[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haige adj s <h'aige h'aige h'aige[t -, h'aige[te h'aige[id 1>
1. adj
больной <больная, больное; болен, больна, больно> ka piltl,
нездоровый <нездоровая, нездоровое; нездоров, нездорова, нездорово> ka piltl
haige laps больной ребёнок
haige jalg больная нога
haige süda больное сердце
haige ühiskond больное ~ нездоровое общество
ta on raskesti haige он тяжело болен
tal on kopsud haiged у него больные лёгкие
kas te olete haige? вы больны ~ нездоровы?
haiget kohta masseerima растирать/растереть* ушибленное ~ больное место
selg on kummardamisest haige спина болит ~ ноет от нагибания
olin kaks nädalat haige я болел ~ проболел две недели
ta jäi iga päevaga haigemaks с каждым днём ему становилось всё хуже и хуже
isa jäi äkki haigeks отец вдруг ~ внезапно ~ неожиданно заболел
lapsel on kõht haige (1) у ребёнка болит живот; (2) у ребёнка расстройство желудка / ребёнка слабит
tal on pea haige у него похмелье
ta on lausa haige raamatute järele он прямо болеет по книгам
2. s
больной <больного м>,
больная <больной ж>
■ ravialune
пациент <пациента м>,
пациентка <пациентки, мн.ч. род. пациенток ж>
lamav haige лежачий больной
rasked haiged тяжело больные
gripihaige гриппозный больной / больной гриппом
koolerahaige больной холерой
rahhiidihaige больной рахитом / рахитик kõnek
voodihaige постельный больной
haigete vastuvõtt приём больных ~ пациентов
haigete külastamine посещение больных
haige vajab rahu больному нужен покой / больной нуждается в покое
haige paraneb больной поправляется
haige eest hoolitsema ухаживать за больным
haigel hakkas parem больному стало лучше / у больного наступило улучшение
3. s singulari partitiivis seoses verbidega saama, tegema
põlv teeb haiget колено даёт о себе знать / колено побаливает kõnek
ära tee kassipojale haiget не делай котёнку больно
need sõnad tegid mulle haiget эти слова причинили мне боль
kukkusin ja sain haiget я упал и ушибся

voodi+
кроватный <кроватная, кроватное>,
постельный <постельная, постельное>,
коечный <коечная, коечное>,
кровати <род. ед.ч.>,
постели <род. ед.ч.>,
койки <род. ед.ч.>
voodiase спальное место / постель / ложе van / место для спанья madalk
voodieesriie полог
voodielu kõnek постельная жизнь
voodihaige постельный ~ коечный ~ лежачий больной
voodijaluts изножье кровати
voodikate покрывало [для кровати]
voodikoht коечное место
voodilina простыня
voodimärgamine ночное недержание мочи
voodinaaber сосед по койке
voodinurk (1) magamiseks kohandatud ruumiosa; magamiskoht, voodiase спальное место / место для спанья madalk; (2) voodi nurkmine osa уголок постели ~ кровати / краешек постели ~ кровати kõnek
voodipeats изголовье кровати
voodipesu постельное бельё / постель
voodipott [подкладное] судно / утка
voodipäev койко-день
voodirežiim постельный режим
voodiriided постельные принадлежности / постель
voodisammas столбик ~ [консольная] балка кровати
vooditekk одеяло
vooditulp столбик ~ [консольная] балка кровати
voodivari ширма для кровати
voodivõre решётка кровати
voodiäär край кровати ~ койки ~ постели