[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

armsalt adv <'armsalt>
meeldivalt, lahkesti, sõbralikult
мило,
миловидно,
приятно,
любезно,
ласково
armsalt naeratama мило ~ приятно улыбаться/улыбнуться*
teretas kõiki armsalt kätt surudes он здоровался со всеми любезно ~ приветливо пожимая руку
ta on selles kleidis armsalt tütarlapselik в этом платье она выглядит по-девичьи мило ~ миловидно

hellalt adv <hellalt>
ласково,
нежно,
любовно,
с умилением
ema silitab hellalt lapse pead мама ласково гладит ребёнка по голове
poiss hoiab linnupoega hellalt peo peal мальчик нежно держит птенца на ладони

hellitavalt adv <hellitavalt>
ласково,
нежно
poiss silitab hellitavalt koera мальчик нежно гладит собаку

juht+motiiv s <+mot'iiv motiivi mot'iivi mot'iivi, mot'iivi[de mot'iivi[sid ~ mot'iiv/e 22>
лейтмотив <лейтмотива м> ka muus,
основная мысль,
главная мысль,
ведущая мысль

konu s <konu konu konu -, konu[de konu[sid 17>
zool [mai]põrnika tõuk
личинка [майского] жука

laktatsiooni+
лактационный <лактационная, лактационное>,
лактации <род. ед.ч.>
laktatsioonikõver põll, füsiol лактационная кривая
laktatsiooniperiood põll, füsiol лактационный период

laktoos s <lakt'oos laktoosi lakt'oosi lakt'oosi, lakt'oosi[de lakt'oosi[sid ~ lakt'oos/e 22>
keem piimasuhkur
лактоза <лактозы sgt ж>,
молочный сахар

lanoliin s <lanol'iin lanoliini lanol'iini lanol'iini, lanol'iini[de lanol'iini[sid ~ lanol'iin/e 22>
farm puhastatud villarasv
ланолин <ланолина sgt м>,
шерстяной воск

lantanoid s <lantan'oid lantanoidi lantan'oidi lantan'oidi, lantan'oidi[de lantan'oidi[sid ~ lantan'oid/e 22>
keem
лантаноид <лантаноида sgt м>,
лантанид <лантанида sgt м>

leukoom s <leuk'oom leukoomi leuk'oomi leuk'oomi, leuk'oomi[de leuk'oomi[sid ~ leuk'oom/e 22>
med silma sarvkesta kae
лейкома <лейкомы ж>,
бельмо <бельма, мн.ч. им. бельма с>

ligroiin s <ligro'iin ligroiini ligro'iini ligro'iini, ligro'iini[de ligro'iini[sid ~ ligro'iin/e 22>
keem naftasaadus
лигроин <лигроина sgt м>

lohe+laud
sport laine-, lume- vms laud, millel sõidetakse suure tuulelohe abil
кайтборд <кайтборда м>

mahedalt adv <mahedalt>
pehmelt
мягко <мягче>
■ sametiselt
бархатно,
бархатисто
■ õrnalt
нежно
■ lahkelt
ласково
tuul puhus mahedalt ветер дул нежно ~ ласково
mahedalt sinine taevas нежно-голубое небо
mahedalt valgustatud tuba нежно освещённая комната
mahedalt kõlav hääl бархатисто ~ бархатно звучащий голос

mai+
майский <майская, майское>,
первомайский <первомайская, первомайское>,
мая <род. ед.ч.>
maihommik майское утро
maikrahv aj майский граф
maikuu май
maikülm майские заморозки
maipühad майские праздники / праздник Первомая ~ Первого мая
mairongkäik первомайская демонстрация
maituli костёр в канун Первомая ~ Первого мая ~ в ночь на ~ под Первомай / майский костёр ~ огонь
maiõhtu майский вечер
maiöö майская ночь

mai+kelluke s <+kelluke kellukese kellukes[t kellukes[se, kellukes[te kellukes/i 12>
piibeleht
ландыш <ландыша м>
■ bot (Convallaria majalis)
майский ландыш
kimbuke maikellukesi букетик ландышей

mai+põrnikas s <+põrnikas põrnika põrnika[t -, põrnika[te põrnika[id 2>
майский жук
■ zool perekond (Melolontha)
майские жуки
harilik maipõrnikas zool (Melolontha hippocastani) восточный майский жук

naftaleen s <naftal'een naftaleeni naftal'eeni naftal'eeni, naftal'eeni[de naftal'eeni[sid ~ naftal'een/e 22>
keem kristalne aine
нафталин <нафталина м>

pailt adv <p'ailt>
armsasti
мило,
миловидно,
приятно,
ласково
naeratas pailt он мило ~ ласково улыбнулся

panteon s <p'anteon p'anteoni p'anteoni p'anteoni, p'anteoni[de p'anteon/e 19>
silmapaistvate inimeste matusepaik; jumalatele pühendatud tempel antiikmaailmas; mingi kultuse jumalad
пантеон <пантеона м>
Rooma panteon римский пантеон
Pariisi panteon парижский пантеон

pehmelt adv <p'ehmelt>
puudutamisel
мягко <мягче>
■ mahedalt
нежно,
плавно
■ leebelt
нежно,
ласково
pehmelt jalataldu paitav sammal мох, мягко ~ нежно поглаживающий ступни
kulgur laskus pehmelt Kuu pinnale самоходный аппарат мягко прилунился
kukkusin pehmelt lumme я мягко упал в снег
hääldas seda sõna kuidagi pehmelt он произносил ~ произнёс это слово как-то мягко
päike paistis pehmelt солнце светило мягко ~ нежно
pehmelt üksteisesse sulavad värvitoonid мягко сочетающиеся цветовые тона
tüdruk kõndis sujuvalt ja pehmelt девочка шла ~ ступала плавно ~ легко ~ мягко
kohtleb lapsi pehmelt он мягок ~ нежен ~ ласков в обращении с детьми / он снисходителен к детям
pehmelt öeldes on see lugu kahtlane мягко говоря ~ мягко выражаясь, эта история сомнительна

santoniin s <santon'iin santoniini santon'iini santon'iini, santon'iini[de santon'iini[sid ~ santon'iin/e 22>
farm solkmeid väljutav ravim
сантонин <сантонина sgt м>

õrnalt adv <õrnalt>
1. hellalt, hellitades
нежно,
ласково,
ласкательно
naeratas õrnalt он ласково улыбнулся
ema silitas õrnalt lapse pead мать нежно ~ ласково гладила ребёнка по голове
kallistas naist õrnalt он нежно обнял жену
2. ettevaatlikult
нежно,
мягко
■ delikaatselt, peenetundeliselt
деликатно,
тонко
temaga tuleb õrnalt ümber käia с ним нужно обращаться нежно ~ деликатно
tüdruk on õrnalt öelda kergemeelne мягко говоря, девушка легкомысленная
3. mahedalt, kergelt
нежно,
бархатно,
бархатисто,
слабо
taevas on õrnalt sinine небо слегка голубоватое
õrnalt lõhnavad reseedad нежно ~ слабо пахнущая резеда
kelluke helises õrnalt колокольчик звучал нежно ~ бархатисто