> kõnek
tood oma juttudega meile veel õnnetuse kaela навлечёшь ещё на нас беду своими разговорами
õige mul õnnetust! подумаешь, велика беда! kõnek