[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kare adj <kare kareda kareda[t -, kareda[te kareda[id 2>
1. krobeline
шершавый <шершавая, шершавое; шершав, шершава, шершаво>,
шероховатый <шероховатая, шероховатое; шероховат, шероховата, шероховато>
■ mittesile
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>
■ mittepehme
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче>
■ puudutamisel torkiv
колючий <колючая, колючее; колюч, колюча, колюче>,
кусачий <кусачая, кусачее> kõnek
■ karvkatte kohta
щетинистый <щетинистая, щетинистое; щетинист, щетиниста, щетинисто>
kare pind шершавая ~ шероховатая поверхность
kare paber шероховатая ~ грубая бумага
kare käterätik жёсткое ~ грубое полотенце
kare nahk грубая ~ загрубелая ~ шершавая кожа
kare riie грубая ~ колючая ткань
kare lõug колючий ~ щетинистый подбородок
kareda villaga lammas грубошёрстная овца
taime karedad lehed шероховатые листья растения
näonahk on külmaga karedaks läinud от мороза кожа лица ~ на лице огрубела ~ стала шершавой
tööst karedad käed огрубелые от работы руки
kurk on külmetusest kare в горле першит от простуды
2. loomult, olemuselt karm; ilmastikuliselt karm
суровый <суровая, суровое; суров, сурова, сурово>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче> piltl
isa oli laste vastu kare отец был суров ~ жёсток с детьми
ta on loomu poolest kare он суров по своей натуре
kare tuul суровый ветер
Siberi kare talv суровая сибирская зима
3. kähe
сиплый <сиплая, сиплое; сипл, сипла, сипло>,
хриплый <хриплая, хриплое; хрипл, хрипла, хрипло>
■ mittemeloodiline
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче>
kare hääl сиплый ~ хриплый ~ охриплый голос
4. vee kohta
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче>
kare vesi жёсткая вода

krõbe adj <krõbe krõbeda krõbeda[t -, krõbeda[te krõbeda[id 2>
1. selliseks küpsenud v praetud
поджаристый <поджаристая, поджаристое; поджарист, поджариста, поджаристо>
■ krõbisevalt kuiv
хрустящий <хрустящая, хрустящее>
leiva krõbe koorik хрустящая ~ поджаристая корка хлеба
krõbe lumekoorik хрустящий наст
krõbedaks praetud kartulid поджаристый картофель
2. külmakraadide poolest käre
морозный <морозная, морозное; морозен, морозна, морозно>,
суровый <суровая, суровое; суров, сурова, сурово>,
студёный <студёная, студёное; студён, студёна, студёно> madalk
■ pakase kohta
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче, крепчайший>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>
krõbe külm ~ pakane крепкий ~ сильный ~ крутой мороз ~ холод / трескучий мороз kõnek
krõbe talv морозная ~ суровая зима
märtsiööd olid veel üsna krõbedad мартовские ночи были ещё довольно морозными
3. suure alkoholisisaldusega, kange
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче, крепчайший>
see jook on minu jaoks liiga krõbe этот напиток слишком крепок для меня
külmaga kulub ära suutäis krõbedatki kõnek в холод пригодится и глоток чего-нибудь покрепче
4. toonilt, ütlemislaadilt terav
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>
krõbe kriitika острая критика
krõbe anekdoot неприличный ~ сальный анекдот
töö kohta öeldi krõbedaid sõnu о работе отзывались остро
ütles paar krõbedat sõna он сказал пару крепких ~ солёных слов kõnek
5. kõnek range, nõudlik
придирчиво строгий,
придирчиво требовательный
krõbe komisjon придирчиво строгая комиссия
6. kõnek väga kallis, soolane
бешеный <бешеная, бешеное> piltl,
кусачий <кусачая, кусачее> piltl
krõbedad hinnad бешеные ~ кусачие цены

nõel+uss s <+'uss ussi 'ussi 'ussi, 'ussi[de 'ussi[sid ~ 'uss/e 22>
kõnek mürgine madu
кусачий змей,
ядовитая змея

ohakane adj <ohakane ohakase ohakas[t ohakas[se, ohakas[te ohakas/i 12>
1.
заросший бодяком,
заросший осотом,
заросший чертополохом
ohakane põld поле, заросшее бодяком ~ осотом ~ чертополохом
2. piltl tõrjuv, terav
колючий <колючая, колючее; колюч, колюча, колюче>,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, колко>,
кусачий <кусачая, кусачее> kõnek
miks sa nii ohakane oled? почему ты такая колючая?
3. piltl raske, vilets
тернистый <тернистая, тернистое; тернист, терниста, тернисто> liter

soolane adj <soolane soolase soolas[t -, soolas[te soolase[id 10>
1.
солёный <солёная, солёное; солон, солона, солоно, солоны>
soolane vesi солёная вода
soolane kohupiim солёный творог
väga soolane supp пересоленный суп
soolased pisarad солёные слёзы
soolane mereõhk солёный морской воздух
liha on soolane kui tuli мясо -- солёное-пресолёное kõnek
anna üks soolane suutäis дай чего-нибудь солёненького kõnek
mikstuurist on soolane maitse suus от микстуры солоно во рту
haige ei tohi süüa soolast больному нельзя есть солёное
2. piltl krõbe, vänge
солёный <солёная, солёное; солон, солона, солоно, солоны> kõnek,
забористый <забористая, забористое; заборист, забориста, забористо> kõnek
soolane sõna солёное ~ забористое словцо kõnek
soolane anekdoot сальный анекдот / солёный анекдот kõnek
3. kõnek rahasumma kohta: suur, kõrge
бешеный <бешеная, бешеное>,
кусачий <кусачая, кусачее>
soolane hind бешеная ~ кусачая ~ солёная цена