[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pärg s <p'ärg pärja p'ärga p'ärga, p'ärga[de p'ärga[sid ~ p'ärg/i 22>
1. vanik; rõngakujuline moodustis
венок <венка м>,
венец <венца м> kõrgst
lillepärg венок из цветов
loorberipärg лавровый венок
mirdipärg ~ mirdiokstest pärg миртовый венок
okaspärg терновый венец kõrgst
sonetipärg kirj венок сонетов
surnupärg похоронный ~ надгробный венок
tammepärg дубовый венок
võidupärg победный венок / лавры [победы]
võilillepärg ~ võililledest [punutud] pärg венок [, сплетённый] из одуванчиков
pärga punuma плести/сплести* ~ свивать/свить* венок
pärga pähe panema надевать/надеть* на голову венок
ausamba jalamile asetati pärgi к подножию памятника возложили венки
teda krooniti maailmameistri pärjaga в награду ему надели венок чемпиона мира
Kristust kujutatakse kibuvitstest pärjaga Христа изображают с терновым венцом kõrgst
hoone sarikatesse asetati pärg на стропила [нового] здания повесили венок
inimesed seisid võitja ümber tiheda pärjana люди тесным кольцом обступили ~ окружили победителя
perenaine küpsetas pärja хозяйка испекла [круглый] крендель
2. etn neidude pidulik peaehe
обруч-венок <обруча-венка м>,
девичий венок

võidu+
победный <победная, победное>,
выигрышный <выигрышная, выигрышное>,
победы <род. ед.ч.>,
выигрышей <род. мн.ч.>
■ triumfi-
триумфальный <триумфальная, триумфальное>
võiduaeg sport время победителя / лучший результат
võidujanu piltl жажда победы ~ выигрыша / жажда победить
võidujoovastus опьянение ~ упоение победой / восторг победы
võidujumalanna müt богиня победы
võidukaar aj, ehit триумфальная арка
võidulaul (1) esikohale tulnud laul победная ~ победившая песня / лидирующая песня; (2) võitu ülistav laul победная песнь / песнь победы
võidulipp победное знамя / знамя ~ стяг победы
võidupilet выигрышный билет
võidupunkt победное ~ выигрышное очко
võidupärg победный венок / лавры [победы]
võidupüha праздник победы
võidurelvastumine гонка вооружений
võidusaluut победный салют / салют в честь победы
võidusammas памятник победы
võiduseis sport выигрышная позиция
võidutahe воля ~ стремление к победе / желание победить
võiduusk вера в победу
võiduvõimalus возможность победить ~ выиграть
võiduvärav (1) sport sportmängudes решающий ~ победный ~ выигрышный гол / решающая ~ победная ~ выигрышная шайба; (2) ehit триумфальные ворота / триумфальная арка