[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

suure+
крупно-,
велико-,
больше-,
широко-
suureandeline талантливый
suurearvuline многочисленный
suureformaadiline крупноформатный / большого формата
suuregabariidiline крупногабаритный / больших размеров ~ габаритов
suurehambaline зубастый
suurehääl[eli]ne громкий / громогласный / горластый madalk
suurekasvuline высокий [ростом] / [велико]рослый / [высоко]рослый / высокого ~ большого роста
suurekihvaline клыкастый
suurekristalliline крупнозернистый / с крупными кристаллами
suurekõrvaline большеухий / лопоухий / с большими ушами / ушастый kõnek
suurelehine bot крупнолист[н]ый
suurelilleline цветастый kõnek / с крупными цветами
suuremustriline с крупным рисунком
suureninaline большеносый / с большим носом / носатый kõnek / носастый kõnek
suurepalgaline высокооплачиваемый
suurepooriline крупнопористый / с крупными порами
suureruuduline в крупную клетку
suuretiraažiline многотиражный
suureviljaline bot крупноплодный
suureõieline крупноцветный / крупноцветковый

suure+kaliibriline adj <+kal'iibriline kal'iibrilise kal'iibrilis[t kal'iibrilis[se, kal'iibrilis[te kal'iibrilis/i 12>
1. suure kaliibriga
крупнокалиберный <крупнокалиберная, крупнокалиберное>
suurekaliibriline kuulipilduja крупнокалиберный пулемёт / пулемёт большого калибра
2. piltl silmapaistev, tähtis
крупный <крупная, крупное>,
крупного формата
■ ulatuslik, laiahaardeline
[крупно]масштабный <[крупно]масштабная, [крупно]масштабное; [крупно]масштабен, [крупно]масштабна, [крупно]масштабно>
suurekaliibriline ärimees крупный бизнесмен
suurekaliibriline suli жулик крупного калибра
suurekaliibrilised ettevõtmised крупномасштабные мероприятия

suur+
крупный <крупная, крупное>,
большой <большая, большое>,
великий <великая, великое>,
высший <высшая, высшее>,
крупно-,
велико-,
макро-
suuraadel высшее дворянство / высшая дворянская знать
suurehitus (1) võimas ehitis v rajatis масштабное сооружение; (2) selle ehitamine крупная ~ большая стройка
suurettevõte крупное [производственное] предприятие / концерн
suurfarm крупная ферма
suurfeodaal aj крупный феодал
suurhertsog aj великий герцог
suurkala крупная рыба
suurklooster лавра
suurkool van университет
suurkoovitaja zool lind (Numenius arquata) большой кроншнеп
suurlahing [великое] сражение / [великая] битва
suurlinlane житель большого ~ крупного города / жительница большого ~ крупного города
suurmaaomanik ~ suurmaapidaja ~ suurmaavaldaja крупный землевладелец / аграрий
suurmajand nõuk крупное хозяйство
suurmogul aj великий могол
suurmõisnik хозяин крупного имения ~ поместья / крупный помещик ~ землевладелец
suurmüük расширенная продажа
suurpettur крупный аферист ~ спекулянт / архимошенник / архиплут
suurpuri mer грот
suurpõllumees ~ suurpõllupidaja крупный землевладелец ~ хуторянин
suurpäev великий ~ большой ~ важный день
suurriik великая держава / крупное государство
suurromaan роман-эпопея
suursaatkond pol посольство
suursaavutus крупное ~ великое достижение / большое ~ великое дело / подвиг
suurslaalom sport гигантский слалом / слалом-гигант
suur-säsiürask zool (Blastophagus piniperda) большой лесной лубоед
suursündmus великое ~ знаменательное ~ выдающееся ~ важное ~ значительное событие
suurtalunik крупный хуторянин ~ землевладелец / крестьянин-собственник / богатый крестьянин / кулак aj
suurtee kõnek магистраль / большак
suurteos шедевр / крупное ~ великое ~ монументальное произведение
suurtrapp zool lind (Otis tarda) дрофа
suurtualett вечернее платье / роскошный наряд
suurtööstus maj крупная промышленность
suuruluk крупный зверь / крупная дичь
suurvaim гений / великий ум
suurvarvas anat большой палец [ноги]
suurvasar кувалда / балда / боевой молот
suurvene van великорусский
suurvenelane van великоросс / великоросска
suurvõit (1) silmapaistev saavutus крупная победа; (2) loteriis крупный выигрыш
suurvürstinna aj великая княгиня
suuränn zool lind (Catharacta skua) большой поморник
suuräri большой бизнес
suurüritus великое начинание / крупное ~ массовое ~ [крупно]масштабное мероприятие / мероприятие большого масштаба

hiigla+moodi adv <+m'oodi>
kõnek rohkesti
навалом,
в избытке,
с избытком,
хоть отбавляй,
как песку морского,
более чем достаточно кого-чего,
отбоя нет от кого,
отбою нет от кого
■ väga
отчаянно,
безумно,
дико,
ужасно,
страшно,
крепко,
больно,
здорово,
крупно,
жутко
jões oli hiiglamoodi kala в реке было рыбы навалом
sul vedas hiiglamoodi тебе крупно ~ здорово повезло
ta on hiiglamoodi tark он ужасно ~ страшно умён

jämedalt adv <jämedalt>
1. suurelt, suurte tükkidena
крупно
jämedalt riivitud porgand крупно натёртая морковь
vihma sadas ikka jämedamalt дождь становился всё крупнее ~ сильнее, дождь всё усиливался
2. ebaviisakalt, sobimatult; rängalt
грубо
jämedalt eksima грубо ~ сильно ~ глубоко ~ серьёзно ошибаться/ошибиться*
[keda] jämedalt kohtlema обращаться ~ поступать ~ держать себя грубо ~ невежливо ~ недопустимо с кем
jämedalt vastama грубо ~ невежливо отвечать/ответить*
jämedalt seadusi rikkuma грубо нарушать/нарушить* законы
3. trük
жирно
jämedalt trükitud sõna жирным шрифтом ~ жирно напечатанное слово
4. üldjoontes
в общих чертах,
грубо говоря

suurelt adv <suurelt>
1. tugevasti, tublilt, tõhusalt
очень,
сильно,
усиленно,
интенсивно,
порядком kõnek,
изрядно kõnek
koprad on suurelt siginema hakanud бобры стали усиленно размножаться
2. laialt, vägevalt, suurejooneliselt
широко <шире>,
зажиточно,
по-крупному kõnek,
размашисто kõnek
asi võeti suurelt ette за дело взялись с [большим] размахом piltl
teeb suurelt äri по-крупному занимается бизнесом kõnek
elavad suurelt nagu mõisnikud живут размашисто ~ на широкую ~ на большую ногу как помещики kõnek
3. ülekaalukalt, palju
намного,
крупно kõnek
tahtis rekordi ületada võimalikult suurelt он хотел намного улучшить рекорд
meie meeskond võitis suurelt наша команда выиграла с большим перевесом
nende meeskond kaotas suurelt их команда крупно проиграла kõnek
4. suurena, selgena ja hästi nähtavana
разборчиво,
крупным шрифтом,
большими буквами
kirjuta hästi suurelt пиши как можно разборчивее
sildile on hästi suurelt kirjutatud kaupluse nimi на вывеске большими буквами ~ крупным шрифтом написано название магазина