[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

kantselei+rott s <+r'ott roti r'otti r'otti, r'otti[de r'otti[sid ~ r'ott/e 22>
piltl, hlv kantseleiametniku v kontoritöötaja kohta
канцелярская крыса,
бумажная душа,
чернильная душа

kontori+rott
kõnek kontoritöötaja
канцелярская крыса,
конторская крыса

labori+rott
rändrotist põlvnev rott, laialt tuntud teaduslike eksperimentide katseloomana, ka lemmikloomana
лабораторная крыса

paberi+koi s <+k'oi k'oi k'oi[d -, k'oi[de k'oi[sid 26>
1. piltl raamatukoi
книжный червь liter,
книжник <книжника м>,
книгоед <книгоеда м> iroon
2. piltl kantseleiametnik
канцелярская крыса kõnek, hlv,
бумажная душа kõnek, hlv,
чернильная душа kõnek, hlv

puru+paljas adj <+paljas p'alja paljas[t -, paljas[te p'alja[id 7>
1. ilma igasuguse katteta
совсем голый,
совсем нагой,
совершенно голый kõnek,
совершенно нагой kõnek
jõepervel mängisid purupaljad lapsed на берегу реки играли совершенно голые дети kõnek
2. väga vaene
неимущий <неимущая, неимущее>,
очень бедный,
совсем бедный,
голый <голая, голое; гол, гола, голо> kõnek,
гол как сокол kõnek,
бедный как церковная мышь kõnek,
бедный как церковная крыса kõnek
nad abiellusid purupaljastena они поженились совсем нищими kõnek

rott s <r'ott roti r'otti r'otti, r'otti[de r'otti[sid ~ r'ott/e 22>
zool näriline (Rattus)
крыса <крысы ж> ka piltl
pruunikas rott коричневатая крыса
kuivamaarott сухопутный моряк
külmarott мерзляк kõnek, nlj / мерзлячка kõnek, nlj
tagalarott тыловая крыса
vesirott водяная полёвка ~ крыса
vaene ~ paljas kui rott беден, как церковная крыса ~ мышь
elab nagu rott viljasalves живёт, как мышь в амбаре / живёт, как у Христа за пазухой
põgeneb nagu rott uppuvalt laevalt убегает, как крыса с тонущего корабля

ränd+rott s <+r'ott roti r'otti r'otti, r'otti[de r'otti[sid ~ r'ott/e 22>
zool rott (Rattus norvegicus)
пасюк <пасюка м>,
серая крыса

tagala+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
tagala[teenistuse]s olija
тыловик <тыловика м>,
тыловая крыса hlv

võhr s <v'õhr võhru v'õhru v'õhru, v'õhru[de v'õhru[sid ~ v'õhr/e 22>
zool rändrott (Rattus norvegicus)
пасюк <пасюка м>,
серая крыса


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur