[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hellus s <h'ellus h'elluse h'ellus[t h'ellus[se, h'ellus[te h'ellus/i ~ h'elluse[id 11 ~ 9>
ласка <ласки ж>,
нежность <нежности ж>,
ласковость <ласковости sgt ж>,
нега <неги sgt ж>
emalik hellus материнская ласка ~ нежность
hellus lapse vastu нежность ~ ласка к ребёнку
laps otsib hellusi ребёнок ищет ласки / ребёнок ласкается к кому

lahkus s <l'ahkus l'ahkuse l'ahkus[t l'ahkus[se, l'ahkus[te l'ahkus/i ~ l'ahkuse[id 11 ~ 9>
sõbralikkus
приветливость <приветливости sgt ж>,
ласковость <ласковости sgt ж>
■ headus
доброта <доброты sgt ж>
■ külalislahkus
радушие <радушия sgt с>
■ vastutulelikkus
предупредительность <предупредительности sgt ж>,
отзывчивость <отзывчивости sgt ж>
■ armastusväärsus
любезность <любезности sgt ж>
■ heldus
щедрость <щедрости sgt ж>
teeseldud lahkus притворная доброта / притворное радушие
tema lahkus on piiritu его радушие безгранично
lahkust üles näitama оказывать/оказать* любезность кому
ta on lahkus ise она -- сама доброта

leebus s <l'eebus l'eebuse l'eebus[t l'eebus[se, l'eebus[te l'eebus/i ~ l'eebuse[id 11 ~ 9>
pehmus
мягкость <мягкости sgt ж>
■ malbus
кротость <кротости sgt ж>,
скромность <скромности sgt ж>,
незлобивость <незлобивости sgt ж>
■ mahedus
нежность <нежности sgt ж>,
ласковость <ласковости sgt ж>
■ heatahtlikkus
снисхождение <снисхождения sgt с>,
снисходительность <снисходительности sgt ж>
kriitika leebus мягкость ~ снисхождение критики
kohtuotsuse leebus мягкость приговора

lembus s <l'embus l'embuse l'embus[t l'embus[se, l'embus[te l'embus/i ~ l'embuse[id 11 ~ 9>
1. mahedus, hellus
нежность <нежности sgt ж>,
ласковость <ласковости sgt ж>,
ласка <ласки ж>,
нега <неги sgt ж> liter
suveõhtu lembus нежность летнего вечера
temast õhkub soojust ja lembust от неё веет нежностью ~ лаской
2. armastus
любовь <любви sgt ж>
kultuurilembus любовь к культуре
lastelembus любовь к детям

mahedus s <mahedus maheduse mahedus[t mahedus[se, mahedus[te mahedus/i 11>
pehmus
мягкость <мягкости sgt ж>
■ õrnus
нежность <нежности sgt ж>,
ласковость <ласковости sgt ж>
■ leebus
кротость <кротости sgt ж>
lõunatuule mahedus мягкость ~ нежность южного ветра
värvitoonide mahedus нежность цветовых тонов

pehmus s <p'ehmus p'ehmuse p'ehmus[t p'ehmus[se, p'ehmus[te p'ehmus/i ~ p'ehmuse[id 11 ~ 9>
мягкость <мягкости sgt ж>
■ mahedus
нежность <нежности sgt ж>,
ласковость <ласковости sgt ж>
■ malbus
кротость <кротости sgt ж>
patjade pehmus мягкость подушек
värske leiva pehmus мягкость свежего хлеба
rohu pehmus мягкость ~ нежность травы
iseloomu pehmus мягкость ~ покладистость характера
liigutuste pehmus мягкость ~ плавность движений
kliima pehmus мягкость климата
vee pehmus мягкость воды

õrnus s <'õrnus 'õrnuse 'õrnus[t 'õrnus[se, 'õrnus[te 'õrnus/i ~ 'õrnuse[id 11 ~ 9>
hellus
нежность <нежности sgt ж>,
ласка <ласки ж>,
ласковость <ласковости sgt ж>,
нега <неги sgt ж>
■ õrnade tunnete avaldus
нежности <нежностей pl> kõnek
emalik õrnus материнская ласка ~ нежность
lapsed vajavad õrnust детям нужна ласка ~ нежность
sosistasime teineteisele õrnusi мы шептали друг другу нежности kõnek