[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

laisik s <laisik laisiku laisiku[t -, laisiku[te laisiku[id 2>
laiskloom
ленивец <ленивца м>
kaksvarvaslaisik zool perekond (Choloepus) двупалый ленивец

laisk adj s <l'aisk laisa l'aiska l'aiska, l'aiska[de l'aiska[sid ~ l'aisk/u 22>
1. adj
ленивый <ленивая, ленивое; ленив, ленива, лениво> ka piltl
■ aeglane, pikaldane
медлительный <медлительная, медлительное; медлителен, медлительна, медлительно>,
неторопливый <неторопливая, неторопливое; нетороплив, нетороплива, неторопливо>
laisk poiss ленивый мальчик
laisk hobune ленивая ~ медлительная лошадь
laisad liigutused ленивые ~ медлительные ~ неторопливые движения
laisk laine ленивая волна
laisk tuul ленивый ветер
laiska konti ~ nahka mees ленивый мужчина
ta on töö peale ~ tööle laisk он ленив к труду / он ленится работать ~ трудиться
ta on laisk kirjutama он ленится писать / он ленив на писание
ta on päris laisaks läinud он стал совсем ленивым / он совсем обленился / он совсем разленился kõnek
2. s
лентяй <лентяя м>,
лентяйка <лентяйки, мн.ч. род. лентяек ж>,
ленивец <ленивца м>,
ленивица <ленивицы ж>,
ленивый человек
■ looder
лодырь <лодыря м>
►
▪ laisk nagu kapsauss ~ porikärbes ~ päevakoer ленивый как вошь

laisk+elajas s <+elajas elaja elaja[t -, elaja[te elaja[id 2>
laisk loom
ленивое животное,
ленивая тварь van
■ laisk inimene
лентяй <лентяя м>,
лентяйка <лентяйки, мн.ч. род. лентяек ж>,
ленивец <ленивца м>,
ленивица <ленивицы ж>,
лодырь <лодыря м>,
бездельник <бездельника м> kõnek

laiskur s <l'aiskur l'aiskuri l'aiskuri[t -, l'aiskuri[te l'aiskure[id 2>
laiskleja
лентяй <лентяя м>,
лентяйка <лентяйки, мн.ч. род. лентяек ж>,
ленивец <ленивца м>,
ленивица <ленивицы ж>,
лодырь <лодыря м> kõnek

laisk+vorst s <+v'orst vorsti v'orsti v'orsti, v'orsti[de v'orsti[sid ~ v'orst/e 22>
logard
лентяй <лентяя м>,
лентяйка <лентяйки, мн.ч. род. лентяек ж>,
ленивец <ленивца м>,
ленивица <ленивицы ж>,
лежебока <лежебоки м и ж> kõnek,
лодырь <лодыря м> kõnek,
бездельник <бездельника м> kõnek

lodev adj <lodev lodeva lodeva[t -, lodeva[te lodeva[id 2>
kehaliselt lõtv
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
дряблый <дряблая, дряблое; дрябл, дрябла, дрябло>,
ленивый <ленивая, ленивое; ленив, ленива, лениво>,
рыхлый <рыхлая, рыхлое; рыхл, рыхла, рыхло> kõnek,
развинченный <развинченная, развинченное; развинчен, развинченна, развинченно> kõnek,
расхлябанный <расхлябанная, расхлябанное; расхлябан, расхлябанна, расхлябанно> kõnek, piltl
■ lotendav
свисающий <свисающая, свисающее>,
растянувшийся <растянувшаяся, растянувшееся>,
болтающийся <болтающаяся, болтающееся> kõnek
■ kombelõtv
развязный <развязная, развязное; развязен, развязна, развязно>,
распущенный <распущенная, распущенное; распущен, распущенна, распущенно>,
разболтанный <разболтанная, разболтанное; разболтан, разболтанна, разболтанно> kõnek
■ tahtejõuetu, laisk
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
безвольный <безвольная, безвольное; безволен, безвольна, безвольно>,
бесхарактерный <бесхарактерная, бесхарактерное; бесхарактерен, бесхарактерна, бесхарактерно>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>
lodev nahk дряблая кожа
lodev keha рыхлое тело kõnek
lodev poos ленивая поза
lodev kõnnak развинченная ~ расхлябанная походка kõnek
lodev poiss вялый ~ слабовольный ~ безвольный мальчик
lodev käitumine разболтанное поведение kõnek
lodev kord разболтанная дисциплина kõnek
lodevad kombed развязные ~ распущенные манеры
lodevate elukommetega tüdruk девушка лёгкого ~ развязного поведения

loru s adj <loru loru loru -, loru[de loru[sid 17>
1. s lontu
лопух <лопуха м> madalk,
слюнтяй <слюнтяя м> madalk,
тетеря <тетери, мн.ч. род. тетерей, тетерь м и ж> madalk
■ möku
размазня <размазни, мн.ч. род. размазней м и ж> kõnek,
шляпа <шляпы м и ж> kõnek,
тюфяк <тюфяка м> madalk
■ logard
лоботряс <лоботряса м> madalk
■ lontrus
обормот <обормота м> madalk,
обормотка <обормотки, мн.ч. род. обормоток ж> madalk,
охламон <охламона м> madalk,
охламонка <охламонки, мн.ч. род. охламонок ж> madalk
poiss on viimane loru, ei viitsi õppida мальчик -- последний лоботряс, не хочет учиться ~ ему лень учиться madalk
2. adj laisk
ленивый <ленивая, ленивое; ленив, ленива, лениво>
■ saamatu
лопоухий <лопоухая, лопоухое; лопоух, лопоуха, лопоухо> madalk,
слюнтяйский <слюнтяйская, слюнтяйское> madalk
loru poiss парень с ленцой kõnek / лопоухий парень madalk

mugav adj <mugav mugava mugava[t -, mugava[te mugava[id 2>
1. mõnus
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно>,
ловкий <ловкая, ловкое; ловок, ловка, ловко, ловки> kõnek
■ hubane, õdus, kodune
уютный <уютная, уютное; уютен, уютна, уютно>,
комфортабельный <комфортабельная, комфортабельное; комфортабелен, комфортабельна, комфортабельно>,
комфортный <комфортная, комфортное; комфортен, комфортна, комфортно>
■ käepärane
сподручный <сподручная, сподручное; сподручен, сподручна, сподручно> madalk
mugav tugitool удобное кресло
mugav korter уютная ~ комфортабельная квартира
mugavad jalatsid удобная обувь
mugav sadul удобное седло / ловкое седло kõnek
mugav nurgake уютный уголок
mugav tööriist удобный инструмент / сподручный инструмент madalk
mugavas asendis lamama лежать в удобном положении
pehmes vagunis on mugav sõita в мягком вагоне удобно ехать
vanem inimene vajab mugavat rõivast пожилому человеку нужна удобная одежда
valges ruumis on mugav töötada в светлом помещении удобно работать
2. laisavõitu, pingutamist vältiv
ленивый <ленивая, ленивое; ленив, ленива, лениво>,
празднолюбивый <празднолюбивая, празднолюбивое; празднолюбив, празднолюбива, празднолюбиво> van
tüdrukud olid aktiivsemad, poisid mugavad ja ükskõiksed девочки были более активные, мальчики -- с ленцой и безразличные kõnek

naha+vedaja s <+vedaja vedaja vedaja[t -, vedaja[te vedaja[id 1>
kõnek looder, siidivend
лодырь <лодыря м>,
лентяй <лентяя м>,
ленивец <ленивца м>

oleskleja s <oleskleja oleskleja oleskleja[t -, oleskleja[te oleskleja[id 1>
passiivne isik
обыватель <обывателя м>,
обывательница <обывательницы ж>
■ looder, logeleja
ленивец <ленивца м>,
ленивица <ленивицы ж>,
бездельник <бездельника м> kõnek,
бездельница <бездельницы ж> kõnek,
праздношатающийся <праздношатающегося м> kõnek,
праздношатающаяся <праздношатающейся ж> kõnek
eluvõõras oleskleja чурающийся жизни обыватель kõnek
oli muutunud sihituks olesklejaks он превратился в праздного обывателя

pori+laisk adj <+l'aisk laisa l'aiska l'aiska, l'aiska[de l'aiska[sid ~ l'aisk/u 22>
purulaisk
страшно ленивый,
распоследний лентяй kõnek

vedamik s <vedam'ik vedamiku vedam'ikku vedam'ikku, vedamik/e ~ vedam'ikku[de vedam'ikk/e ~ vedam'ikku[sid 25>
laiskvorst, venivillem, venimus
ленивец <ленивца м> kõnek,
ленивица <ленивицы ж> kõnek,
волынщик <волынщика м> kõnek,
волынщица <волынщицы ж> kõnek,
рохля <рохли м и ж> kõnek,
мямля <мямли м и ж> madalk,
тюря <тюри м и ж> madalk

vedel+vorst s <+v'orst vorsti v'orsti v'orsti, v'orsti[de v'orsti[sid ~ v'orst/e 22>
piltl laiskvorst
ленивец <ленивца м> kõnek,
ленивица <ленивицы ж> kõnek,
лентяй <лентяя м> kõnek,
лентяйка <лентяйки, мн.ч. род. лентяек, дат. лентяйкам ж> kõnek,
лежебока <лежебоки м и ж> kõnek,
лежень <лежня м> madalk

venimus s <venimus venimuse venimus[t venimus[se, venimus[te venimus/i 11>
pikatoimeline inimene
копун <копуна м> kõnek,
копуша <копуши м и ж> kõnek,
копунья <копуньи, мн.ч. род. копуний, дат. копуньям ж> kõnek,
увалень <увальня м> kõnek,
сонная муха kõnek, piltl
■ laiskvorst
ленивец <ленивца м> kõnek,
ленивица <ленивицы ж> kõnek,
волынщик <волынщика м> kõnek,
волынщица <волынщицы ж> kõnek,
рохля <рохли м и ж> kõnek,
тюря <тюри м и ж> madalk,
мямля <мямли м и ж> madalk

vooster s <v'ooster v'oostri v'oostri[t -, v'oostri[te v'oostre[id 2>
1. looder, logask
бездельник <бездельника м> kõnek,
лодырь <лодыря м> kõnek,
шалопай <шалопая м> kõnek,
разгильдяй <разгильдяя м> kõnek
on ikka voostrid, õppida ei viitsi ну и лодыри, учиться ленятся ~ не хотят kõnek
seda voostrit ei tasu tööle võtta этого разгильдяя ~ шалопая не стоит брать на работу kõnek
noh, voostrid, aitab põõnamisest! ну, бездельники, хватит дрыхать! madalk
2. [suur, laisavõitu] koer
ленивый пёс kõnek,
ленивый барбос kõnek