[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 22 artiklit

ahel s <ahel ahela ahela[t -, ahela[te ahela[id 2>
цепь <цепи, предл. о цепи, на цепи, в цепи, мн.ч. род. цепей ж> ka piltl,
оковы <оков plt> ka piltl,
кандалы <кандалов plt>,
узы <уз plt> liter, piltl
suletud ahel el замкнутая цепь
elektriahel электрическая цепь
magnetahel el магнитная цепь
orjaahelad цепи ~ оковы рабства
raudahelad железные оковы
sündmuste ahel цепь ~ вереница событий
ahelate kõlin звон цепей ~ оков ~ кандалов
ahelais orjad рабы в кандалах
ahelaisse panema заковывать/заковать* в кандалы
ahelaid purustama piltl разрывать/разорвать* цепи
ahelaist vabanema piltl сбрасывать/сбросить* оковы
nagu ahelatega kodu külge needitud как прикован к дому

akordi+kannel s <+kannel k'andle kannel[t -, kannel[de k'andle[id 8>
muus
аккордовый каннель

bangalo s <bangalo bangalo bangalo[t -, bangalo[te bangalo[id 1>
kerge puumaja troopikamail
бунгало <нескл. с>

heie s <heie h'eide heie[t -, heie[te h'eide[id 6>
1. etn koonlast ketramiseks tõmmatud taku- v linakiud
кудель <кудели ж>,
волокно <волокна, мн.ч. им. волокна, род. волокон с>,
прядь <пряди ж>
2. tekst lauge eelkedrus
ровница <ровницы ж>

jala+pomm
1. raskus ahelate küljes põgenemise vältimiseks
кандалы <кандалов pl>
2. (mingi (edasiliikumist) takistava asjaolu kohta)
связать по рукам и ногам kõnek

jala+raud s <+r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid ~ r'aud/u 22>
1. ‹hrl mitmuses› jalgade aheldamiseks
[ножные] кандалы
vang pandi jalaraudu ~ jalaraudadesse пленного заковали в кандалы
2. van jalus
стремя <стремени, мн.ч. им. стремена, род. стремян с>

jää+koskel s <+k'oskel k'oskla k'oskla[t -, k'oskla[te k'oskla[id 2>
zool (Mergus merganser)
большой крохаль

kannel s <kannel k'andle kannel[t -, kannel[de k'andle[id 8>
muus keelpill
каннель <каннеля м>
■ soome, karjala kannel
кантеле <нескл. с>
akordikannel ~ saatekannel аккомпанирующий каннель
tuulekannel эолова арфа
viisikannel сольный каннель
kannelt mängima ~ lööma играть на каннеле

koonal s <koonal k'oonla koonal[t -, koonal[de k'oonla[id 8>
1. ketramiseks kokkukeeratud takud v lina
кудель <кудели ж>
linakoonal кудель льна
takukoonal кудель пакли
tuuseldas poissi nagu koonalt он трепал мальчика как паклю
2. kahl, tuust
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м>,
косма <космы, мн.ч. им. космы ж> kõnek
juuksekoonal клок ~ торчащая прядь волос
pilvekoonlad клочья ~ клоки облака ~ облаков / космы облаков kõnek
suitsukoonal клуб дыма
tolmukoonal клуб пыли
udukoonal клуб ~ клок тумана
samblikud rippusid puudelt hallide koonaldena лишайники свисали с деревьев серыми клочьями
suits keerles koonaldena дым клубился

koskel s <k'oskel k'oskla k'oskla[t -, k'oskla[te k'oskla[id 2>
zool veelind (Mergus)
крохаль <крохаля м>
jääkoskel zool (Mergus merganser) большой крохаль
rohukoskel zool (Mergus serator) длинноносый крохаль
väikekoskel zool (Mergus albellus) луток

mandel s ‹hrl mitmuses› <m'andel m'andli m'andli[t -, m'andli[te m'andle[id 2>
1. mandlipuu seeme
миндаль <миндаля sgt м>
■ üks
миндалина <миндалины ж>
soolamandel солёный миндаль
suhkrumandel миндаль в сахаре
praetud mandlid жареный миндаль
2. anat tonsill
миндалина <миндалины ж>
keelemandel язычная миндалина
kurgumandel миндалина / миндалевидная железа зева
neelumandel глоточная миндалина
suulaemandel нёбная миндалина
tõrvemandel трубная миндалина
mandlid on tursunud ~ paistetanud ~ suurenenud миндалины увеличены
tal lõigati mandlid välja ему удалили миндалины

mandli+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
bot (Amygdalus)
миндаль <миндаля м>,
миндалевое дерево

mõru+mandel s <+m'andel m'andli m'andli[t -, m'andli[te m'andle[id 2>
mõrumaitselise mandlipuu seemned
горький миндаль

nisu+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
kõnek umbrohi äiakas
куколь <куколя м>

raud s <r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid ~ r'aud/u 22>
1. keemiline element
железо <железа sgt с>
puhas ~ ehe raud самородное железо
tehniline raud техническое железо
separaud ковкое ~ вязкое ~ кузнечное железо
valtsraud прокатное железо
vanaraud металлолом / железный лом ~ скрап
rauda sulatama плавить/расплавить* железо
rauda taguma ~ sepistama ковать железо
rauda punaseks ajama накаливать/накалить* ~ накалять/накалить* ~ раскаливать/раскалить* железо докрасна
raud kattub roostega ~ roostetab железо ржавеет
tao rauda kuni ta kuum on куй железо, пока горячо
tal on rauast närvid piltl у него железные нервы
[mida] hõõguva rauaga välja põletama piltl выжигать/выжечь* калёным железом что
2. rauast esemete kohta
küttis pliiti, nii et rauad punased он так натопил плиту, что она накалилась докрасна
sepp lööb hobusele rauad alla кузнец подковывает лошадь
ratsanik toetas jalad raudu всадник всунул ноги в стремена
tõmbas tupest halja raua он выхватил из ножен сверкающий меч
[kellele] raudu suhu panema ~ pistma piltl брать/взять* в шоры кого kõnek
3. ‹mitmuses› vangiraudade, ahelate kohta
кандалы <кандалов plt>,
оковы <оков plt>,
железы <желез plt> van
rauad jalgade ümber ноги в оковах ~ в кандалах
[keda] raudu panema заковывать/заковать* в кандалы ~ в оковы кого / заковывать/заковать* в железы кого van
[kelle] käsi raudu panema заковывать/заковать* в ручные кандалы кого / надевать/надеть* наручники на кого
4. ‹hrl mitmuses› püünise kohta
капкан <капкана м>
rebaserauad лисий капкан
raudadesse ~ raudu sattuma ~ minema попадаться/попасться* в капкан
raudu üles seadma ставить/поставить* капкан на кого
5. tulirelva raua kohta
ствол <ствола м>,
дуло <дула с>
revolvri raud дуло револьвера
vintraud sõj нарезной ствол
kahe rauaga ~ kahest rauast laskma piltl гнаться/погнаться* за двумя зайцами
6. püssi kohta
ствол <ствола м> kõnek
ta leiti metsast surnult, raud kõrval maas его нашли мёртвым в лесу, ствол лежал рядом kõnek

raudu adv <r'audu>
vangiraudadesse
в оковы,
в кандалы
■ ahelaisse
в цепи
raudu panema заковывать/заковать* в кандалы ~ в оковы ~ в цепи кого-что / надевать/надеть* кандалы ~ оковы на кого-что, кому-чему / заковывать/заковать* в железо кого-что kõnek / оковывать/оковать* кого-что van
ta jalad löödi raudu ему надели ножные кандалы / его оковали van / ему сковали ноги van

ristimis+vaagen s <+v'aagen v'aagna v'aagna[t -, v'aagna[te v'aagna[id 2>
relig nõu ristimisel piserdatava vee jaoks
купель <купели ж>,
крестильница <крестильницы ж>

rohu+koskel s <+k'oskel k'oskla k'oskla[t -, k'oskla[te k'oskla[id 2>
zool veelind (Mergus serrator)
длинноносый крохаль

simmel s <s'immel s'imli s'imli[t -, s'imli[te s'imle[id 2>
etn Põhja-Eesti viisikannel
сольный каннель [в Северной Эстонии]

suusa+tunnel
suusaradu ja suusatamiseks mõeldud kohti ühendav hrl mitme suusarajaga valgustatud (maa-alune) rajatis
лыжный туннель

tunnel s <t'unnel t'unneli t'unneli[t -, t'unneli[te t'unnele[id 2>
тоннель <тоннеля м>,
туннель <туннеля м>
allveetunnel подводный туннель
käigutunnel ~ jalakäijate tunnel пешеходный тоннель / подземный переход
mägitunnel горный тоннель
raudteetunnel железнодорожный тоннель
tunnelit ehitama ~ rajama строить/построить* ~ прокладывать/проложить* туннель
läbi mäe kaevati ~ raiuti tunnel в горе проложили тоннель
tunnelist ilmus ~ tuli nähtavale rong из тоннеля показался поезд

äiakas s <äiakas äiaka äiaka[t -, äiaka[te äiaka[id 2>
bot umbrohutaim (Agrostemma)
куколь <куколя м>
harilik äiakas bot (Agrostemma githago) обыкновенный куколь


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur