[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lõpuks adv <lõpuks>
1. viimaks
наконец,
под конец,
напоследок kõnek
lõpuks taipasin, aga siis oli juba hilja наконец я догадался, но [тогда] было уже поздно
tulid, lõpuks ometi! наконец-то ты пришёл! / пришёл наконец-то!
2. tegelikult, päriselt
наконец,
в конце концов,
ведь,
же
kes ta niisugune siis lõpuks on? кто же он такой в конце концов?

nihuke[ne] pron <nihuke ~ nihukene nihukese nihukes[t nihukes[se, nihukes[te nihukes/i 12>
kõnek niisugune
такой <такая, такое>,
таков <такова, таково>,
этакий <этакая, этакое>,
эдакий <эдакая, эдакое>,
такой-сякой <такая-сякая, такое-сякое> nlj
kes ta nihuke[ne] on? кто он такой?
nüüd on nihuke[ne] lugu теперь история такова / теперь дела обстоят так
nihukest asja pole enne olnud такого раньше не бывало
nihukesest nagu sina võib kõike uskuda от такого, как ты, можно всякого ожидать
ah te võllaroad, sulid nihukesed! ах вы висельники, мошенники эдакие

nii+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
selline, seesugune
такой <такая, такое>,
таков <такова, таково>,
таковой <таковая, таковое>,
таковский <таковская, таковское> hlv
■ sisaldab viidet eelnenud tekstis mainitud tunnusele
подобный <подобная, подобное>
niisugust asja näen küll esimest korda такое вижу впервые
mis niisugused kingad maksavad? сколько стоят такие туфли?
ta on niisugune tugev mees он такой силач
ta polnud niisugust tööd varem teinud подобную работу он раньше не делал
midagi niisugust olen kuulnud нечто подобное я слышал
armastan mahla, limonaadi ja muid niisuguseid jooke я люблю сок, лимонад и другие подобные напитки
linnainimene, mis niisugune põllutööst teab! городской человек, что такой знает о полевых работах! / городской, что таковский петрит в полевых работах! madalk, hlv
ega ma mõni niisugune ole я не из таковских hlv
kes sa niisugune oled? кто ты такой?
inimesi on niisuguseid ja naasuguseid люди разные ~ всякие бывают
käpard niisugune! растяпа этакий! kõnek
kunst kui niisugune искусство как таковое
loodus kui niisugune природа как таковая

nisuke[ne] pron <nisuke ~ nisukene nisukese nisukes[t nisukes[se, nisukes[te nisukes/i 12>
kõnek niisugune
этакий <этакая, этакое>,
эдакий <эдакая, эдакое>,
такой <такая, такое>,
таков <такова, таково>,
таковский <таковская, таковское> hlv
meil on nisuke[ne] kord у нас этакий порядок
asi on nüüd nisuke[ne] дело значит такое
kes ta nisuke[ne] on? да кто он такой?
suli nisuke[ne], niisugusele tuleks õpetust anda! мошенник эдакий, проучить бы надо такого!

selline pron <selline sellise sellis[t -, sellis[te sellise[id 10>
niisugune, seesugune
такой <такая, такое>,
таковой <таковая, таковое>,
таков <такова, таково>,
таковский <таковская, таковское> hlv
■ sisaldab viidet eelnenud tekstis mainitud tunnusele
подобный <подобная, подобное; подобен, на, подобно>
ainult selliseid ploome võib korjata только такие сливы можно собирать
kui palju selline kübar maksab? сколько стоит такая шляпа?
täht A on selline так выглядит буква А / такова буква А
tulemus kui selline teda ei huvitanud результат как таковой его не интересовал
kes sa selline üldse oled? kõnek и вообще, кто ты такой ~ таков?
va petis selline! kõnek мошенник этакий!

tegelane s <tegelane tegelase tegelas[t tegelas[se, tegelas[te tegelas/i 12>
1. mingil alal [aktiivselt] tegutsev isik
деятель <деятеля м>,
деятельница <деятельницы ж>,
активист <активиста м>,
активистка <активистки, мн.ч. род. активисток, дат. активисткам ж>
avaliku elu tegelane, avalik tegelane общественный ~ публичный деятель
ametiühingutegelane профсоюзный деятель ~ активист
börsitegelane биржевой делец / биржевик kõnek
erakonnategelane партийный деятель ~ работник / партийный функционер hlv
kirikutegelane церковный деятель / церковник / церковнослужитель
kultuuritegelane деятель культуры
looduskaitsetegelane защитник природы / активист охраны природы
meediategelane работник ~ представитель масс-медиа
muinsuskaitsetegelane активист охраны памятников старины
panga[ndus]tegelane банковский деятель / банкир
poliitikategelane политический деятель / политик
rahandustegelane финансист
riigitegelane государственный деятель
seltskonnategelane общественный деятель / общественник / общественница
teatritegelane театральный деятель
ühiskonnategelane общественный деятель / общественник / общественница
omavalitsuse tegelased деятели ~ активисты самоуправления
2. tegelaskuju
персонаж <персонажа м>,
герой <героя м>,
действующее лицо
positiivne tegelane положительный герой
episoodiline tegelane эпизодическое действующее лицо
lemmiktegelane любимый герой
minategelane я-герой
peategelane главное действующее лицо
jutustuse keskne tegelane центральный герой ~ центральная фигура повести
3. kõnek kuju, tüüp, sell; asjamees
тип <типа м>,
фигура <фигуры ж>,
особа <особы ж>
vaat kus [tähtis] tegelane подумаешь, важная особа!
küll on tegelane! ну и тип же!
või niisugune tegelane sa siis oledki! ах, вот ты какой!
mis tegelane ta niisugune on? кто он такой? / что это за тип такой?
keegi nokkmütsis tegelane teretas mind какой-то тип в кепке поздоровался со мной

– välja uurima v
[vaadeldes, küsitledes] teada saama, kindlaks tegema
выяснять <выясняю, выясняешь> / выяснить* <выясню, выяснишь> что,
выведывать <выведываю, выведываешь> / выведать* <выведаю, выведаешь> что,
узнавать <узнаю, узнаёшь> / узнать* <узнаю, узнаешь> что, о ком-чём,
разведывать <разведываю, разведываешь> / разведать* <разведаю, разведаешь> о ком-чём kõnek,
разузнавать <разузнаю, разузнаёшь> / разузнать* <разузнаю, разузнаешь> что kõnek,
допытываться <допытываюсь, допытываешься> / допытаться* <допытаюсь, допытаешься> kõnek
luurajad saadeti vastase kavatsusi välja uurima разведчикам поручили выведать намерения противника
mine uuri välja, kes ta on иди разузнай, кто он такой kõnek
püüdis tüdrukult ääri-veeri tema saladust välja uurida он пытался окольными путями выведать у девушки её секрет piltl

õigu+poolest adv <+poolest>
tõtt-öelda, tegelikult, õieti
по справедливости,
на самом деле,
собственно,
в действительности,
вернее сказать,
вернее говоря,
правду,
правду сказать,
по правде говоря,
по правде сказать
õigupoolest ma ei tunnegi teda собственно говоря, я его и не знаю
õigupoolest peaksid ise sellest rääkima по правде говоря, ты сам должен об этом сказать
õigupoolest pole mul kuhugi kiiret я, собственно, никуда не спешу
kes see mees õigupoolest on? да кто же он [такой] на самом деле?