[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

antiigi+pood
pood, kus müüakse antiikmööblit, nõusid jm vanavara
антикварный магазин,
антикварная лавка

kauplus s <k'auplus k'aupluse k'auplus[t k'auplus[se, k'auplus[te k'auplus/i ~ k'aupluse[id 11 ~ 9>
магазин <магазина м>
■ väike
лавка <лавки, мн.ч. род. лавок ж>
majatarvete kauplus хозяйственный магазин
mänguasjade kauplus магазин игрушек
toiduainete kauplus продовольственный ~ продуктовый магазин
autokauplus автомобильный магазин
esinduskauplus фирменный магазин
jalatsikauplus обувной магазин / магазин обуви
juurviljakauplus овощной магазин
kalakauplus рыбный магазин
komisjonikauplus комиссионный магазин
lillekauplus цветочный магазин
mööblikauplus мебельный магазин
parfümeeriakauplus парфюмерный магазин
raamatukauplus книжный магазин
rõivakauplus магазин готового платья
toidukauplus продовольственный ~ продуктовый магазин
selvekauplus магазин самообслуживания
kauplusest ostma покупать/купить* [что] в магазине
kauplus on avatud ~ lahti магазин открыт

lõugas1 s <lõugas l'õuka lõugas[t -, lõugas[te l'õuka[id 7>
1. etn koldeesine istemüür v -kivi
припечек <припечка м>,
лавка у печи
2. etn kolle, lee
очаг <очага м>

pink s <p'ink pingi p'inki p'inki, p'inki[de p'inki[sid ~ p'ink/e 22>
1. iste
скамейка <скамейки, мн.ч. род. скамеек ж>,
скамья <скамьи, мн.ч. им. скамьи, род. скамей ж>,
лавка <лавки, мн.ч. род. лавок ж>
valgeks värvitud puust pink деревянная скамейка, выкрашенная в белый цвет
lihtne, ilma seljatoeta pink простая скамейка без спинки
tahapoole painutatud seljatoega pink скамейка с изогнутой спинкой
aiapink садовая скамейка
kalmistupink кладбищенская скамейка / скамейка на кладбище
saunapink банная скамейка
sõudepink гребная банка
puiestee pingid скамейки на аллее
pikad pingid seina ääres длинные скамейки вдоль стен
istub pingil сидит на скамейке
istus pingi otsale он сел на край скамейки
kohver on vagunis pingi all в вагоне чемодан кладут под сиденье
ainult esimesed pingid olid kuulajaid täis только первые ряды [скамеек] были заполнены слушателями
istus varumängijate pingil он сидел на скамье запасных [игроков]
2. kooli-
парта <парты ж>
tagumine pink задняя ~ последняя парта / камчатка kõnek
klassiruumis on kolm rida pinke в классе три ряда парт
õpilane istus esimesse pinki ученик сел за первую парту
istusime temaga seitse aastat ühes pingis мы с ним семь лет сидели за одной партой
3. töö-
стан <стана м>,
станок <станка м>
metallilõikepink tehn металлорежущий станок
puurpink tehn сверлильный станок
treipink токарный станок
valtspink tehn прокатный стан

pood s <p'ood p'oe p'oodi p'oodi, p'oodi[de p'oodi[sid ~ p'ood/e 22>
kauplus
магазин <магазина м>
■ väike
лавка <лавки, мн.ч. род. лавок ж>
keldripood ~ keldris asuv pood подвальный магазин / магазин в подвале
kohvipood kõnek кафе
pagaripood булочная
pudupood галантерейный магазин
raamatupood книжный магазин
selvepood магазин самообслуживания
toidupood продовольственный ~ продуктовый магазин / продмаг kõnek
vürtspood колониальная ~ мелочная лавка
peab poodi держит магазин
pood on lahti магазин открыт
läks poodi он пошёл в магазин
osta poest leiba купи в магазине хлеба
pood kinni ja mitte üks sai! закрывай лавку -- и дело с концом! kõnek

vürts+pood s <+p'ood p'oe p'oodi p'oodi, p'oodi[de p'oodi[sid ~ p'ood/e 22>
van väike toidu- ja esmaste majapidamistarvete pood
колониальная лавка,
мелочная лавка,
бакалейная лавка

äri s <äri äri äri -, äri[de äri[sid 17>
1. kauplemine
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
бизнес <бизнеса м>,
торговля <торговли sgt ж> чем,
предпринимательство <предпринимательства sgt с>,
предпринимательская деятельность
tulus ~ kasulik äri доходный ~ выгодный бизнес
must ~ räpane äri нечестный ~ преступный бизнес / грязный ~ теневой бизнес piltl
meelelahutusäri шоу-бизнес
narko[otikumi]äri наркобизнес / наркоторговля / торговля наркотиками
relvaäri торговля оружием
äri ei lähe ~ ei edene дела не идут
äri õitseb ~ keeb ~ edeneb дела идут / торговля идёт бойко / бизнес ~ дело процветает piltl
teeb autodega äri торгует автомобилями / занимается автобизнесом / делает бизнес на автомобилях kõnek
äri ajada peab oskama надо уметь вести дело ~ заниматься бизнесом
2. kauplus
магазин <магазина м>,
лавка <лавки, мн.ч. род. лавок, дат. лавкам ж> van,
торговое предприятие
fotoäri фотоателье
juuksuriäri парикмахерская
kingaäri обувной магазин
komisjoniäri комиссионный магазин
kondiitriäri [кафе-]кондитерская
kullassepaäri ювелирный магазин
kübaraäri шляпный магазин / магазин головных уборов
mööbliäri мебельный магазин
pagariäri хлебобулочный магазин / булочная
riideäri ~ rõivaäri магазин готовой одежды
äride vaateaknad витрины магазинов
peab väikest äri держит маленькую лавку van