[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

murenema v <murene[ma murene[da murene[b murene[tud 27>
mureda[ma]ks muutuma; pudenema
крошиться <-, крошится> / искрошиться* <-, искрошится>,
измельчаться <-, измельчается> / измельчиться* <-, измельчится>,
выветриваться <-, выветривается> / выветриться* <-, выветрится> geol,
обветриваться <-, обветривается> / обветриться* <-, обветрится>,
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется, рассыпется, рассыпятся>,
обкрошиться* <-, обкрошится> kõnek,
выкрашиваться <-, выкрашивается> / выкрошиться* <-, выкрошится> kõnek
jää hakkas murenema лёд стал крошиться
kivim on murenenud горная порода выветрилась geol
krohv on murenenud штукатурка искрошилась / штукатурка обкрошилась kõnek

pihustuma v <pihustu[ma pihustu[da pihustu[b pihustu[tud 27>
распыляться <-, распыляется> / распылиться* <-, распылится>
■ peenestuma
дробиться <-, дробится> / раздробиться* <-, раздробится>,
крошиться <-, крошится> / раскрошиться* <-, раскрошится>
■ udustuma
пульверизироваться[*] <-, пульверизируется>,
пульверизоваться[*] <-, пульверизуется>
vedelik pihustub pulverisaatori õhujoas жидкость распыляется в воздушной струе пульверизатора
lained pihustusid vastu kaljut волны дробились о скалы
pihustunud põhk рассыпавшаяся в труху солома

pudenema v <pudene[ma pudene[da pudene[b pudene[tud 27>
1. langema, varisema, [maha] kukkuma
сыпаться <-, сыплется>,
осыпаться <-, осыпается> / осыпаться* <-, осыплется>,
ссыпаться <-, ссыпается> / ссыпаться* <-, ссыплется>,
опадать <-, опадает> / опасть* <-, опадёт; опал, опала, опало>
■ välja
высыпаться <-, высыпается> / высыпаться* <-, высыплется>
■ kuuldavale v ilmsiks tulema
обмолвиться* <обмолвлюсь, обмолвишься> чем, о ком-чём,
обронить* <оброню, обронишь> что
■ tasapisi v natuke midagi saama, kellelegi osaks langema
доставаться <-, достаётся> / достаться* <-, достанется> кому,
выпадать <-, выпадает> / выпасть* <-, выпадет; выпал, выпала, выпало> что, кому,
перепадать <-, перепадает> / перепасть* <-, перепадёт; перепал, перепала, перепало> что, кому kõnek
marjad pudenevad põõsalt с кустов осыпаются ~ опадают ягоды
puudelt ei ole pudenenud veel ühtegi lehte с деревьев ещё ни один лист не упал / деревья ещё ни единого листка не обронили ~ не сбросили
rukis on pudenemas рожь осыпается
taevast hakkab pudenema vihmapiisku с неба посыпались капли дождя
pisarad pudenevad mööda põski alla слёзы капают из глаз / слёзы текут по щекам
seintelt pudeneb krohvi штукатурка сыплется со стен
kirjade vahelt on [maha] pudenenud foto из кипы писем выпала фотография
kotist on sai välja pudenenud из сумки выпала булка / из сумки вывалилась булка kõnek
king pudenes jooksu ajal jalast на бегу туфля соскочила с ноги kõnek
pudenesin sadulast я выпал ~ упал из седла
läbi lehtlakatuse pudeneb päikesekiiri сквозь крышу беседки пробиваются лучи солнца
juustesse pudeneb halli пробивается ~ проступает седина
noorus on peost pudenenud молодость незаметно ускользнула
mõtted pudenevad paberile мысли ложатся на бумагу
ta huulilt ei pudenenud sõnagi с его губ не сорвалось ни слова / он не обмолвился [ни единым] словом ~ словечком
Mardilt pudenes ühtteist juhtunu kohta Март вскользь ~ мельком упомянул о случившемся
ta suust pudeneb lubadusi из его уст сыплются одни обещания
ehk pudeneb mullegi paar krooni может, и мне перепадёт несколько крон kõnek
2. koost lagunema, murenema
крошиться <-, крошится>,
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется>,
искрошиться* <-, искрошится>
kivi pudeneb liivaks камень крошится, превращаясь в песок
katus pehkib ja pudeneb крыша загнивает и трухлявеет ~ трухлявится kõnek
lumepallid pudenesid koost снежки рассыпались ~ развалились
juga pudeneb piiskadeks струя разлетается на брызги
mõtted pudenesid kildudeks piltl мысли разлетелись в прах
naabrinaine hakkab varsti pudenema piltl, kõnek соседка вот-вот разродится ~ опростается madalk
3. hajuma, ükshaaval minema
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется> по чему,
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась, разошлось> по чему,
рассасываться <-, рассасывается> / рассосаться* <-, рассосётся> kõnek
pärast aktust pudeneti klassidesse после торжественной части все рассыпались по классам
saal on tühjaks pudenenud зал опустел
piletisaba pudenes laiali очередь за билетами рассосалась kõnek
lapsed pudenesid laiali ребятишки брызнули врассыпную kõnek

raasuma v <r'aasu[ma r'aasu[da r'aasu[b r'aasu[tud 27>
raasudeks pudenema
крошиться <-, крошится> / раскрошиться* <-, раскрошится>,
осыпаться <-, осыпается> / осыпаться* <-, осыплется>,
сыпаться <-, сыплется> / осыпаться* <-, осыплется>,
размельчаться <-, размельчается> / размельчиться* <-, размельчится>,
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется>
turbapätsid purunesid ja raasusid торфяные брикетины крошились и рассыпались kõnek

rabenema v <rabene[ma rabene[da rabene[b rabene[tud 27>
rabeda[ma]ks muutuma
разрыхляться <-, разрыхляется> / разрыхлиться* <-, разрыхлится>,
крошиться <-, крошится> / раскрошиться* <-, раскрошится>,
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется>,
распадаться <-, распадается> / распасться* <-, распадётся>,
рыхлеть <-, рыхлеет> / <-, порыхлеет>,
порыхлеть <-, порыхлеет>
■ geol murenema
выветриваться <-, выветривается> / выветриться* <-, выветрится>
jää oli juba rabenemas лёд уже становился рыхлым ~ пористым
järskude temperatuurimuutuste tõttu kivimid rabenevad из-за резких перепадов температуры горные породы выветриваются

sõmerduma v <sõmerdu[ma sõmerdu[da sõmerdu[b sõmerdu[tud 27>
sõmeraiks, purdseks muutuma, murenema
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется>,
крошиться <-, крошится> / раскрошиться* <-, раскрошится>,
рыхлеть <-, рыхлеет> / разрыхлеть* <-, разрыхлеет>,
рыхлеть <-, рыхлеет> / порыхлеть* <-, порыхлеет>,
разрыхляться <-, разрыхляется> / разрыхлиться* <-, разрыхлится>
aja jooksul kivid sõmerduvad со временем камень превращается в крошку ~ крошится
muld sõmerdub почва становится рыхлой ~ рыхлеет ~ разрыхляется
sõmerdunud mesi зернистый ~ засахарившийся мёд


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur