[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jää+
ледовый <ледовая, ледовое>,
ледяной <ледяная, ледяное>,
ледниковый <ледниковая, ледниковое>,
льдо-, ледо-, льда <род. ед.ч.>
jääballett балет на льду
jääbarjäär mer ледяной затор / затор льда
jäägeneraator tehn льдогенератор
jäähall sport ледовый дворец
jäähoiatus mer ледовое предупреждение
jäähoidla ледохранилище / хранилище для льда
jääjahutus tehn охлаждение льдом
jääjook напиток со льдом
jääkaart mer ледовая карта / карта ледовой обстановки
jääkaas ледовый ~ ледяной покров
jääkamakas кусок ~ глыба льда
jääkate ледовый ~ ледяной покров
jääkiht слой льда / ледовый ~ ледяной слой
jääkirka ледоруб
jääkirves ледоруб / ледовый топор
jääkompress med ледяной компресс
jääkonar ледяная щербин[к]а / ледяной бугор
jääkoobas ледяная пещера
jääkoorik ледяная корка
jääkord слой льда / ледяной слой
jääkott med пузырь со льдом ~ для льда
jääkriim geol ледниковый шрам ~ штрих
jääkriimud geol ледниковая штриховка
jääkristallid ледяные кристаллы / кристаллы льда
jääkruup meteor ледяная крупа
jääkulutus geol ледниковая эрозия
jääkõrb ледяная пустыня
jäälaam ледяное поле
jäälahe ледораздел
jäälahmakas глыба ~ большой кусок льда / льдина
jäälase hüdr ледосброс
jäälobjakas талый лёд
jääluure mer ледовая разведка
jäälõhe щель ~ расселина во льду
jäälõhkuja ледокол / ледокольное судно
jäämaja ледяное жилище / ледяная хижина
jäämurdja (1) jäälõhkuja ледокол; (2) silla kaitseehitis ледорез
jäänõelad meteor иглы льда
jääolud ледовая обстановка
jääpiir граница [распространения] льда
jääpind поверхность льда
jääpragu трещина во льду
jääpurikas ледяная сосулька
jääpuru крошки льда
jääpuur ледобур
jääpüük подлёдный лов [рыбы]
jäärenn sport ледяной жёлоб
jäärevüü балет на льду
jääserv кромка льда
jääsild piltl ледовый ~ ледяной мост
jääsodi ~ jääsoga ледяная гуща
jääsport ледовый вид спорта
jäästaadion ледовый стадион
jääsulg затор льда
jääsulp ~ jääsupp [ледяное] сало
jääsurve нажим льдов
jäätants (1) iluuisutamises спортивные танцы на льду; (2) jääballetis танцы на льду
jääteade mer ледовая сводка / ледовый бюллетень
jäätrass ледяная трасса
jäätreening тренировка на льду
jäätriiv дрейф льдов
jäätõrje борьба с ледоходами
jäätükk кусок льда
jääudu ледяной туман
jääummistus ледяной затор / затор льда
jääuure ледниковая борозда
jäävaip piltl ледовый ~ ледяной покров ~ ковёр
jäävaru запасы льда
jäävihm ледяной дождь
jääväli ледовое поле
jääväljak ледовый стадион

sulp s <s'ulp sulbi s'ulpi s'ulpi, s'ulpi[de s'ulpi[sid ~ s'ulp/e 22>
1. aganate v hekslitega ja jahuga segatud jook loomadele
пойло <пойла с>,
месиво <месива sgt с> kõnek
sigade sulp месиво для свиней kõnek
sulbiga täidetud ämber ведро, наполненное пойлом
2. pehme pudrutaoline muda, jää, lume vms mass
слякоть <слякоти sgt ж>
jääsulp шуга / [ледяное] сало / ледяная кашица ~ каша

supp s <s'upp supi s'uppi s'uppi, s'uppi[de s'uppi[sid ~ s'upp/e 22>
1.
суп <супа, супу, предл. в супе, в супу, о супе, мн.ч. им. супы, род. супов м>,
первое блюдо
■ vedel
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок, дат. похлёбкам ж>,
жидкий суп,
постный суп kõnek
jahtunud ~ külm supp остывший ~ холодный суп
paks supp густой суп
rammus supp жирный ~ наваристый суп
roheline supp зелёные щи / летний суп
soolane supp солёный ~ пересоленный суп
lihasupp мясной суп / суп с мясом
seenesupp грибной суп / суп с грибами
suppi keetma варить/сварить* суп / готовить/сготовить* суп kõnek
pani supi tulele она поставила кастрюлю с супом на плиту
supp keeb pliidil суп варится на плите
lisas supile pipart она заправила суп перцем
supp on keedetud kartulitega суп [сварен] с картофелем
tõstis suppi taldrikusse он налил супу ~ супа в тарелку
2. miski millegi poolest suppi meenutav
кашица <кашицы ж>,
сало <сала sgt с>
jääsupp, jäätükkide[st] supp шуга / [ледяное] сало / ледяная кашица ~ каша
lumesupp слякоть / снежная кашица ~ каша / снежное месиво / снежура murd
3. kõnek segane asi, täbar olukord
каша <каши ж>
kuidas sa sellest supist pääsesid? как же ты выкрутился?
kogu loost tuleb alles supp [из всего] получится один цирк
►
▪ suppi [kokku] keetma заваривать/заварить* [хорошенькую] кашу
▪ [oma] suppi [ära] sööma расхлёбывать/расхлебать* [свою] кашу hlv