[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kultuur+
1. inimühiskonnaga seoses
культурный <культурная, культурное>,
культуры <род. ед.ч.>
kultuurautonoomia pol культурная автономия
kultuurinimene культурный человек
kultuurkapital фонд развития культуры
kultuurkiht arheol культурный слой
kultuurmaa культурная ~ цивилизованная страна
kultuurrahvas культурный народ / народ с высокоразвитой культурой
kultuurriik культурная ~ цивилизованная страна / государство с высокоразвитой культурой
2. põll kultuuristatud
культурный <культурная, культурное>,
окультуренный <окультуренная, окультуренное>,
сеяный <сеяная, сеяное>
kultuurhein сеяное сено / сеяная трава
kultuurheinamaa сеяный сенокос ~ луг
kultuurkarjamaa культурное пастбище
kultuurkoppel культурный ~ окультуренный загон
kultuurkünd культурная вспашка
kultuurliik bot, põll окультуренный вид
kultuurmaa культурная ~ окультуренная ~ обработанная земля ~ почва
kultuurmaastik культурный ландшафт
kultuurmets окультуренный лес
kultuurmuld культурная ~ окультуренная почва
kultuurniit сеяный луг
kultuurpind культурная ~ окультуренная площадь
kultuurrohumaa (1) сеяный луг; (2) искусственное лугопастбище
kultuurroos культурная роза
kultuursort põll, aiand культурный ~ селекционный сорт
kultuurtaim культура / культурное растение
kultuurtõug культурная ~ заводская порода

roos s <r'oos roosi r'oosi r'oosi, r'oosi[de r'oosi[sid ~ r'oos/e 22>
1.
роза <розы ж> ka bot ka piltl,
розан <розана м> kõnek
tulipunane roos алая роза
kurdlehine roos bot (Rosa rugosa) морщинистая роза
floribundroos флорибунда
kultuurroos культурная роза
lõikeroos срезанная ~ отрезная роза
tokkroos штокроза
vesiroos кувшинка / белая ~ водяная лилия
roosi kroonlehed лепестки розы
rooside okkad шипы роз ~ у роз
roosid on alles nu[p]pus розы ещё в бутонах
roosid on lahti löönud розы распустились
piiga nagu vastpuhkenud roos девица как розанчик kõnek / девица свежа- как роза rhvk
roosid põskedel piltl розы ~ румянец на щеках
elu ei puistanud teele roose piltl [чей] жизненный путь не был усыпан розами
2. roosiõit meenutav ese, sümbol v kaunistus
роза <розы ж>,
розочка <розочки, мн.ч. род. розочек, дат. розочкам ж>,
узор <узора м>,
цветок <цветка м>
väljaõmmeldud roos вышитая роза
kompassiroos mer картушка / роза компаса
külmaroos ледяной ~ морозный ~ снежный узор [на стекле] / ледяные ~ морозные ~ снежные цветы [на стекле]
tuuleroos meteor роза ветров
kreemiroos [tordil] кремовая роза [на торте] / роза из крема [на торте]
3. med nahahaigus erüsiipel
рожа <рожи sgt ж>,
рожистое воспаление,
роза <розы sgt ж> kõnek
ebaroos эризипелоид
sai ehmatusest roosi от испуга он заболел рожей
roos lõi jala peale на ноге появилось рожистое воспаление