[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

laisklema v <l'aiskle[ma laisel[da l'aiskle[b laisel[dud 30>
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь>,
лентяйничать <лентяйничаю, лентяйничаешь> kõnek,
пребывать в праздности
■ looderdama
лодырничать <лодырничаю, лодырничаешь> kõnek
■ losutama
валяться <валяюсь, валяешься> на чём, где kõnek
ühed töötavad, teised laisklevad одни трудятся ~ работают, другие бездельничают / одни трудятся ~ работают, другие лентяйничают ~ лодырничают kõnek
laiskles päevad otsa он целыми днями бездельничал / он целыми днями лентяйничал kõnek
laisklesin kogu päeva voodis я [про]валялся весь день в постели kõnek

logelema v <logele[ma logel[da logele[b logel[dud 31; logele[ma logele[da logele[b logele[tud 27>
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь>,
лентяйничать <лентяйничаю, лентяйничаешь> kõnek,
лодырничать <лодырничаю, лодырничаешь> kõnek,
разгильдяйничать <разгильдяйничаю, разгильдяйничаешь> kõnek,
шалопайничать <шалопайничаю, шалопайничаешь> kõnek,
повесничать <повесничаю, повесничаешь> kõnek, van,
околачиваться без дела madalk
■ teatud aja
пробездельничать* <пробездельничаю, пробездельничаешь> kõnek,
проболтаться* <проболтаюсь, проболтаешься> madalk
■ mõnda aega
полениться* <поленюсь, поленишься> kõnek
ühed tegid tööd, teised logelesid одни работали, другие бездельничали / одни работали, другие лодырничали ~ шалопайничали kõnek
logeleb töö ajal kohvikutes околачивается в рабочее время в кафе madalk

looderdama v <looderda[ma looderda[da looderda[b looderda[tud 27>
logelema
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь>,
лодырничать <лодырничаю, лодырничаешь> kõnek
■ laisklema
лентяйничать <лентяйничаю, лентяйничаешь> kõnek
■ lulli lööma
шалопайничать <шалопайничаю, шалопайничаешь> kõnek,
филонить <филоню, филонишь> madalk,
гонять лодыря madalk

lorutama v <loruta[ma loruta[da loruta[b loruta[tud 27>
logelema
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь>,
лентяйничать <лентяйничаю, лентяйничаешь> kõnek,
лодырничать <лодырничаю, лодырничаешь> kõnek,
разгильдяйничать <разгильдяйничаю, разгильдяйничаешь> kõnek,
шалопайничать <шалопайничаю, шалопайничаешь> kõnek,
околачиваться без дела madalk
■ teatud aja
проболтаться* <проболтаюсь, проболтаешься> madalk
enne eksamit pole aega lorutada перед экзаменом некогда лентяйничать ~ лодырничать kõnek
mõni teeb tööd, mõni lorutab один работает, другой бездельничает / один работает, другой лодырничает ~ шалопайничает kõnek / один работает, другой околачивается без дела madalk

olesklema v <oleskle[ma oleskle[da oleskle[b oleskle[tud 27>
tegevusetult olema
существовать <существую, существуешь>,
бездействовать <бездействую, бездействуешь>
■ logelema, laisklema
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь>,
лентяйничать <лентяйничаю, лентяйничаешь> kõnek,
лодырничать <лодырничаю, лодырничаешь> kõnek
nad ei tee midagi, olesklevad niisama они ничем не занимаются, просто существуют / они ничем не заняты, болтаются без дела madalk
saadab päevi oleskledes õhtusse он бездельничает целыми днями
oleskles mõnusalt diivanil он полёживал на диване kõnek

passima v <p'assi[ma p'assi[da passi[b passi[tud 28>
1. sobima, kõlbama
подходить <-, подходит> / подойти* <-, подойдёт; подошёл, подошла> кому-чему, к кому-чему, на что,
годиться <-, годится> на что, для кого-чего, кому-чему, что делать,
идти <-, идёт; шёл, шла> кому, что делать
see kübar passib mu mantli juurde эта шляпа подходит к моему пальто
vuntsid passivad talle ütlemata hästi ему очень идут усы
venna kingad passisid talle hästi jalga туфли брата пришлись ему как раз ~ впору kõnek
nad passivad hästi paari они подходящая пара
ei passi kutsumata külla minna не годится идти в гости без приглашения
võta kõik, mis passib бери всё, что годится ~ подходит
2. proovima, sobitama
примерять <примеряю, примеряешь> / примерить* <примерю, примеришь> что
kleiti selga passima примерять/примерить* платье
passib peegli ees mütsi pähe примеряет шапку перед зеркалом
3. varitsema
подстерегать <подстерегаю, подстерегаешь> / подстеречь* <подстерегу, подстережёшь; подстерёг, подстерегла> кого-что
■ luurama
следить <слежу, следишь> за кем-чем,
подкарауливать <подкарауливаю, подкарауливаешь> / подкараулить* <подкараулю, подкараулишь> кого-что kõnek,
караулить <караулю, караулишь> кого-что kõnek
■ salaja piiluma
подсматривать <подсматриваю, подсматриваешь> / подсмотреть* <подсмотрю, подсмотришь> за кем-чем, во что,
подстораживать <подстораживаю, подстораживаешь> / подсторожить* <подсторожу, подсторожишь> кого-что kõnek
kass passib hiiri кошка подстерегает мышей
passis parajat aega он подсматривал подходящий момент
ta passis neid salaja plangu tagant он тайком следил за ними из-за забора
keda te siin passite? кого вы тут подкарауливаете? kõnek
4. tegevusetult logelema
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь>,
лентяйничать <лентяйничаю, лентяйничаешь> kõnek,
околачиваться без дела hlv
ära tüütab päevast päeva niisama passida надоедает бездельничать целыми днями
5. ümmardama
прислуживать <прислуживаю, прислуживаешь> где van,
быть слугой,
быть служанкой,
быть домработницей
ta passib selles perekonnas juba kümme aastat он прислуживает в этом доме уже десять лет
6. kaardimängus pakkumisest loobuma
пасовать <пасую, пасуешь>

ulama v <ula[ma ula[da ula[b ula[tud 27>
1. logelema
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь>,
лентяйничать <лентяйничаю, лентяйничаешь> kõnek,
лодырничать <лодырничаю, лодырничаешь> kõnek,
разгильдяйничать <разгильдяйничаю, разгильдяйничаешь> kõnek,
шалопайничать <шалопайничаю, шалопайничаешь> kõnek,
околачиваться <околачиваюсь, околачиваешься> madalk
■ ringi hulkuma
слоняться <слоняюсь, слоняешься> kõnek,
шататься <шатаюсь, шатаешься> madalk,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> madalk
ühed teevad tööd, teised ulavad niisama одни работают, другие бездельничают / одни трудятся, другие лодырничают ~ шалопайничают kõnek
2. ulaelu elama, ringi tõmbama ~ ajama
гулять <гуляю, гуляешь> с кем kõnek, piltl,
отбиваться/отбиться* от рук kõnek, piltl
mürgeldas ja ulas naistega он куролесил и гулял с бабами madalk
tüdrukud ulavad õhtuti ringi по вечерам девчата шляются бог весть где madalk
mõtted on vahepeal kuhugi ulama läinud piltl мысли тем временем гуляют где-то далеко

vahtima v <v'ahti[ma v'ahti[da vahi[b vahi[tud 28>
1. pikalt, kestvalt vaatama
смотреть <смотрю, смотришь> что, на кого-что, во что,
глядеть <гляжу, глядишь> на кого-что,
засматриваться <засматриваюсь, засматриваешься> на кого-что,
зевать <зеваю, зеваешь> kõnek, piltl,
глазеть <глазею, глазеешь> на кого-что madalk
vahtis aknast välja он смотрел в окно / он глазел в окно madalk
seisime tänava ääres ja vahtisime möödaminejaid мы стояли на улице и глазели на прохожих madalk
vahtis vastast altkulmu он смотрел на противника исподлобья
vahtis mulle kogu aeg otsa он уставился [взглядом ~ глазами] на меня kõnek, piltl
vahib enda ette põrandale он уставился [взглядом] в пол kõnek, piltl / он не поднимает глаз от пола ~ от полу
lähme siit ära, inimesed juba vahivad! уйдём ~ пошли отсюда, люди уже смотрят!
mis sa vahid, ei tunne ära või? что ты смотришь, не узнаёшь? / что ты пялишься ~ таращишься, не узнаёшь что ли? madalk, piltl
tema peale vahiti viltu piltl на него поглядывали косо ~ косились
2. kõnek aega kasutult mööda saatma; logelema
лодырничать <лодырничаю, лодырничаешь>,
лентяйничать <лентяйничаю, лентяйничаешь>,
шалопайничать <шалопайничаю, шалопайничаешь>,
околачиваться[без дела] madalk,
болтаться[без дела] madalk
3. kõnek imperatiivi 2. pöörde vorm interjektsioonilaadselt: imestust, üllatust, halvakspanu väljendades
смотри-ка,
глядь,
ишь [ты] madalk,
эва madalk
[sa] vahi, mis tegi! глядь, что сделал! / ишь [ты], что наделал! madalk
vahi, kui töökas mees! ишь ты, какой работяга! madalk