[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sügavale adv <sügavale>
pealis- v ümbruse pinnast tunduvalt allapoole; eesmisest pinnast v alast kõvasti sisse- v tahapoole; kõlbeliselt madalale, alla v põhja
глубоко <глубже>
trepp viib sügavale keldrisse лестница ведёт глубоко в подвал
tõmbas ~ vajutas mütsi sügavale pähe он надвинул ~ натянул ~ надел шапку низко на глаза / он нахлобучил шапку на глаза kõnek
vajusin sügavale lumme я провалился глубоко в снег
pea vajus sügavale longu голова низко опустилась
vaenlane tungis üha sügavamale maa sisse враг проникал всё глубже в страну
põgenes sügavale metsa он скрылся в глубине леса ~ в лесной глуши
läksime sügavale metsa мы углубились в лес
sügavale juurdunud tavad глубоко укоренившиеся обычаи
on oma joomisega juba väga sügavale langenud в своём пьянстве он совсем глубоко опустился piltl

trepp s <tr'epp trepi tr'eppi tr'eppi, tr'eppi[de tr'eppi[sid ~ tr'epp/e 22>
лестница <лестницы ж>
■ välis-
крыльцо <крыльца, мн.ч. им. крыльца, род. крылец, дат. крыльцам с>,
наружная лестница
■ laeva-, lennuki-
трап <трапа м>
■ maabumis-
сходни <сходней pl>
järsk trepp крутая лестница
liikuv trepp движущаяся лестница / эскалатор
aidatrepp амбарное крыльцо / крыльцо амбара
keerdtrepp ~ keerutav trepp винтовая лестница
keldritrepp подвальная лестница / лестница[, ведущая] в подвал
kivitrepp ~ kivist trepp каменная лестница
konsooltrepp ehit консольная ~ висячая лестница
köistrepp верёвочная лестница / стремянка / штормтрап mer
metalltrepp ~ metallist trepp металлическая лестница
paraadtrepp парадная лестница / парадное крыльцо / парадный подъезд / красное крыльцо rhvk
puittrepp ~ puutrepp деревянная лестница
pööningutrepp чердачная лестница / лестница[, ведущая] на чердак
ulgtrepp ehit висячая ~ консольная лестница
varutrepp запасная лестница / чёрная лестница piltl
trepi ülemine aste верхняя ступень лестницы
läheb treppi mööda ~ trepist üles поднимается [вверх ~ наверх] по лестнице
tuli treppi mööda ~ trepist alla он спускался ~ спустился [вниз] по лестнице
toast viib trepp teisele korrusele из комнаты ведёт лестница на второй этаж
auto sõitis treppi автомобиль подъехал к крыльцу ~ к подъезду
ta tõi mind treppi он подвёз меня к дому
tõld on trepis карета [стоит] у подъезда / карета подана