[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haukuma v <h'auku[ma h'auku[da haugu[b haugu[tud 28>
лаять <лаю, лаешь> на кого-что madalk, ka piltl,
тявкать <тявкаю, тявкаешь> на кого-что madalk, ka piltl,
гавкать <гавкаю, гавкаешь> на кого-что madalk, ka piltl,
лаяться <лаюсь, лаешься> madalk, piltl
koer haugub võõrast ~ võõra peale собака лает на незнакомца
koer hakkas haukuma собака залаяла
kutsikas klähvib haukuda щенок тявкает madalk
räägi inimese moodi, ära haugu что ты лаешься, говори по-человечески madalk

klähvima v <kl'ähvi[ma kl'ähvi[da klähvi[b klähvi[tud 28>
haukuma
тявкать <тявкаю, тявкаешь> на кого-что madalk, ka piltl,
гавкать <-, гавкает> на кого-что madalk, ka piltl,
лаяться <лаюсь, лаешься> madalk, piltl
koer klähvis kassi peale собака тявкала на кошку
koer klähvib haukuda собака заливается лаем ~ тявкает
hundikutsikad kiunusid ja klähvisid волчата визжали и тявкали
koerad klähvisid kogu öö собаки тявкали ~ протявкали всю ночь
mis sa klähvid! kõnek что ты лаешься ~ тявкаешь! madalk

lärtsuma v <l'ärtsu[ma l'ärtsu[da lärtsu[b lärtsu[tud 28>
1. korduvalt lärtsatama
чавкать <-, чавкает>,
хлюпать <-, хлюпает> kõnek
pori lärtsub jalge all грязь чавкает под ногами / грязь хлюпает под ногами kõnek
hobuse kabjad lärtsuvad poris лошадь чавкает копытами в грязи
2. hlv haukuma
тявкать <тявкаю, тявкаешь> на кого-что madalk, ka piltl,
гавкать <гавкаю, гавкаешь> на кого-что madalk, ka piltl,
лаять <лаю, лаешь> на кого-что madalk, ka piltl,
лаяться <лаюсь, лаешься> madalk, piltl
koer lärtsus собака тявкала / собака гавкала kõnek
räägi inimese moodi, ära lärtsu что ты лаешься ~ гавкаешь ~ тявкаешь, говори по-человечески madalk

plärtsuma v <pl'ärtsu[ma pl'ärtsu[da plärtsu[b plärtsu[tud 28>
1. lirtsuma
чавкать <-, чавкает>,
чмокать <-, чмокает> kõnek,
хлюпать <-, хлюпает> kõnek
pori plärtsub jalgade all грязь чавкает под ногами / грязь чмокает ~ хлюпает под ногами kõnek
jalad plärtsuvad poris ноги чавкают в грязи
2. turtsuma, plärisema
фыркать <-, фыркает>
mootor plärtsub мотор фыркает / мотор фырчит madalk
3. kõnek [vastu] haukuma, klähvima
тявкать <тявкаю, тявкаешь> на кого-что madalk, ka piltl,
гавкать <гавкаю, гавкаешь> на кого-что madalk, ka piltl,
лаяться <лаюсь, лаешься> с кем madalk, piltl
koer plärtsus собака тявкала kõnek
pole siin plärtsuda midagi, hakake kraamima нечего тут тявкать[ся] ~ гавкать[ся], займитесь уборкой madalk

vanduma v <v'andu[ma v'andu[da vannu[b vannu[tud 28>
1. vandega kinnitama
клясться <клянусь, клянёшься; клялся, клялась, клялось> / поклясться* <поклянусь, поклянёшься; поклялся, поклялась, поклялось> кому-чему, в чём, чем, что делать, что сделать,
давать/дать* клятву,
приносить/принести* клятву
üksteisele truudust vanduma клясться/поклясться* друг другу в верности
vandus, et räägib tõtt он поклялся говорить правду / он [по]клялся, что говорит правду
vannuti võidelda viimse veretilgani поклялись бороться до последней капли крови kõrgst
vandus koledat kättemaksu он поклялся жестоко отомстить / он поклялся беспощадно мстить
2. vandesõnu kasutades keda-mida kiruma, siunama
ругать <ругаю, ругаешь> кого-что,
проклинать <проклинаю, проклинаешь> / проклясть* <прокляну, проклянёшь; проклял, прокляла, прокляло> кого-что,
поносить <поношу, поносишь> кого-что
■ kirumis-, vandesõnu lausuma
ругаться <ругаюсь, ругаешься> / выругаться* <выругаюсь, выругаешься> kõnek,
браниться <бранюсь, бранишься> / выбраниться* <выбранюсь, выбранишься> kõnek,
лаяться <лаюсь, лаешься> madalk
vandus valitsust он ругал ~ поносил правительство
vannub oma elu проклинает свою жизнь
komistas ja vandus kurjalt он споткнулся и крепко выругался kõnek, piltl
vannub nagu voorimees ругается, как извозчик van