[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hõrgutis s <hõrgutis hõrgutise hõrgutis[t hõrgutis[se, hõrgutis[te hõrgutis/i 11>
1. peen roog, maiuspala
деликатес <деликатеса м>,
лакомство <лакомства с>,
яства <яств pl>,
лакомое блюдо,
изысканное кушанье
idamaised hõrgutised восточные деликатесы ~ лакомства
pikantne hõrgutis пикантный деликатес
kostitas külalisi hõrgutistega он угощал гостей яствами
2. peibutis
приманка <приманки, мн.ч. род. приманок ж>
mürkhõrgutis ядовитая приманка / приманка с ядом

maius s <m'aius m'aiuse m'aius[t m'aius[se, m'aius[te m'aius/i ~ m'aiuse[id 11 ~ 9>
1. maias olek
пристрастие к лакомствам,
пристрастие к сладкому
laste maius пристрастие детей к лакомствам ~ к сладкому
2. maiuspala, hõrgutis
лакомство <лакомства с>,
деликатес <деликатеса м>,
лакомое блюдо,
изысканное блюдо
■ maiustus[ed]
лакомство <лакомства с>,
сладости <сладостей pl>,
сласти <сластей pl>
suitsuangerjas on tõeline maius копчёный угорь -- настоящий деликатес ~ настоящее лакомство
tõi lastele maiust он принёс ~ привёз детям сладостей
kulutab raha maiuste peale он тратит деньги на лакомства ~ на сладости

maius+pala s <+pala pala pala -, pala[de pala[sid ~ pal/u 17>
деликатес <деликатеса м>,
лакомство <лакомства с>,
лакомое блюдо,
изысканное кушанье,
лакомый кусок kõnek, piltl
peolaud maiuspaladega праздничный стол с лакомствами ~ с деликатесами ~ с лакомыми блюдами
selline sensatsioon oli ajalehemeestele maiuspala такая сенсация была для газетчиков лакомым куском kõnek

maius+roog s <+r'oog r'oa r'ooga r'ooga, r'ooga[de r'ooga[sid ~ r'oog/i 22>
eriti meelepärane toit
лакомство <лакомства с>,
любимое блюдо,
лакомое блюдо
tema maiusroog on ahjukartulid его любимое ~ лакомое блюдо -- запечённый [в печи ~ в духовке] картофель