[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 15 artiklit

jumpsakas adj <jumpsakas jumpsaka jumpsaka[t -, jumpsaka[te jumpsaka[id 2>
lühike ja jäme
короткий и плотный
■ matsakas, rässakas
приземистый <приземистая, приземистое; приземист, приземиста, приземисто>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>,
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>
jumpsakas taat коренастый ~ приземистый старичок
jumpsaka kehaga koer собачка-коротышка

juntsakas adj <juntsakas juntsaka juntsaka[t -, juntsaka[te juntsaka[id 2>
töntsakas
приземистый <приземистая, приземистое; приземист, приземиста, приземисто>,
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>,
маленького роста и полный
juntsakas tüdruk полная, маленького роста девочка, коротышка kõnek

juurikas s <juurikas juurika juurika[t -, juurika[te juurika[id 2>
1. bot maa-alune vars
корневище <корневища с>
kalmuse juurikas корневище аира
2. tugev, jäme juur
корневище <корневища с>
■ säilitusjuur juurviljadel
корень <корня, мн.ч. им. коренья, род. кореньев м>,
корнеплод <корнеплода м>
■ elundi osa
корень <корня, мн.ч. род. корней м>
hambajuurikas корень зуба
jorjenijuurikas корень георгина
puujuurikas корневище дерева
supijuurikad суповые коренья
söödajuurikad кормовые корнеплоды
porgandid ja muud juurikad морковь и прочие коренья ~ корнеплоды ~ овощи
3. piltl jässakas inimene
коренастый человек,
кряжистый человек
■ isepäine inimene
упрямый человек, упрямец <упрямый человек, упрямца м> kõnek
jõujuurikas силач
mehejuurikas коренастый мужчина
vanapoisijuurikas упрямый холостяк

jändrik adj s <j'ändr'ik j'ändriku j'ändr'ikku j'ändr'ikku, j'ändr'ikku[de ~ j'ändrik/e j'ändr'ikku[sid ~ j'ändr'ikk/e 25>
1. adj
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>,
приземистый <приземистая, приземистое; приземист, приземиста, приземисто>,
корявый <корявая, корявое; коряв, корява, коряво>
jändrik puu кряжистое ~ коренастое ~ корявое дерево
jändrikud juured корявые ~ кряжистые корни
jändrikud halud корявые поленья
jändrik mees кряжистый ~ коренастый ~ приземистый мужчина
tugev jändrik kehaehitus крепкое, плотное [тело]сложение
jändrik kael короткая плотная шея
jändrikud jalad короткие полные ноги
2. s tüüakas puu
кряж <кряжа м>,
кряжистое дерево,
коренастое дерево,
корявое дерево
■ jässakas inimene
кряж <кряжа м> piltl, kõnek,
кряжистый человек,
коренастый человек,
приземистый человек
juurejändrik корявый ~ кряжистый корень
kepijändrik корявая палка
taadijändrik старый кряж kõnek / кряжистый ~ приземистый старичок

jässakas adj <jässakas jässaka jässaka[t -, jässaka[te jässaka[id 2>
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>,
приземистый <приземистая, приземистое; приземист, приземиста, приземисто>
jässakas puu приземистое ~ коренастое ~ кряжистое дерево
lühikesed jässakad jalad короткие толстые ноги
jässakas noormees коренастый парень

kase+jändrik s <+j'ändr'ik j'ändriku j'ändr'ikku j'ändr'ikku, j'ändr'ikku[de ~ j'ändrik/e j'ändr'ikku[sid ~ j'ändr'ikk/e 25>
jändrik kask
кряжистая берёза
■ jändrik kasepakk
кряжистый берёзовый чурбан

mütakas s adj <mütakas mütaka mütaka[t -, mütaka[te mütaka[id 2>
1. adj kogukas
полнотелый <полнотелая, полнотелое; полнотел, полнотела, полнотело>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>,
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>,
крупный <крупная, крупное; крупен, крупна, крупно, крупны>
■ tüse, matsakas
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>
■ naise puhul
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно>
mütakas poiss коренастый ~ крупный ~ полный мальчик
mütakas kogu полная ~ пышная ~ дородная фигура
mütakad linnud птички как помпончики kõnek
2. s matsakas v mütsakas olend
пышка <пышки, мн.ч. род. пышек ж>

rässakas adj <rässakas rässaka rässaka[t -, rässaka[te rässaka[id 2>
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>,
приземистый <приземистая, приземистое; приземист, приземиста, приземисто>
rässakas vanamees кряжистый ~ коренастый ~ приземистый старик
rässaka kehaga noormees парень крепкого ~ плотного [тело]сложения kõnek
rässakad jalad кривые толстые ноги
rässakas mänd кряжистая ~ коренастая сосна

tuiakas adj <tuiakas tuiaka tuiaka[t -, tuiaka[te tuiaka[id 2>
[kasvult, kogult] suur, tugev, jäme
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
дебелый <дебелая, дебелое; дебел, дебела, дебело>,
рослый <рослая, рослое>,
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно, грузны> kõnek,
здоровый <здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово> madalk
tugev tuiakas mees дородный мужчина / рослый, плотно сбитый мужик kõnek
tuiakas puu кряжистое дерево

turske adj <t'urske t'urske t'urske[t -, t'urske[te t'urske[id 1>
priske, tugev
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
упитанный <упитанная, упитанное; упитан, упитанна, упитанно>,
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче> piltl,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны> kõnek,
здоровый <здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово> madalk,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
■ jässakas
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>,
приземистый <приземистая, приземистое; приземист, приземиста, приземисто>
turske jõumees крепкий силач
turske kael упитанная ~ толстая шея / плотная шея kõnek
turske kere тучное ~ крепкое тело
turske terve mees здоровяк kõnek
sportlane on õlgadest turske спортсмен широк в плечах ~ широкоплеч[ий]
naine on nii turskeks läinud женщина так сильно располнела ~ растолстела / женщина расплылась ~ раздобрела kõnek, piltl / женщина расползлась madalk, piltl

tönts adj <t'önts töntsi t'öntsi t'öntsi, t'öntsi[de t'öntsi[sid ~ t'önts/e 22>
1. nüri
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы>
■ jäme ja lühike
приземистый <приземистая, приземистое; приземист, приземиста, приземисто>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>,
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>,
кургузый <кургузая, кургузое; кургуз, кургуза, кургузо> kõnek
töntsi otsaga käärid ножницы с тупыми ~ с закруглёнными концами
tönts nina тупой ~ вздёрнутый ~ курносый нос
lühikesed töntsid sõrmed короткие толстые пальцы / кургузые пальцы kõnek
2. astumise, käte-jalgade kohta: kohmakas, ebakindel, jõuetu, tundlikkuseta
astub töntsi sammuga ~ töntsil sammul неуклюже топает kõnek / едва передвигает ноги kõnek
jalad olid koduõllest töntsid от домашнего пива ноги заплетались
3. meelte, vaimuomaduste, tundeelu iseloomustamisel: tundetu, tuim, nüri, tömp
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl
tönts ilme тупое выражение лица / отупелый вид kõnek
tönts pilk тупой взгляд / осоловелый взгляд kõnek
tönts mõistus тупой ~ тугой ум
töntsi mõistusega inimene тупой ~ тупоумный человек

töntsakas adj <töntsakas töntsaka töntsaka[t -, töntsaka[te töntsaka[id 2>
jässakas, pontsakas, tönts
приземистый <приземистая, приземистое; приземист, приземиста, приземисто>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>,
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло> kõnek,
кургузый <кургузая, кургузое; кургуз, кургуза, кургузо> kõnek
■ astumise kohta: kohmakas, ebakindel
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>,
неуверенный <неуверенная, неуверенное; неуверен, неуверенна, неуверенно>
töntsakas keha приземистое ~ коренастое ~ пышное тело / нестройная ~ тучная ~ приземистая фигура
töntsakad sõrmed короткие толстые пальцы / кургузые пальцы kõnek
töntsakas küünlajupp толстый огарок свечи
tüdruk jäigi töntsakaks девочка так и осталась коротышкой kõnek

tümikas s adj <tümikas tümika tümika[t -, tümika[te tümika[id 2>
1. s jäme kepp, toigas
дубина <дубины ж>
■ jäme palk
кряжистое бревно
■ jässakas inimene
кряж <кряжа м> kõnek, piltl,
крепыш <крепыша м> kõnek
taigamännid on töntsid madalad tümikad таёжные сосны приземисты и кряжисты
2. adj jäme
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто,>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>
tümikas känd кряжистый пень
3. s kõnek tönts, juhm, kangekaelne inimene
тупица <тупицы м и ж>,
осёл <осла м> piltl,
дубина <дубины м и ж> madalk, piltl,
бестолочь <бестолочи м и ж> madalk
on üks vaimuvaene, tuim tümikas! он умом обижен, туп!
4. adj kõnek tönts, tahumatu, juhm ja kangekaelne
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> piltl,
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
тупой, как пробка,
упрямый, как осёл

tüvekas adj <tüvekas tüveka tüveka[t -, tüveka[te tüveka[id 2>
tugeva, jämeda tüvega
стволистый <стволистая, стволистое; стволист, стволиста, стволисто>,
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>
tüvekas tamm стволистый ~ кряжистый дуб
tüvekas mees piltl кряжистый ~ коренастый мужчина

tüüakas adj <tüüakas tüüaka tüüaka[t -, tüüaka[te tüüaka[id 2>
jämeda, tugeva tüvega; jäme ja tugev; jändrik, rässakas
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто> piltl,
приземистый <приземистая, приземистое; приземист, приземиста, приземисто>
tüüakas tamm кряжистый ~ коренастый ~ толстый ~ крепкий дуб
tüüakad kadakad приземистые можжевельники
tüüakas kasepakk берёзовый кряж / толстый берёзовый чурбан
tüüakas laiaõlgne kapten коренастый широкоплечий капитан


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur