[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

auto s <auto auto auto[t -, auto[de auto[sid 16>
автомобиль <автомобиля м>,
автомашина <автомашины ж>,
машина <машины ж>
lahtine auto открытый автомобиль
kinnine auto крытый автомобиль
isiklik auto личный автомобиль
suure läbivusega auto автомобиль повышенной проходимости
ambulantsauto амбулаторный автомобиль
ameti[sõidu]auto служебный автомобиль
amfiibauto автомобиль-амфибия / плавающий автомобиль
elektriauto электрический автомобиль
eraauto частный ~ личный автомобиль
furgoonauto автомобиль-фургон / автофургон
hõljukauto автомобиль на воздушной подушке
individuaalauto частный ~ личный автомобиль
kallurauto самосвал
kartauto карт
kastmisauto автополивалка
kauplusauto автолавка
kiirabiauto автомобиль скорой помощи
külm[utus]auto автомобиль-рефрижератор / автомобиль-холодильник / авторефрижератор
laadurauto автопогрузчик
leivaauto автомобиль для перевозки хлеба
liiniauto маршрутное такси
luksusauto автомобиль-люкс
maastikuauto автомобиль-вездеход
madelauto бортовой автомобиль
metsaveoauto автомобиль-лесовоз / автолесовоз
mänguauto игрушечный автомобиль
palgiveoauto автомобиль-лесовоз / автолесовоз
piimaauto молоковоз / автомобиль для перевозки молока
postiauto почтовый автомобиль
prügi[veo]auto мусоровоз
sanitaarauto санитарный автомобиль
seeriaauto автомобиль серийного производства
soomusauto бронированный автомобиль / бронеавтомобиль / броневик / бронемашина
spordiauto спортивный автомобиль
sõiduauto легковой автомобиль
teenistusauto служебный автомобиль
tsisternauto автомобиль-цистерна / автоцистерна
tuletõrjeauto пожарный автомобиль
veoauto грузовой автомобиль / грузовик
võidusõiduauto гоночный автомобиль
väikeauto малолитражный автомобиль
õppeauto учебный автомобиль
üüriauto прокатный автомобиль
autot juhtima водить автомобиль / управлять автомобилем
jalakäija jäi auto alla пешеход попал под автомобиль ~ под машину kõnek

– kokku sõitma v
1. sõites ühte kohta kogunema
съезжаться <съезжаюсь, съезжаешься> / съехаться* <съедусь, съедешься> с кем-чем, где
laulupeole sõitis rahvast kokku igalt poolt народ съехался на праздник песни отовсюду
2. vastakuti sõitma, kokku põrkama
сталкиваться <сталкиваюсь, сталкиваешься> / столкнуться* <столкнусь, столкнёшься> с кем-чем
ristteel olid kokku sõitnud külmutusauto ja sõiduauto на перекрёстке столкнулись [автомобиль-]рефрижератор и легковой автомобиль / на перекрёстке рефрижератор столкнулся с легковым автомобилем

sõidu+
ездовой <ездовая, ездовое>,
проездной <проездная, проездное>,
ходовой <ходовая, ходовое>,
путевой <путевая, путевое>,
рейсовый <рейсовая, рейсовое>,
легковой <легковая, легковое>,
пассажирский <пассажирская, пассажирское>,
транспортный <транспортная, транспортное>,
езды <род. ед.ч.>,
проезда <род. ед.ч.>,
движения <род. ед.ч.>
sõiduaeg ходовое ~ рейсовое время / время движения ~ в пути
sõiduarve счёт за проезд
sõiduauto легковой автомобиль / легковая машина kõnek / легковушка kõnek
sõidudokument проездной документ
sõidueesõigus преимущественное право проезда
sõidugraafik график ~ расписание движения
sõiduhind стоимость проезда, цена за проезд
sõiduhobune ездовая ~ лёгкая лошадь
sõidukaugus (1) дальность поездки; (2) mer дальность плавания
sõidukiirus скорость движения / ходовая скорость
sõidukulud путевые ~ дорожные расходы ~ издержки / плата за проезд
sõidukurss mer курс
sõiduleht kõnek путевой ~ маршрутный лист / путёвка
sõiduluba (1) [auto]juhiluba водительские права / водительское удостоверение; (2) luba minna sõitu разрешение на поездку; (3) raudteel разрешение на отправку поезда / путевая записка
sõiduomadused ходовые качества
sõidupidur aut основной ~ рабочий ~ служебный тормоз
sõidupilet проездной ~ пассажирский билет
sõiduplaan расписание ~ график движения / маршрутное расписание
sõidupraktika опыт ~ практика вождения
sõidurada (1) sõidutee [joontega eraldatud] osa полоса движения; (2) rada suuskadel sõitmiseks лыжня
sõiduraha деньги на проезд / плата за проезд / прогонные [деньги] aj
sõiduriist транспортное средство
sõidusuund направление движения
sõidutakso легковое такси
sõidutalong проездной талон
sõidutariif проездной тариф
sõidutasu плата за проезд
sõidutehnika (1) sõidukite juhtimisel техника вождения; (2) suusa-, uisu- ja ratsaspordis техника езды ~ катания
sõidutõstuk пассажирский подъёмник ~ лифт
sõiduvagun пассажирский вагон
sõiduvahend транспортное средство
sõiduvalmis готовый к отъезду ~ к выезду ~ к отправлению ~ к плаванию ~ к отплытию ~ к отлёту
sõiduvoorimees легковой извозчик
sõiduvõimalus возможность [по]ехать
sõiduõpetaja инструктор учебной езды / инструктор вождения ~ по вождению автомобиля