[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

heli+lint s <+l'int lindi l'inti l'inti, l'inti[de l'inti[sid ~ l'int/e 22>
плёнка <плёнки, мн.ч. род. плёнок ж>,
магнитная лента
kuulasime helilindilt muusikat мы слушали музыку с ленты

helkur+pael
riietele kinnitatav valgust peegeldav pael, mis muudab selle kandja pimedas paremini nähtavaks
светоотражающая лента

helkur+riba
valgust peegeldav tekstiil- vm materjalist riba
светоотражающая лента,
светоотражающая полоска

kärbse+paber s <+paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
липкая бумага[от мух],
липкая лента[от мух],
липучка <липучки, мн.ч. род. липучек ж> kõnek

lint s <l'int lindi l'inti l'inti, l'inti[de l'inti[sid ~ l'int/e 22>
pael; tehn konveieri-; kõnek magnetofoni-, perfo-, kuulipilduja-
лента <ленты ж> ka piltl
■ kõnek filmi-, heli-
плёнка <плёнки, мн.ч. род. плёнок ж>
filmilint кинематографическая лента / киноплёнка
finišilint sport финишная лента
helilint магнитная лента / плёнка
jõelint лента реки
kleeplint липкая лента
konveierilint tehn конвейерная лента
kuulipildujalint sõj пулемётная лента
leinalint траурная лента ~ повязка
magnetofonilint raad магнитофонная лента
makilint kõnek магнитофонная лента
mõõdulint ~ mõõtelint мерная ~ сантиметровая лента / рулетка / сантиметр kõnek
ordenilint орденская лента / лента к ордену
perfolint перфолента / перфорированная лента
telegraafilint телеграфная лента
lindid patsides ленты, вплетённые в косы
teede hallid lindid серые ленты дорог
lint ümber käise повязка на рукаве
muusikat lindile võtma kõnek записывать/записать* музыку на плёнку

miider s <m'iider m'iidri m'iidri[t -, m'iidri[te m'iidre[id 2>
tekst kõva pael värvli tugevdamiseks
корсаж <корсажа м>,
корсажная лента

mõigas s <mõigas m'õika mõigas[t -, mõigas[te m'õika[id 7>
1. anat vallikujuline kõrgend luul, kehapinnal vm
валик <валика м>,
вал <вала м>,
выступ <выступа м>,
возвышение <возвышения с>
suulaemõigas нёбный валик
2. kunst ehisvorm
тор <тора м>,
отворотная лента ehit

pael s <p'ael paela p'aela p'aela, pael[te ~ p'aela[de p'aela[sid ~ p'ael/u 23 ~ 22?>
1. kitsas ribakangas
лента <ленты ж> ka piltl,
ленточка <ленточки, мн.ч. род. ленточек ж> dem
■ punutud
шнур <шнура м>,
шнурок <шнурка м>
■ ääre-
тесьма <тесьмы sgt ж>,
тесёмка <тесёмки, мн.ч. род. тесёмок ж>
■ vormiriietusele peale õmmeldud
нашивка <нашивки, мн.ч. род. нашивок ж>
■ sidumiseks
завязка <завязки, мн.ч. род. завязок ж>
kootud pael тканая лента
punutud pael плетёная лента / шнур
villasest lõngast palmitsetud pael плетённая из шерстяной пряжи ~ из шерстяных ниток лента
lai pael широкая лента
värvilised paelad цветные ленты ~ шнуры / цветная тесьма
atlasspael атласная лента
brokaatpael парчовая лента
dekoratiivpael ~ ehispael декоративная лента
heegelpael вязанная крючком ~ вязаная лента
ilupael отделочный ~ декоративный шнур ~ шнурок / отделочная тесьма
isoleerpael el изолировочная ~ [электро]изоляционная лента
juuksepael лента для волос
järjepael закладка-шнур
jõepael piltl лента реки
kaunistuspael отделочный шнур / отделочная тесьма ~ лента
kotipael завязка [у] мешка / шнур для завязки мешков
kummipael прорезиненная ~ эластичная тесьма / резинка
kübarapael шляпная лента
muareepael муаровая лента
mütsipaelad завязки [у] шапки
patsipael лента [для] косы / ленточка
pesupael бельевая тесьма / бельевой шнур
põllepaelad завязки передника ~ фартука
ripspael репсовая лента
saapapael шнурок для ботинок
sukapaelad подвязки для чулок
sametpael бархатная лента
siidpael шёлковая лента ~ тесьма
vitselpael киперная лента ~ тесьма
vööpael поясной шнурок / кушак
paelaga kanditud äär обшитый тесьмой ~ отделанный шнуром край чего
paeltega seotav müts шапка с завязками
sidus juuksed paelaga kokku она связала волосы лентой
sidus paela[d] kinni он завязал шнурки ~ завязки / он зашнуровал что
pael oli kõvasti sõlmes шнур был туго завязан узлом
pael läks sõlme шнур завязался узлом / шнур запутался
paelal olid sõlmed sees шнур был с узлами ~ в узлах
sidus pakile paela ümber он перевязал пакет шнуром ~ шнурком
sidus paki paelaga kinni он перевязал ~ завязал пакет шнуром ~ шнурком
lihtne reamees, pole ühtki paela peal простой рядовой, без единого лычка kõnek
2. ‹hrl mitmuse sisekohakäänetes› püünis
силок <силка м>,
петля <петли, мн.ч. род. петель ж>
■ piltl kammitsas v kütkes olemise v sellest pääsemise kohta
сети <сетей pl>,
путы <пут plt>,
плен <плена, предл. о плене, в плену sgt м>
paelu [üles] panema ставить/поставить* силки
püüab paeltega oravaid ловит белок силком / ловит белок в петлю
paelust pääsenud lind птица, выбравшаяся из силков
oleme eelarvamuste paelus мы находимся в плену предрассудков
sattusin ta paelu я попала в его сети
►
▪ paela kaela panema ~ tõmbama вешаться/повеситься*

pagasi+lint
konveieri ringlev lint, millelt saab lennujaamas lennult tulles kätte äraantud pagasi
багажная лента,
лента <ленты ж>

pide+pael
pael venida võivate õmbluste tugevdamiseks
киперная лента

randme+pael s <+p'ael paela p'aela p'aela, pael[te ~ p'aela[de p'aela[sid ~ p'ael/u 23 ~ 22?>
kaunistuseks
браслет <браслета м>,
браслетка <браслетки, мн.ч. род. браслеток, дат. браслеткам ж> kõnek,
запястье <запястья, мн.ч. род. запястий, дат. запястьям с> van
■ mitmepäevaüritustel pileti asemel
билетная лента [на запястье]

riba s <riba riba riba -, riba[de riba[sid 17>
1. pikk ja kitsas tükk, siil
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок, дат. планкам ж>
■ riidest
лента <ленты ж>,
бейка <бейки, мн.ч. род. беек, дат. бейкам ж>
■ väike
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> dem
■ etn säärte v randme ümber mähitavad ribad
обмотки <обмоток, дат. обмоткам pl>
pabeririba ~ riba paberit полоска бумаги / бумажная полоска
linasest riidest ribad полоски [из] льняной ткани
[mida] ribadeks lõikama изрезывать/изрезать* на ~ в куски что / нарезать/нарезать* ~ разрезать/разрезать* полосками что
[mida] ribadeks rebima разрывать/разорвать* на полосы что / полосовать/располосовать* что kõnek / нарвать* полосами что
juurvili peenestatakse ribadeks овощи шинкуют
raamat loeti lausa ribadeks книгу зачитали до дыр kõnek
koer võib varga ribadeks kiskuda собака может разорвать вора на части
nii naljakas, et naera [end] või ribadeks! так смешно, что со смеху можно лопнуть kõnek
2. pikk ja kitsas pinnaosa; vöönd
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> dem,
край <края, краю, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>
■ looduses
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>,
гряда <гряды, мн.ч. род. гряд, дат. грядам ж>
■ tehnikaga seoses
диапазон <диапазона м>,
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек, дат. строчкам ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок, дат. планкам ж>
eraldusriba teed разделительная полоса
haljasriba полоса зелёных насаждений
heliriba raad звуковая дорожка
kaitseriba (1) põll защитная полоса; (2) sõj полоса обороны; (3) tehn предохранительная полоса частот
maandumisriba посадочная полоса
metsariba лесополоса
ohutusriba полоса безопасности
piiririba пограничная полоса
pilveribad гряды ~ цепь облаков / обрывки туч
ringhäälinguriba диапазон радиовещания
sagedusriba raad полоса частот / частотный диапазон
takistusriba sport полоса препятствий
tõkkeriba raad полоса заграждения
vaatlusriba sõj полоса наблюдения
kuuvalguse riba veepinnal полоска лунного света на воде
maa ribadena harimine полосное земледелие põll

roomik s <roomik roomiku roomiku[t -, roomiku[te roomiku[id 2>
tehn veolint v -kett
гусеница <гусеницы ж>,
гусеничная лента,
гусеничное полотно,
гусеничная цепь
laiad roomikud широкие гусеницы
traktoriroomik гусеница трактора
roomikute lülid гусеничные звенья / звенья гусениц ~ гусеничной цепи / траки
roomikutega kraana гусеничный кран / кран на гусеничном ходу
tank möödub roomikute lõgisedes ~ ragisedes танк проходит, лязгая гусеницами

sentimeetri+lint
sentimeeterjaotusega mõõtelint
сантиметровая лента,
сантиметр <сантиметра м> kõnek

senti+meetri+rihm s <+r'ihm rihma r'ihma r'ihma, r'ihma[de r'ihma[sid ~ r'ihm/u 22>
mõõtelint
сантиметровая лента,
мерная лента,
сантиметр <сантиметра м>

särp s <s'ärp särbi s'ärpi s'ärpi, s'ärpi[de s'ärpi[sid ~ s'ärp/e 22>
ümber keha v üle õla kantav lai lint, ehisvöö
[орденская] лента
ohvitserisärp офицерская лента

teip s <t'eip teibi t'eipi t'eipi, t'eipi[de t'eipi[sid ~ t'eip/e 22>
kleeplint, kleepriba
липкая лента,
склеивающая лента

toruteip
veekindel teip (sobib mh torude parandamiseks ja lekete likvideerimiseks
ФУМ-лента <ФУМ-ленты ж>,
резьбоуплотнительная лента

vaenu+köis s <+k'öis köie k'öi[t k'öi[de, köi[te k'öis[i 14>
zool vaenusääse rändavate vaklade rida
лента ратных червей

varv s <v'arv varvi v'arvi v'arvi, v'arvi[de v'arvi[sid ~ v'arv/e 22>
geol viirsavi kahest eri osast koosnev kiht, aastakiht
годичная лента

vedik s <vedik vediku vediku[t -, vediku[te vediku[id 2>
1. pikk kleidisaba, slepp
шлейф <шлейфа м> ka piltl,
хвост <хвоста м> kõnek, piltl
vedikuga pruutkleit подвенечное платье со шлейфом
rongi järel lookleb vedikuna suits за поездом ползёт ~ тянется хвост ~ шлейф дыма kõnek
2. sport iluvõimlemisvahend
[гимнастическая] лента
harjutus vedikuga [гимнастическое] упражнение с лентой

vitsel+pael s <+p'ael paela p'aela p'aela, pael[te ~ p'aela[de p'aela[sid ~ p'ael/u 23 ~ 22?>
tekst puuvillane pesupael
киперная лента