[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

orb s <'orb orvu 'orbu 'orbu, 'orbu[de 'orbu[sid ~ 'orb/e 22>
vaeslaps
сирота <сироты, мн.ч. им. сироты м и ж>,
сиротина <сиротины м и ж> kõnek
täisorb ~ täielik orb круглый ~ круглая сирота
poolorb полусирота
isata orb сирота [без отца]
laps jäi orvuks ребёнок остался сиротой
ta on orvuna üles kasvanud он вырос сиротой
sõda tegi paljud lapsed orbudeks война осиротила многих детей
orvuks jäänud karupojad осиротевшие медвежата

vaes+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
orb
сирота <сироты, мн.ч. им. сироты м и ж> kõnek ka piltl,
сиротка <сиротки, мн.ч. род. сироток, дат. сироткам м и ж> dem, kõnek,
сиротина <сиротины м и ж> kõnek,
сиротинка <сиротинки, мн.ч. род. сиротинок, дат. сиротинкам м и ж> dem, kõnek
isata-emata vaeslaps круглый ~ круглая сирота kõnek
vaeslaste varjupaik сиротский приют
ta jäi varakult vaeslapseks он рано остался сиротой ~ осиротел
ta on vaeslapse osas он оставлен без внимания / он находится в положении сироты

vanem2 s <vanem vanema vanema[t -, vanema[te vanema[id 2>
1. juht, pealik
староста <старосты м> ka aj,
старшина <старшины, мн.ч. им. старшины, род. старшин м> ka sõj, aj,
старейшина <старейшины м> ka aj
klassivanem староста класса
külavanem сельский староста / староста деревни
maavanem (1) maakonna juht уездный старейшина; (2) aj Muinas-Eesti vanema kohta старейшина
rooduvanem sõj старшина роты
tsunftivanem aj цеховой старшина
vallavanem волостной старейшина / волостной староста ~ старшина aj
diplomaatilise korpuse vanem глава ~ старейшина ~ старшина ~ дуайен дипломатического корпуса
vanemate nõukogu совет старейшин
gildi eesotsas seisid vanemad во главе гильдии стояли старейшины
2. ‹hrl mitmuses› isa või ema
родитель <родителя м> kõnek,
родительница <родительницы ж> kõnek
ta vanemad elavad maal его родители живут в деревне
kasvas üles ilma vanemateta он вырос без родителей / он рос сиротой
vanemateta laps круглый ~ круглая сирота kõnek, piltl