[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hellitama v <hellita[ma hellita[da hellita[b hellita[tud 27>
1.
баловать <балую, балуешь> кого-что, чем,
холить <холю, холишь> кого-что,
нежить <нежу, нежишь> кого-что ka piltl,
лелеять <лелею, лелеешь> кого-что ka piltl
■ õrnustega ümbritsema
ласкать <ласкаю, ласкаешь> кого-что, чем,
приласкать* <приласкаю, приласкаешь> кого-что,
обласкать* <обласкаю, обласкаешь> кого-что,
миловать <милую, милуешь> кого-что folkl,
голубить <голублю, голубишь> кого-что folkl,
приголубливать <приголубливаю, приголубливаешь> / приголубить* <приголублю, приголубишь> кого-что folkl
ema hellitas last pilguga мать ласкала взглядом ребёнка
vanemad hellitasid oma ainust tütart родители баловали свою единственную дочь
elu ei ole teda hellitanud жизнь не баловала его
hellitatud ihu kardab külma изнеженное тело боится холода
päike hellitas nägu лучи солнца нежили лицо
laul hellitab kõrvu песня лелеет слух
hellitatud memmepoeg неженка / изнеженный ~ избалованный маменькин сынок
hellitatud preili неженка / кисейная барышня iroon
hellitav pilk ласковый ~ нежный взгляд
2. piltl meeles kandma
лелеять <лелею, лелеешь> / взлелеять* <взлелею, взлелеешь> что
lootusi hellitama лелеять надежду
3. ettevaatlikult tegutsema
церемониться <церемонюсь, церемонишься> с кем-чем,
нежничать <нежничаю, нежничаешь> kõnek,
цацкаться <цацкаюсь, цацкаешься> с кем madalk
mis siin hellitada, asjad tuleb ära rääkida что здесь церемониться, нужно рассказать в чём дело
ära hellita, löö kõvasti! не нежничай, бей сильнее! kõnek

kallistama v <kallista[ma kallista[da kallista[b kallista[tud 27>
обнимать <обнимаю, обнимаешь> / обнять* <обниму, обнимешь; обнял, обняла, обняло> кого-что,
заключать/заключить* в объятия кого-что
■ õrnutsema
ласкать <ласкаю, ласкаешь> кого-что
poiss kallistab tüdrukut парень обнимает девушку
laps võttis kallistades ema kaela ümbert kinni ребёнок обнял мать за шею
kallistav pilk piltl ласкающий взгляд

paitama v <p'aita[ma p'aita[da p'aita[b p'aita[tud 27>
silitama
гладить <глажу, гладишь> / погладить* <поглажу, погладишь> кого-что, чем, по чему
■ aeg-ajalt
поглаживать <поглаживаю, поглаживаешь> кого-что, чем, по чему
■ hellitades
ласкать <ласкаю, ласкаешь> кого-что, чем ka piltl,
нежить <нежу, нежишь> кого-что,
лелеять <лелею, лелеешь> кого-что,
голубить <голублю, голубишь> кого-что
■ tuule kohta
овевать <овеваю, овеваешь> / овеять* <овею, овеешь> кого-что,
обвевать <обвеваю, обвеваешь> / обвеять* <обвею, обвеешь> кого-что kõnek
ema paitab lapse pead мать гладит ребёнка по головке
lapsed paitavad kassipoega дети гладят котёнка
suvepäike paitab palgeid летнее солнце ласкает ~ нежит лицо
lained paitavad kallast волны ласкают берег
kodumetsa kohin paitab kõrvu piltl шум родного леса лелеет слух
selle tembu eest sul pead ei paitata piltl за эту проделку тебя по головке не погладят
elu pole teda kunagi paitanud piltl жизнь никогда не баловала его
pehme, paitav hääl мягкий, ласковый ~ нежный голос

silitama v <silita[ma silita[da silita[b silita[tud 27>
1. paitama
гладить <глажу, гладишь> / погладить* <поглажу, погладишь> кого-что, чем, по чему,
поглаживать <поглаживаю, поглаживаешь> кого-что, чем, по чему
■ hellitades
ласкать <ласкаю, ласкаешь> кого-что, чем,
нежить <нежу, нежишь> кого-что,
лелеять <лелею, лелеешь> кого-что,
голубить <голублю, голубишь> кого-что kõnek
ema silitas poja[l] pead мать гладила сына по голове
karjane silitab koera пастух гладит собаку
silitas küpseid viljapäid он нежно поглаживал спелые колосья
pehme suvetuul silitab palgeid нежный летний ветерок ласкает лицо
lained silitavad rannakive волны ласкают береговые камни
päike silitab õienuppe солнце ласкает ~ нежит бутоны
vaikne muusika silitas kõrva тихая музыка ласкала слух
selle eest sul pead ei silitata piltl за это тебя по головке не погладят
elu pole teda silitanud piltl жизнь не баловала его
teda ei tohi vastukarva silitada piltl его нельзя гладить против шерсти ~ против шёрстки
2. siledaks tegema
разглаживать <разглаживаю, разглаживаешь> / разгладить* <разглажу, разгладишь> что,
гладить <глажу, гладишь> / погладить* <поглажу, погладишь> что,
приглаживать <приглаживаю, приглаживаешь> / пригладить* <приглажу, пригладишь> что,
сглаживать <сглаживаю, сглаживаешь> / сгладить* <сглажу, сгладишь> что
tüdruk silitab seeliku sirgu девочка разглаживает юбку
katsub kortsuläinud paberit siledaks silitada пытается разгладить измятую бумагу
vanamees silitab habet старик гладит ~ разглаживает бороду
silitab oma kõrget soengut приглаживает свою высокую причёску
silitas hajameelselt raamatut он рассеянно поглаживал книгу

sussutama v <sussuta[ma sussuta[da sussuta[b sussuta[tud 27>
1. kussutama
убаюкивать <убаюкиваю, убаюкиваешь> / убаюкать* <убаюкаю, убаюкаешь> кого-что,
баюкать <баюкаю, баюкаешь> кого-что
ema sussutab kätel imikut мать убаюкивает младенца на руках
2. sooja hingeõhku peale puhudes suu juures hellitama
ласкать <ласкаю, ласкаешь> кого-что,
нежить <нежу, нежишь> кого-что,
лелеять <лелею, лелеешь> кого-что,
миловать <милую, милуешь> кого-что folkl,
голубить <голублю, голубишь> кого-что folkl
ema sussutab last suu juures мать на ребёнка наглядеться не может / мать ребёнка всё перед собой крутит kõnek / мать ребёнка милует-голубит folkl
3. [liialdatult] hellitama
сюсюкать <сюсюкаю, сюсюкаешь> с кем-чем kõnek, hlv, piltl,
сюсюкаться <сюсюкаюсь, сюсюкаешься> с кем-чем kõnek, hlv
räägib lapsega sussutaval toonil ~ sussutades сюсюкает с ребёнком kõnek, hlv
kõige rohkem sussutatakse peres pesamuna больше всего в семье сюсюкаются с последышем kõnek, hlv
4. sosistama
сплетничать <сплетничаю, сплетничаешь>,
наговаривать <наговариваю, наговариваешь> / наговорить* <наговорю, наговоришь> на кого-что kõnek
ütle otse, mis sa tagaselja sussutad говори прямо, что за спиной сплетничаешь / говори прямо, что за глаза говоришь kõnek
5. sussitama
разжигать <разжигаю, разжигаешь> / разжечь* <разожгу, разожжёшь; разжёг, разожгла> что,
раздувать/раздуть* огонь
sussutab pliidi alla tuld teha разжигает огонь в плите / растапливает ~ затапливает плиту